Готовый перевод Pilot at 1 Jing'an Road / Лётчик с улицы Цзинъань, 1: Глава 1

Понедельник, десять часов утра. По данным метеостанции, в ближайшие двадцать четыре часа в нашем городе ожидается повышение температуры выше тридцати пяти градусов. Пожалуйста, принимайте меры против жары.

Это было первое уведомление, которое Ши Е увидел после включения телефона.

Тут же всплыло второе сообщение следующего содержания:

Вчера, 21 июля, у себя дома покончил с собой Шэнь Цзуй, вокалист известной китайской рок-группы «Авиатор». Инсайдеры сообщают, что Шэнь Цзуй долгие годы злоупотреблял лекарствами и находился под колоссальным психологическим давлением. По слухам, причиной тому стало давление со стороны лидера группы Ши Е...

Прочитав лишь половину, Ши Е отбросил телефон в сторону и отправился в душ.

Стояла жара, дома кондиционера не было, и каждое утро он просыпался насквозь пропотевшим. Хотя жить в такую погоду без кондиционера было сущим кошмаром, Ши Е решительно не хотел возвращаться в квартиру. Ему требовалось пожить в старом квартале, где чувствовалось дыхание обычной жизни, послушать шум за окном — это помогало ощутить себя живым, а не мертвым.

Выйдя из ванной и вытирая волосы, он услышал, что телефон звонит не переставая. Сначала Ши Е проигнорировал звонок, выпил стакан воды, а затем включил маленький напольный вентилятор, направив его на себя. Мелодия звонка долго не смолкала, но стоило ей умолкнуть, как всего через несколько секунд телефон зазвонил снова.

В комнате царила тишина. Стандартная монотонная мелодия вперемежку с жужжанием виброзвонка действовала Ши Е на нервы.

Он потряс головой, ощущая, что в голове по-прежнему шумит: похмелье давало о себе знать, причиняя сильное мучение, а вкупе с этой погодой все вокруг вызывало у него крайнее раздражение.

Лето было временем года, которое Ши Е ненавидел больше всего. Последние несколько лет, стоило прийти шэн ся, он словно с цепи срывался и готов был вспыхнуть из-за любой мелочи.

Поднимая трубку, он не удержался и сорл злость на менеджере:

— Звонишь один за другим, считаешь, что на улице недостаточно жарко и решил подлить масла в огонь?

— Да как я смею, — осторожным тоном произнес Ню Сяоцзюнь. — Я просто хочу напомнить, чтобы вы не забыли заглянуть в компанию.

Ши Е массировал виски, непринужденным тоном отвечая:

— Ох, вот как. Царь обезьян, сперва сходи сопру у своей жены веер из банановых листьев и сдуй к чертям это штормовое предупреждение о жаре, а уж потом я куда-нибудь пойду.

В такую погоду выход на улицу казался не иначе как шагом в пасть к пламени горы Хошань.

На самом деле Ши Е чувствовал себя отвратительно: похмелье не отпускало, в голове стоял туман. Но характер у Ши Е был вредный: чем хуже ему было, тем сильнее он старался выглядеть и звучать нормально.

— Так нельзя, хватит шутить! Вы обязательно должны приехать! — встревожился Ню Сяоцзюнь. — Даже если на дороге встретятся восемьдесят одна напасть, вы должны прорваться! Сейчас ситуация хоть и паршивая, но впереди всегда забрезжит новый просвет, нам нужно смотреть вперед...

Ши Е перебил его:

— Я не только вперед смотрю, я во все четыре стороны гляжу, не то что ты, мыслишь шаблонами.

— Ладно-ладно, у вас, господин Ши, глаза даже на заднице... Ой, всё, хорош паясничать! — Ню Сяоцзюнь уже не понимал, стоит ли хвалить Ши Е за то, что тот еще способен шутить. — Ладно, приезжайте скорее, поверьте мне, вас ждут хорошие новости!

Завершив вызов, Ши Е подумал про себя, что никаких хороших новостей ждать не стоит: он уже прогнил насквозь, от макушки до пят. И все же в компанию заехать придется, раз уж он прохлаждался столько дней подряд.

В три часа пополудни Ши Е в шлепках на босу ногу и с ленивым видом прибыл в звукозаписывающую компанию Хайдун.

Добравшись до седьмого этажа и выйдя из лифта, он зашагал по коридору, глядя прямо перед собой. Его наряд выглядел чересчур небрежным, к тому же за спиной болталась гитара, придавая ему хулиганский вид. По пути ему попалось несколько сотрудников, с которыми он был мало знаком; завидев его издалека, они выкрикивали поспешное «Брат Ши Е» и старались обойти стороной. Причина тому была очевидна.

Ши Е не обращал на это особого внимания. Он неторопливо шел по длинному коридору, даже не взглянув на стены, сплошь увешанные фотографиями, постерами и кубками.

Обе стены были заполнены достижениями музыкантов и певцов, с которыми звукозаписывающая компания Хайдун сотрудничала за все эти годы. Здесь висели кубки, специальные издания обложек альбомов, совместные фотографии с музыкальных фестивалей, памятные кадры с концертов... Групповые и сольные, они густо покрывали обе стены.

Чаще всего среди имен встречалось название группы «Авиатор», а несколько солидных индивидуальных наград принадлежали лаконичному имени: Ши Е.

На самом деле Ши Е прославился в тусовке еще в очень юном возрасте. Он обладал природным талантом инструменталиста: в пятнадцать-шестнадцать лет с одной лишь гитарой он крутился в андеграунде так успешно, что при упоминании имени Ши Е, по крайней мере в пекинских рок-кругах, люди искренне восхищенно произносили: вот это настоящий мастер.

И характер соответствовал.

Позже его стали представлять следующим образом: Ши Е, ведущий гитарист и автор песен действующей китайской рок-группы «Авиатор».

Верно, со временем он собрал группу.

В год основания «Авиатора» музыкальный рынок переживал спад, а уж для рок-групп дела обстояли из рук вон плохо — можно сказать, они скатились прямиком в Сибирь. Былые кумиры миллионов, будь то исполнители народных песен, панк-рокеры или поп-музыканты, в массе своей забросили музыкальные мечты и отправились искать другую работу на пропитание.

Но к полнейшему изумлению публики, в тот же год «Авиатор» ворвался на сцену словно буря. Их дебютный одноименный альбом «Авиатор» мгновенно выстрелил, снишелкав оглушительную славу: всего за несколько недель он прочно оккупировал первую строчку чарта продаж музыкальных альбомов в стране, вмиг переломив популярные тенденции и прославив доселе никому не известную независимую звукозаписывающую компанию Хайдун.

Ши Е был центральной фигурой этой группы. И дело было не только в его неординарном поведении — он обладал недюжинным талантом и яркой внешностью, так что не оказаться в эпицентре скандалов и обсуждений он просто не мог.

В кругах у него было бесчисленное множество хвалебных отзывов за выдающиеся способности. Но хватало и ругани — из-за его слишком колючего характера. Музыкальные критики, расхваливая Ши Е, неизменно добавляли: этот Ши Е, конечно, талантлив, но с таким нравом ему еще придется хлебнуть лиха.

За столько лет существования «Авиатор» не встретил на своем пути ни единой преграды: группа три года подряд побеждала в голосовании за звание самого популярного музыкального коллектива, а число прочих крупных и мелких наград не поддавалось исчислению. Они организовали крупнейший в стране гастрольный тур для музыкальных групп, а выпущенные ими альбомы пользовались безумной популярностью...

http://bllate.org/book/35715/4419256