Готовый перевод Don't Touch Me Little Sparrow [Infinite] / Не трогай меня, воробышек: Выживание в бесконечном кошмаре: Глава 16

— Не бойся, я прикрою, — Лу Хэн усмехнулся. — Если они хватают тебя, просто отруби им руки, и больше не посмеют притронуться.

В глазах Лу Хэна вспыхнул безумный огонек. Мо Туань оттолкнул его, плечи его мелко дрожали.

— Шучу, — добавил Лу Хэн. — Просто хотел научить тебя не позволять вечно себя обижать.

Мо Туань отчаянно затряс головой и пролепетал:

— Нет, я… я не смогу.

Будь то противостояние людям или… чему-то иному. Как Ёкай он был невероятно слаб и ничего не мог поделать.

Лу Хэн пристально смотрел на него, оценивающе прищурившись. Спустя долгое время он вздохнул:

— Куда подевался твой задор, когда ты был со мной?

Мо Туань поник и умолк. Еще немного понаблюдав за ним, Лу Хэн наконец отстал.

— Иди поспи немного, после обеда еще предстоит уборка.

Глава 09. Уборщик в старинном замке

Мо Туань кивнул, а затем спросил:

— Ты куда-то уходил?

— Спускался вниз, прогулялся.

Они вернулись в спальню. Мо Туань плотно закрыл дверь и тихо поинтересовался:

— Ты искал что-то конкретное?

— М-м, с чего ты взял?

Мо Туань указал наверх, и тут же Лу Хэн услышал слабый скрип снаружи — кто-то ступал по деревянной лестнице, ведущей на третий этаж.

— Эти двое пошли наверх, — сказал Мо Туань.

— Пусть их, — Лу Хэн не придал этому значения, потянулся и, развернувшись, повалился на односпальную кровать.

— Все они что-то ищут, — продолжил Мо Туань. — Те двое из 206-го тоже ищут.

В комнате 206 жили Ван Мэн и Мэн Юань.

— Это нормально, — отозвался Лу Хэн. — В новичковом инстансе высокий шанс найти артефакты, а добыча здесь стоит любых усилий. Те, кто готов рискнуть жизнью, войдя сюда — все они отчаянные головорезы.

— Вы сами решили сюда прийти?

— Ага, — подтвердил Лу Хэн. — Новичковый инстанс — товар дефицитный.

— Ты тоже головорез? — вдруг очень тихо спросил Мо Туань.

Лу Хэн улыбнулся:

— Конечно.

Мо Туань отвернулся и больше не стал с ним разговаривать. До конца обеденного перерыва оставалось еще минут сорок, и в тесной комнатке Лу Хэн отчетливо слышал его ровное дыхание. Он знал, что тот не спит.

Вдруг постель напротив шевельнулась. Не поворачиваясь, Мо Туань пробормотал, уткнувшись лицом в одеяло:

— Не будь больше головорезом. В моем жилище есть еда. Когда покинем этот инстанс, можешь переехать ко мне.

Люди, как и маленькие Ёкаи, могут выжить, если есть еда и крыша над головой.

Лу Хэн долго молчал. Мо Туань решил, что тот заснул, и осторожно обернулся, но увидел, что Лу Хэн лежит с открытыми глазами, подложив руки под голову, и смотрит в потолок.

— Эй, — Мо Туань сел и с недовольством посмотрел на человека, который намеренно его игнорировал.

— М? — Лу Хэн медленно повернул голову и равнодушно глянул на него.

— Ты приглашаешь меня… к себе домой?

Мо Туань кивнул:

— Это мое жилище.

— Ты всегда так отплачиваешь людям за доброту?

— ??

Мо Туань не понял смысла вопроса, но по выражению лица Лу Хэна почувствовал, что ничего хорошего тот не сказал.

— Как хочешь, — Мо Туань снова лег и закрыл глаза, перестав обращать на него внимание.

Обеденный перерыв закончился. Во второй половине дня все вооружились инструментами и отправились убирать первый и второй этажи замка. Поскольку жилую зону на втором этаже привели в порядок еще вчера, послеобеденная уборка прошла легко, и уже после половины пятого все закончили работу и сдали отчет.

До конца срока оставалось еще два дня, а в замке не убранным оставался только третий этаж. Все решили воспользоваться моментом и разведать обстановку там.

Как только они поднялись на третий этаж, обитатели разных комнат разбрелись в разные стороны. Мо Туань следовал за Лу Хэном, и они, следуя указаниям на схеме, направились прямиком в хозяйскую спальню.

Стоило толкнуть дверь, как оттуда пахнуло затхлостью. Дверь была не заперта, на полу лежал толстый ковер, на котором виднелись беспорядочные следы ног.

Мо Туань уже собрался шагнуть внутрь, но Лу Хэн вдруг скомандовал:

— Стой.

Он встал на пороге и с важным видом присел, изучая следы. Отпечатки каблуков явно принадлежали Ян Яо и Ван Чэньчжуну, поэтому он безапелляционно заявил:

— Тут призраки, это их следы.

— Призраки не носят обувь, — Мо Туань не поддался на его уловки и прошел в комнату. Шторы были задернуты, внутри царил полумрак, но помещение было очень просторным и роскошно обставленным. Мебель в стиле прошлого века покрывал тонкий слой пыли.

В юго-западном углу стояла большая кровать, на левой прикроватной тумбочке — лампа в виде ракушки, но у окна изголовье было пустым.

Тяжелые темно-коричневые шторы у окна слегка покачивались, словно от ветра. Мо Туань вдруг заметил, что позади них что-то выпирает. Что-то похожее на человеческое лицо.

Но там никто не мог стоять — в конце концов, под шторами не было видно ног. Думая об этом, Мо Туань подошел к ним и с силой дернул — раздался громкий шорох.

На стене торчал серо-зеленый череп. Глазницы и рот были пустыми дырами, но выражение лица выглядело свирепым. Вокруг него обвивалось нечто, напоминающее лозу, словно пытаясь поглотить это лицо.

Мо Туань присмотрелся и понял, что это каменный барельеф. Мастер высек не только череп и лозы, но и верхнюю часть туловища, и вся статуя выступала из стены — непонятно, то ли это была такая техника, то ли её вмуровали в стену наполовину при строительстве.

— О, да это же местная версия тех сторожевых зверей у ворот, — Лу Хэн подошел ближе. — В других местах таких тоже полно.

— Зачем ставить такое в спальне?

— Не знаю, может… своего рода фамильный герб? — сказал Лу Хэн и, не боясь последствий, погладил череп по гладкому лбу. Мо Туань тут же отшлепнул его руку и тревожно прошептал: — Не трогай!

— А вдруг он оживет? — добавил Мо Туань.

— ? — Лу Хэн приподнял бровь. — С чего ты взял?

— В фильмах всегда так показывают, — пояснил Мо Туань и снова принялся осматривать комнату. Однако, кроме этого барельефа, ничего подозрительного найти не удалось. Возможно, Ван Чэньчжун и его напарник уже забрали всё ценное до них.

http://bllate.org/book/35713/4418967

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь