Готовый перевод The Cool Kid Pretending to Be A Gets Marked / Крутой парень в белой рубашке: Опасный сосед: Глава 4

— А, — Лу Мин медленно приоткрыл глаза. — Ты об этом? Я и так собирался вернуться, а звонок ректора Гу просто пришлся как нельзя кстати.

Если бы он хотел спокойно оставаться за границей еще три года, у него нашлись бы способы продлить свое пребывание. Если же он не желал этого, никто не смог бы заставить его вернуться.

— Вот черт, а я ведь столько времени мучился угрызениями совести, — возмутился Цзя Шэн.

— И всё же — ты держишь на меня обиду? — невозмутимо глядя на Цзя Шэна, поинтересовался Лу Мин. — Шесть лет ты управлял Хуаянь, а стоило мне вернуться, как ты передал мне акции и согласился на вторую роль... Тебе не обидно?

— Вообще-то это изначально принадлежало тебе. И если Хуаянь смогла дойти до сегодняшнего дня, то уж точно не благодаря мне.

Немного помолчав, Цзя Шэн продолжил:

— К тому же, я не верю, что такой человек, как ты, принимая тогда это решение, не продумал ответный шаг на случай, если я не захочу отпускать бразды правления.

Уголки губ Лу Мина чуть приподнялись в легкой улыбке, словно он молчаливо со всем согласился.

— Ах ты сволочь! Я просто решил тебя прощупать, а ты, оказывается, и впрямь меня просчитал! — Цзя Шэн не мог поверить своим ушам.

— Следи за дорогой, — Лу Мин указал на поворот впереди.

Цзя Шэн отвел взгляд, сосредоточился на вождении и больше не стал препираться с Лу Мином.

Спустя довольно долгое время Лу Мин неторопливо произнес:

— Если бы я не был в тебе уверен, то ни за что не доверил бы Хуаянь в твои руки.

Он не стал отрицать, что у него оставались запасные варианты, но Цзя Шэн знал: Лу Мин оказал ему высочайшую степень доверия.

Миновав лес, они выехали на простор.

Неподалеку раскинулось озеро, а жилой комплекс на противоположном берегу — это и было то самое место, которое Цзя Шэн подобрал для Лу Мина. Окрестности еще не успели сильно застроить, другие дома находились на почтительном расстоянии, так что этот жилой комплекс возвышался едва ли не выше всех поблизости, благодаря чему из окон открывался превосходный вид.

Квартира располагалась на семнадцатом этаже, на две семьи в тамбуре. Дверной замок был кодовым, и Цзя Шэн провел Лу Мина внутрь.

— В этом доме заселено всего несколько квартир, а твоим соседем напротив, как говорят, стал какой-то студент, который переехал сюда совсем недавно, — Цзя Шэн указал на ту самую плотно закрытую дверь напротив и продолжил напутствовать: — Я попросил помощницу по хозяйству приготовить еду, она ждет на плите. Поешь, прежде чем ложиться спать.

Изначально Цзя Шэн планировал отвезти Лу Мина куда-нибудь поесть, но, сообразив, что нужный ресторан к их приезду уже закроется, а те люди на совещании всё еще продолжали спорить, он был вынужден побеспокоить домашнюю помощницу.

— Угу. — Войдя в квартиру, Лу Мин сразу опустился на диван, снял очки и лениво прикрыл ладонью глаза от яркого света.

— Не забудь поесть, — уходя, снова напомнил Цзя Шэн. Он знал, что у Лу Мина нет привычки нормально питаться, и если бы не видел, как тот смертельно устал, непременно остался бы здесь, пока он всё не доест. — Завтра до полудня как следует отдохни, я уже обо всем договорился, а если возникнут какие-то вопросы, я сам разберусь...

Как проснешься, черкани мне пару строк, я свожу тебя прокатиться по Б-городу... За шесть лет здесь многое изменилось.

Лу Мин ничего не ответил, продолжая неподвижно лежать в прежней позе. Спустя совсем немного времени после ухода Цзя Шэна Лу Мин вдруг открыл глаза, будто вспомнив о чем-то.

Он поднялся и набрал номер секретаря Вана.

Хотя было уже за одиннадцать вечера, вызов сбросили не сразу — трубку сняли мгновенно.

— Господин Лу, вы что-то хотели? — послышался полный энтузиазма голос, в котором угадывалась легкая нотка благоговения.

— Помоги мне пробить одну машину, номер... Б7919, — Лу Мин сделал паузу. — Черный глянцевый мотоцикл.

— Б7919... Хорошо, господин Лу, что-нибудь еще?

— Ее хозяин оказал мне услугу, ты... — Лу Мин подбирал подходящие слова. — Действуй по обстоятельствам, передай от моего имени слова благодарности.

— Слушаюсь. — Секретарь Ван Цзюань сделал пометку с номером машины в блокноте, приписав «незнакомец» — если бы они были знакомы или Лу Мин хотел сблизиться с этим человеком, тот, скорее всего, не стал бы поручать передачу благодарности кому-то другому.

Положив трубку, Лу Мин немного посидел с закрытыми глазами, и тут подступило чувство голода.

За весь сегодняшний день он успел лишь позавтракать, в обед, стремясь пораньше закончить дела перед завтрашним совещанием, перехватил пару кусков булки, запив кофе, а вечером ради того, чтобы успеть добраться, вообще ничего не ел.

В конце концов он поднялся с удобного дивана и направился в столовую.

Видимо, Цзя Шэн действительно всё обговорил: еда состояла почти сплошь из его любимых блюд, подогрев на столе работал, и на вид угощение всё еще выглядело очень аппетитно.

Сейчас он уже снял пиджак и галстук, а рукава рубашки были аккуратно закатал. Он ел неспешно и размеренно, в каждом движении чувствовалась природная изысканность — глядя на него, ни за что нельзя было сказать, что человек весь день голодал. Такая манера была результатом многолетней привычки и воспитания.

Он вернулся спешно, поэтому в квартире успели подготовить лишь самое необходимое.

Лу Мин обладал невероятно чутким обонянием, граничившим с перфекционизмом. Банные принадлежности в ванной комнате покупали в спешке, и они не имели ничего общего с теми марками, которыми он пользовался обычно. Для него запах парфюмерной отдушки оказался слишком резким.

Он внезапно вспомнил тот неуловимый аромат, который так и не успел толком распознать — возможно, это был запах блокатора, а может быть, остатки какого-то косметического средства.

В памяти всплыл решительный и резкий маневр Куцзая, когда тот разворачивался на месте, и теперь казалось маловероятным, что ему еще хоть раз доведется ощутить этот запах.

Лу Мин неожиданно почувствовал легкое сожаление.

Но долго размышлять об этом он не стал, погасил свет и лег в постель.

Хотя последние несколько дней он страдал от жестокого недосыпа, стоило ему только лечь, как назойливая сонливость куда-то испарилась.

У Лу Мина не было привычки залипать в телефон перед сном, поэтому в кабинете уже по его требованию заранее расставили книги. Поднявшись с постели, он выбрал уже читанный томик и принялся неторопливо перекладывать страницы.

Наконец под тихий шорох бумаги сонливость вновь взяла свое. Лу Мин лег обратно, и на этот раз заснул без всяких помех.

Сквозь пелену полусна ему показалось, будто он снова едет по загородной дороге: в густой темноте придорожные деревья проносятся мимо черными тенями, он легко придерживает Куцзая за талию, и вместе с ним, вслед за черным глянцевым мотоциклом, они срываются вниз со склона.

Он протянул руку, пытаясь за что-то уцепиться.

И в конце концов схватил черную тонкую куртку со светоотражающими вставками, которая всё еще хранила тепло чужого тела.

Глава 3

Наступила суббота, и Лу Мин проснулся сам, без будильника.

Он нашарил на прикроватной тумбочке брошенный накануне телефон — было чуть за половину девятого, на экране высветилось лишь несколько рабочих сообщений.

Бегло просмотрев их и убедившись, что ничего срочного нет, он ответил на самое необходимое и написал Цзя Шэну.

ЛМ: Проснулся.

Главный альфа: Чего так мало поспал?

Главный альфа: Подожди меня полчаса, разгребу тут кое-что и заеду за тобой.

Отложив телефон, Лу Мин почувствовал легкий голод.

Он машинально заглянул в холодильник: накануне ему было не до осмотра, а теперь оказалось, что еды там полно — овощи, фрукты, мясо, яйца, молоко, практически всё, чем обычно пользуются в быту.

http://bllate.org/book/35712/4418741