Готовый перевод Don't Touch Me Little Sparrow [Infinite] / Не трогай меня, воробышек: Выживание в бесконечном кошмаре: Глава 8

— Да ничего такого не встретили... — вспоминая вчерашнее зрелище, две девушки всё ещё испытывали страх. — Мы увидели фрески в коридоре... казалось, будто они двигались.

Ван Мэн переспросил:

— И всё?

— Всё уж, а что, нам не веришь? — Сяо Я взметнула бровь. — Красавчик из 201-го тоже выходил посмотреть, чего ты к нему не пойдешь...

Тут в воздухе поплыл аппетитный аромат палёной ветчины. Сяо Я осеклась, опустила взгляд на чёрный хлеб в своей тарелке и сглотнула слюну:

— У нас... откуда-то взялась ветчина?

Мэн Юань ответил с каменным лицом:

— Вряд ли. Это они сами из 201-го принесли. Я только что видел, как он затащил внутрь какой-то пакет.

Сяо Я быстро подняла соседушку, и они, прихватив тарелки, удалились. Не прошло и минуты, как обе вернулись с довольными улыбками: на каждом кусочке хлеба красовалось по два шкворчащих румяных ломтика бекона.

Ловя завистливые взгляды окружающих, Сяо Я откусила огромный кусок хлеба и оптимистично заявила:

— Умирать — так сытой!

— ... — Мэн Юань сглотнул слюну и повернулся к Ван Мэну: — Слушай... может, и мы попросим?

Не успел Ван Мэн ответить, как остальные за столом уже загорелись этой идеей. С сухим щелчком дверь кухни заперлась изнутри.

Все разом:

— ...

На кухне Лу Хэн сидел перед огнем, напевая фальшивыми нотами песню и жаря бекон. Ломтики аккуратно лежали рядами на сковороде, их края зажарились до золотистой корочки, а манящий запах вырывался наружу через распахнутое кухонное окно.

Окно выходило прямо на цветочную клумбу во дворе, и кусты слегка зашевелились.

Лу Хэн сделал вид, будто ничего не заметил, подцепил щипцами кусочек чёрного хлеба, разбил сверху яйцо и положил всё это на сковороду. Сухой и твёрдый чёрный хлеб мгновенно стал мягким и аппетитным. В тот же самый момент из-за подоконника робко показалась половина головы и пара чистых, полных любопытства глаз.

Заметив, что стряпню ведёт его никудышный сосед-человек, Мо Туань тут же испуганно втянул голову обратно. Но он не ел уже целые сутки, и тупо ноющий желудок беспощадно подтачивал остатки здравого смысла, заставляя забыть о страхе перед людьми.

Присев на корточки под окном и обхватив себя за живот, Мо Туань печально подумал: умереть от голода — пустяк, а потерять достоинство — трагедия. Как он может сдаться какому-то человеку?

Человек нарочно выпустил наружу запах еды, чтобы заманить в ловушку такого несгибаемого воробышка, как он! Поддаваться на провокации нельзя!

Ободрившись от этой мысли, Мо Туань встал, опираясь о стену, и только собрался уйти, как вдруг почувствовал холод на макушке.

Оцепенело подняв голову, он встретился взглядом с двуногим чудовищем, которое, неизвестно сколько времени, неотрывно пялилось на него из окна.

— ...

— ...

В гробовой тишине Мо Туань поджал губы и медленно опустил голову, пряча готовые брызнуть из глаз птичьи слёзы.

Люди — это так, так страшно... Тело совсем не слушается...

— Чего ты в саду присел?

— ...

— Во сколько ты сегодня встал? Почему стоило мне открыть глаза, как ты уже сбежал?

— ...

Лу Хэн посмотрел на его напряжённые плечи, тяжело вздохнул, повернулся и подцепил лопаткой шкворчащий бекон:

— Будешь?

— ...

Мо Туань шевельнулся. Он медленно поднял голову, и гордый изгиб его шеи и позвоночника выражал несгибаемый стержень. С горькой печалью в голосе он произнёс:

— Буду...

Раз уж попался человеку в лапы, помереть надо сытой птицей!

Глава 5. Уборщик в старинном замке

Уголки губ Лу Хэна победоносно поползли вверх, и он уже собирался протянуть тарелку, как Мо Туань предостерегающе бросил:

— Не подходи!

— ...

Лу Хэн оставил тарелку на подоконнике и пододвинул её кулинарной лопаткой:

— Я не подхожу, ешь давай.

Мо Туань подтянулся на подоконник, переводя взгляд то на дымящуюся тарелку, то на него самого.

— Ешь, а то остынет — невкусно будет. — Лу Хэн отступил к плите, бросил на сковороду ещё несколько ломтиков бекона и затянул фальшивым голосом какую-то бессмысленную мелодию, больше не глядя в сторону окна.

Мо Туань затаив дыхание наблюдал за ним добрых полминуты. Убедившись, что обитатель дома больше не обращает на него внимания, он робко взял ломтик хлеба с беконом и осторожно откусил крошечный кусочек.

Поджаренный хлеб слегка горчил и пропитался ароматом бекона — снаружи хрустящий, а внутри нежный.

Мо Туань не удержался и откусил кусок побольше.

Не успел он проглотить еду, как из глубины комнаты раздался вкрадчивый голос:

— Бесплатного обеда не бывает. Поешь — не убегай, поболтай со мной.

— Кхе-кхе-кхе-кхе...

Мо Туань вытаращил глаза, зажал горло руками и в ужасе и мучениях уставился на Лу Хэна.

Вот же! Обманщик доверчивых воробышков!

— Попей воды. — Лу Хэн пододвинул стакан. Мо Туань бросил тарелку и попытался удрать, но тот мёртвой хваткой ухватил его за загривок.

— Какой же он легкий... — Слегка напрягшись, Лу Хэн попросту втащил парня с улицы в комнату и заодно захлопнул окно.

Обернувшись, он увидел, что жертва суетливо метается из угла в угол, отчаянно пытаясь отыскать щель, чтобы спрятаться.

— ... — Лу Хэн искренне недоумевал. — Чего ты вечно боишься?

Парень замер и обернулся. Его красивое лицо было искажено тревогой.

Лу Хэн наконец догадался:

— А-а — это ты меня боишься.

Мо Туань на мгновение замер и кротко кивнул.

По крайней мере, у этой двуногой особи присутствовало здравое понимание реальности.

Но в следующую секунду Лу Хэн снова растерялся. Он тронул себя за лицо, глубоко нахмурившись, словно на него обрушилась вселенская несправедливость:

— С чего бы? Я такой красивый, такой добрый, тебя покормил... В чём я тебя напугал?

— ??? — Мо Туань съёжился, интуиция подсказывала ему, что степень безумия этого человека превосходит любые границы воображения.

К счастью, Лу Хэн не дожидался ответа, самостоятельно найдя разгадку:

— Ой — социофобия обострилась, да? Ну неудивительно, ведь тебе попался я. Впрочем, давай без комплексов, ладно? Хотя тебе за всю жизнь за мной не угнаться, но...

Лу Хэн протянул руку, чтобы схватить его, но Мо Туань безжалостно шлёпнул его по ладони.

— ... — Лу Хэн потёр тыльную сторону руки. Сила удара оказалась немаленькой, и ладонь ощутимо защипало.

Он попытался что-то сказать, как вдруг нос уловил отчётливый запах гари.

— ......... — В два прыжка подскочив к плите, он увидел, что ломтики хлеба уже начали чадить. Мужчина торопливо выключил огонь, распахнул окно, чтобы проветрить комнату, и вернулся к разгребанию последствий. Провозившись с полминуты, он вспомнил про гостя, обернулся и увидел, что Мо Туань устроился в самом дальнем углу и, бережно прижимая к себе тарелку, крошечными кусочками уплетает хлеб.

http://bllate.org/book/35713/4418959