Готовый перевод Pilot at 1 Jing'an Road / Лётчик с улицы Цзинъань, 1: Глава 3

Пока человека заталкивали внутрь, Высо Цэ успел шепнуть Ши Е на ухо: Это просто манна небесная, тебе привели настоящие сокровища. Забудь уже про Шэнь Цзуя, этот парень — просто нечто. По мне так он куда больше подходит для «Авиатора».

Ню Сяоцзюнь тут же поддакнул: Ши-гэ, хоть сейчас и не время говорить такое, раз Шэнь Цзуй только что ушел, но я рассуждаю здраво. Ты ведь и сам понимаешь, насколько стиль, в котором Шэнь Цзуй играл в последнее время, отличался от того, что нам нужно. Его личная подача и талант слишком ограничены, да и сколько было тех ссор в группе — разве хоть одна обошлась без Шэнь Цзуя? Я не берусь утверждать, правильно ли искать новичка в такой момент, но в одном я уверен точно: этот вокалист тебе нужен.

Ши Е вроде бы и слушал, но поднимать веки и смотреть на кого-то не было ни малейшего желания. Он устал, в желудке отчаянно мутило, а перед глазами всё плыло от головокружения.

Смотреть не хотелось. Совсем не хотелось даже поднимать голову. Ши Е сейчас не желал думать ни о чем — ему хотелось лишь добраться домой, натянуть одеяло на голову и проспать до утра, а если не получится уснуть — надеть наушники, врубить тяжелый рок на полную громкость и выпить еще пару банок пива. К черту нового вокалиста, к черту «Авиатор», к черту рокерские мечты и музыкальные грезы — пусть все они катятся к чертям собачьим.

В тот самый миг, когда Ню Сяоцзюнь усадил Ши Е на стул, внезапно заиграла музыка.

Мелодия была знакома Ши Е, он сразу узнал The Scientist.

Поначалу Ши Е так и сидел, закрыв лицо руками, но, послушав пару строк, с удивлением слегка шевельнул ресницами прямо на собственной ладони.

Come up to meet you.

Tell you I'm sorry.

Голос действительно звучал великолепно. Слегка хрипловатый, с едва уловимой песчинкой в тембре, и при этом очень задорный, мужественный — идеальный вокал для исполнения рока, в котором небрежность удивительным образом сочеталась с крутой меланхолией. Поистине уникальный голос.

Он же пробудил в душе Ши Е смутное, едва уловимое ощущение дежавю.

Он нерешительно поднял голову...

В тот момент, когда то лицо отчетливо проступило в поле зрения, Ши Е подумал, что спит. В конце концов, этот человек никак не должен был оказаться здесь и тем более не имел права вновь пересекаться с его жизнью.

Если не считать знакомых до боли барабанщика Сяо Сяна и бас-гитариста Чжун Чжэна, в поле зрения обнаружилось еще одно до боли режущее глаз присутствие. Мужчина был одет в ладно сшитую белую рубашку, отличался высоким ростом и, играя на клавишных, пел с закрытыми глазами, выглядя предельно сосредоточенным.

Его черты лица были настолько яркими, что врезались в память с первого взгляда, а от всей его фигуры веяло какой-то прохладой, невольно источая труднодоступную, отчужденную ауру.

В ту секунду в голове Ши Е пронеслось лишь одно: это он.

Этот малец... стал выглядеть более зрелым, в нем поубавилось прежней зеленой юношеской угловатости, а сам он стал крепче.

Повзрослел.

Высо Цэ присел на корточки и шепнул Ши Е на ухо: Помнишь, мы как-то болтали про того Галилео-С? Ну того сетевого виртуоза клавишных, у которого куча фанатов, того блогера-каверщика, который никогда не показывает лицо? Он ведь делал каверы на многие песни «Авиатора». Когда он впервые вышел на связь с Ню Сяоцзюнем, мы особо не придали этому значения, но когда он заявился лично, я, честно говоря, чуть со страху не умер! И подумать не мог, что вживую он окажется настолько хорош собой — просто природное лицо звезды.

Ши Е опешил и попытался в охваченном головокружением мозгу отыскать информацию об этом самом блогере по прозвищу Галилео-С...

Точно. Как-то раз тот парень сделал аранжировку на песню группы «Авиатор» под названием Млечный Путь, и эта кавер-версия на какое-то время взлетела в топы — да так громко, что даже далекий от интернета Ши Е оказался вынужден услышать об этом, когда остальные участники группы буквально заставили его прослушать ту песню, переделанную в еще более лиричную и нежную.

И каково же было мнение Ши Е в тот момент? Вроде бы он сказал что-то вроде: Голос и правда хорош, как раз в моем вкусе, куда сексуальнее, чем у Шэнь Цзуя... Только не говорите Шэнь Цзюю.

Ню Сяоцзюнь продолжал усердно нахваливать гостя: Ши-гэ, его настоящее имя звучит прямо как сценический псевдоним — Шэн Ся! Он безумно популярен в сети, многие клавишные музыканты из нашей тусовки любят репостить его видео. К тому же он человек очень скромный, никогда не показывал лицо — ты только посмотри, какая у него внешность, просто загляденье!

Ши Е уже не слышал болтовни Высо Цэ и Ню Сяоцзюня. Мужчина в поле его зрения внезапно открыл глаза, сначала бегло и небрежно окинул взглядом пространство в поисках знакомых силуэтов, а в следующее мгновение этот холодноватый взгляд прямо-таки вонзился в глаза Ши Е.

Их взгляды встретились, и оба на секунду замерли.

Ши Е не мог бы сказать наверняка, радость или горе отразились в тот момент в его душе, но он точно знал: этот взгляд мгновенно втянул его обратно в воспоминание... воспоминание, случившееся в разгар лета, человека из которого звали Шэн Ся, да и сама тональность этой истории была насквозь летней.

Нелепое, смехотворное, туманное и горькое летнее воспоминание.

Шэн Ся поначалу растерялся и даже сбился, пропустив начало следующего куплета. Но он быстро взял себя в руки, мгновенно вернул себе невозмутимый вид и, не отводя глаз, смело встретил взгляд Ши Е.

А вот перебравший накануне Ши Е выглядел далеко не столь хладнокровным. Он совершенно остолбенел, чувствуя, как знакомое и в то же время чужое лицо Шэн Ся то увеличивается, то уменьшается перед глазами, а окружающие звуки сливаются в сплошной хаос...

Множество звуков.

Помимо пения Шэн Ся прямо перед ним, в ушах стояли крики Шэнь Цзуя, ругань фанатов, визги, ссоры...

И еще какие-то музыкальные звуки — гитара, бас, клавишные, ударные... Все эти звуки и образы по кусочкам складывались в голове Ши Е воедино, чтобы тут же разлететься на мелкие осколки.

А напоследок перед глазами возникла сцена, где в панике отталкивает его испуганный Шэн Ся.

В тот день Шэн Ся исполнялось восемьнадцать лет, и на том мысленном экране лицо Шэн Ся было искажено ужасом, а сам он кричал: Ши Е-гэ! Не надо так!

Затем лицо Шэн Ся тоже рассыпалось на осколки.

Лицо Ши Е мгновенно побелело. Среди этого безумного вихря звуков и образов земля уходила у него из-под ног... В следующую секунду он прямо на глазах у всех разинул рот и его вырвало.

Пение не смогло остановиться. Будучи профессиональным певцом, тот парень по имени Шэн Ся проявил завидную стойкость: несмотря на такую реакцию Ши Е, он с чуть покрасневшими уголками глаз допел последнюю строчку:

I'm going back to the start.

http://bllate.org/book/35715/4419258