Готовый перевод Friction Generates Heat / Искры между нами: разбитая дружба: Глава 10

Ты тоже отбываешь номер?

Угу, угу, угу.

Тань Тун вдруг почувствовал, что всё это потеряло смысл. Подумав немного, он решил, что это логично: если бы Цинь Шэньлинь кому-то нравился, он наверняка вёл бы себя предельно очевидно, и тот бы точно это заметил. К тому же, кто станет в толпе людей искренне признаваться в своих чувствах?

Вечером оба умылись, выключили свет и легли спать. Тань Тун смотрел на незнакомый белоснежный потолок, но всё же повернулся набок, глядя на смутный силуэт Цинь Шэньлиня в темноте.

А какой тип девушек тебе нравится?

Они росли вместе с малых лет, но ещё никогда не заводили разговоров о романтических чувствах.

Цинь Шэньлинь думал добрую половину дня и выдал ответ:

Твой тип.

Тань Тун опешил:

Я не шучу.

Я тоже с тобой не шучу.

Цинь Шэньлинь тоже повернулся, и они оказались лицом к лицу в темноте. Его пониженный голос звучал предельно серьёзно:

Я ни с кем не хочу заводить романтические отношения. Я уже давно привык быть с тобой, и мы всё равно не сможем расстаться в будущем. Знаешь что, Тань Тун, от меня тебе никуда не деться, я буду преследовать тебя, как злой дух.

Тань Тун поджал губы:

Сам же знаешь, что ты прилипчивый дух.

Цинь Шэньлинь коротко усмехнулся:

Кто заставлял тебя с детства носить со мной одни штаны на двоих, даже не думай избавиться от меня до конца жизни.

Это значит, что после моей женитьбы ты тоже собираешься жить со мной?

Ага, жизнь втроём куда счастливее.

? Тань Тун влепил ему оплеуху: Кто собирается жить с тобой втроём?

Ай, Тань Тун, ну ты и исподтишка бьющаяся сволочь.

Бью именно тебя.

Тебе просто не надо жениться, и нам вдвоём будет вполне неплохо.

Да как ты надоел, перестань вечно ко мне липнуть.

Не перестану.

……

Тань Тун закрыл глаза и решил положить конец этому бесконечному разговору, просто отправившись спать.

Спустя пару минут в молчаливом воздухе внезапно раздался серьёзный голос Цинь Шэньлиня:

Только если в один прекрасный день ты прямо скажешь, что ненавидишь меня, я уйду.

Услышав это, Тань Тун наполовину приоткрыл глаза. Сам он не понимал почему, но в этот момент сонливость испарилась бесследно, а на самом дне сердца зародилось смутное, неопределённое чувство.

Ладно, я тебя ненавижу.

Тьфу ты, это не считается!

Цинь Шэньлинь мгновенно ощетинился: Тань Тун, если ты продолжишь в том же духе, я в конце концов отлуплю тебя.

Тань Тун подался лицом вперёд:

Ну так бей.

Цинь Шэньлинь уставился на белую шею собеседника, подсвеченную лунным светом. Его взгляд слегка дрогнул, и он тут же сник. Широко взмахнув рукой, он притянул Тань Туна в объятия и фыркнул:

Если я стану бить тебя только потому, что ты просишь, это будет выглядеть несолидно. Спать!

Глава 7

Из первых пяти дней зимнего лагеря четыре отведены под практические тренировки. За исключением первого дня с его теоретическими знаниями, все последующие дни казались Тань Туну настоящим адом.

Самое смешное, что изначально Цинь Шэньлинь изготовил для Тань Туна поддельную медицинскую справку, но кто же знал, что руководитель группы напрямую позвонит Матушке Тань, чтобы выразить беспокойство по поводу того, нет ли у парня проблем с сердцем. В итоге подделка вскрылась, из-за чего Тань Туну пришлось самому расхлёбывать кашу и выслушивать знатную нагоняй от мамы.

Выслушав ругань, пришлось еще и проходить суровую школу выживания для абсолютных новичков в лыжном спорте, отчего Тань Тун страдал неимоверно.

А вот главный зачинщик, Цинь Шэньлинь, приехав сюда, словно сорвался с цепи — до чего же вольготно он себя чувствовал. Поскольку он был единственным присутствующим с базовыми навыками и неплохим умением кататься, он лихо обнимал сноуборд и сразу направлялся на сложный склон. Одетый в чёрно-синий лыжный костюм, он демонстрировал эффектные трюки, вызывая зависть у многих парней и заставляя девушек заглядываться на него.

Покрасовавшись, Цинь Шэньлинь бросал свой сноуборд и снова возвращался на учебный склон, чтобы стать для Тань Туна личным тренером один на один.

Цинь Шэньлинь, если я сломаю здесь ногу, мы с тобой перестанем общаться.

Сквозь зубы процедил Тань Тун, опустив взгляд на Цинь Шэньлиня, который присел на корточки и привязывал к его коленям двух маленьких черепашек.

Если сломаешь, я сам себе сломаю ногу в компанию к твоей, согласен? Цинь Шэньлинь уверенно поднялся на ноги, отошёл на пять метров и произнёс:

Давай попробуй, я тебя поймаю.

Тань Тун опирался на две лыжные палки и смотрел вниз на снежный склон, вспоминая базовые движения, которым только что учил лагерный тренер. Подобно только что научившемуся ходить пингвину, он неуклюже зашагал на лыжах вперёд, прикладывая усилия, а затем, как и следовало ожидать, случилось непредвиденное: при выезде на спуск он не смог вовремя удержать равновесие и сорвался вперед, завалившись прямо в противоположную от Цинь Шэньлиня сторону.

Тань Тун мгновенно запаниковал. Слишком высокая скорость ветра унесла вмиг все только что усвоенные знания, и он позабыл про любые дальнейшие действия. Лыжная палка перекосилась, и тело по инерции подалось вперед.

Ожидаемой боли не последовало. Тань Тун снял защитные очки и, глядя на оказавшегося под ним Цинь Шэньлиня, сплошь усыпанного снегом и выглядевшего крайне потрёпанным, не удержался от смешка.

А ты довольно быстро бегаешь.

Цинь Шэньлинь скривился и потёр руку:

Я теперь точно понял: чтобы научить тебя кататься на лыжах, мне придётся угробить собственную жизнь.

Тань Тун оперлся на лыжные палки и поднялся:

И сколько у тебя жизней?

Одной точно не хватит на твои издевательства?

Ты сам меня заставил сюда приехать.

Ладно-ладно, буду издеваться над самим собой, так устроит?

Они продолжали пикироваться, съезжая вниз и падая в среднем каждые пять метров. Падали так часто, что даже Дэн Чуань не выдержал и крикнул из стороны:

Цинь Шэньлинь, может, лучше меня поучишь? Я точно учусь быстрее Тань Туна.

Тань Тун крепко ухватил Цинь Шэньлиня за одежду:

Живой маттрац, выдаче в чужие руки не подлежит.

Цинь Шэньлинь расплылся в улыбке:

Слышал? Даже не рассчитывай.

Видя это, Дэн Чуань даже не понимал, чему так блаженно ухмыляется Цинь Шэньлинь, и бросил в его адрес:

Впервые вижу человека, который так рвется на мучения.

Эта фраза была недалека от истины: после целого дня катания Тань Тун был облачен в полную защиту и не получил ни царапины, в то время как тело самого Цинь Шэньлиня уже покрылось синяками от собственных падений. После ужина Тань Тун взял у руководителя группы мазь от ушибов и растяжений, вернулся в комнату и израсходовал на него полфлакона.

Ты в таком виде сможешь завтра пойти в горячие источники? Тань Тун с некоторым беспокойством разглядывал синяки на его теле.

Цинь Шэньлинь надел одежду и небрежно бросил:

Разве это травмы, так, мелочи.

Хотя он так говорил, на следующий день Тань Тун всё же нашёл повод и не пошёл кататься на горнолыжный склон. В конце концов, нужно было дать Цинь Шэньлиню отдохнуть — от таких падений кто угодно взвоет, а обучать человека, у которого напрочь отсутствуют спортивные способности, — поистине тяжкое испытание.

Вдоволь насладившись лентяйством и проведя весь день в постели гостиничного номера, вечером Тань Тун в бодром расположении духа присоединился ко всем остальным, отправляясь к горячим источникам на территории лагеря.

Этот небольшой крытый комплекс горячих источников принадлежал самому курорту. Внутри было чисто и уютно, а уровень уединённости — на высоте. Мужская и женская зоны разделялись на левую и правую половины, и только маленькая смотровая площадка на открытом воздухе была общей, хотя в такой лютый мороз никто бы не побежал любоваться видами снаружи.

Прихватив полотенце, Тань Тун направился к бассейнам. Глядя на дюжину парней в одних плавках, которые шумно и нагишом плюхались в воду, словно пельмени в кипяток, он подумал, что это больше напоминает общественную баню, а вовсе не атмосферу термальных источников. Тем не менее нельзя было не признать: после нескольких дней изнурительных тренировок ноющая от боли мускулатура прямо-таки молила о пощаде, и теперь погружение в воду действовало словно спа-процедура. Скованные и забитые мышцы расслаблялись вместе с расширяющимися сосудами, а усталость стремительно улетучилась.

Устроившись в углу бассейна, он услышал донёсшийся сбоку любопытный голос Дэн Чуаня:

Тань Тун, с чего ты такой белый? Это от природы? Мы с тобой словно люди разных рас.

С этими словами Дэн Чуань поднял собственную руку и принялся её разглядывать. Пара стоявших поблизости парней тоже подтянулась, и они принялись наперебой сравнивать кожу, пока кто-то не отпустил шутку:

И правда, слушай, твоя кожа даже лучше, чем у девчонок по соседству. Белая с розоватым отливом, ты часом не в то тело переродился, ха-ха.

Не успело затихнуть эхо этих слов, как всплеск воды оборвал все разговоры и смешки — Цинь Шэньлинь резко поднялся на ноги.

Кто тут, чёрт возьми, не в то тело переродился? Валите отсюда!

Увидев внезапно помрачневшее лицо Цинь Шэньлиня, парни ничего не поняли, но проверять судьбу на прочность не стали и с кислыми минѐми удалились.

Тань Тун с тем же недоумением посмотрел на него. Сам он не принял близко к сердцу обычную мальчишескую шутку-болтовню, поэтому не понимал, из-за чего этот парень вдруг взбеленился.

Посчитав, что времени прошло достаточно и оставаться дольше будет неловко, Тань Тун вытащил Цинь Шэньлиня из бассейна. Когда они переодевались в раздевалке, он еще не успел спросить, почему у того испортилось настроение, как одного из них — Цинь Шэньлиня — позвал старшекурсник из теннисной команды.

Переодевшись, Тань Тун устроился на стуле в холле в ожидании друга. Прошло минут десять, но тот так и не возвращался.

Испытывая некоторое беспокойство, Тань Тун встал, чтобы отыскать его — опасаясь, что недавний инцидент у бассейна мог навлечь на Цинь Шэньлиня неприятности. Однако, подойдя к смотровой площадке и заглянув сквозь панорамное окно наружу, он увидел знакомую девушку, которая о чём-то беседовала с Цинь Шэньлинем.

При тусклом свете уличных фонарей Тань Тун узнал ту самую девушку, которая приходила посмотреть на соревнования.

Поколебавшись добрую минуту, Тань Тун всё же не удержался и бесшумно приоткрыл дверь ровно на ширину щели, вовремя услышав ключевую фразу признания:

Цинь Шэньлинь, ты мне нравишься, не мог бы ты подумать о том, чтобы начать со мной встречаться?

Тань Тун замер на месте, ощущая странную, необъяснимую нервозность, и снова уставился через щёлку на Цинь Шэньлиня.

Хотя выражений его лица было не разглядеть, голос звучал предельно ровно и безэмоционально:

У меня есть любимый человек.

Вежливый и аккуратный отказ вызвал лёгкую тень разочарования на лице девушки, и она тут же задала следующий вопрос:

Это та самая особа, о которой ты говорил в первый вечер во время игры в правду или действие?

Да.

Могу я узнать, кто она? Если это неудобно озвучивать, ничего страшного.

Услышав это, Цинь Шэньлинь потрепал себя за затылок и после долгих колебаний всё же приоткрыл завесу тайны:

Мы знакомы с самого детства.

Оказалось, она проиграла подруге детства. Девушка мгновенно почувствовала некоторое облегчение:

Вот оно как, понятно. Что ж, тогда желаю, чтобы ты успешно признался ей в чувствах и вы начали встречаться.

Мгм, спасибо.

После того как всё выяснилось, атмосфера между ними заметно полегчала. Они ещё немного поболтали на тему теннисного матча, совершенно не подозревая, что стоявший у дверей Тань Тун уже превратился в статую, в голове которой бушевал настоящий вихрь безумных мыслей.

Выходит, в тот день Цинь Шэньлинь не просто отделался шуткой, у него и правда кто-то есть? Причём скрывал он это мастерски — настолько хорошо, что даже сам Тань Тун, проводивший с ним всё время, ничего не знал.

Но ведь среди тридцати человек, приехавших в этот зимний лагерь, с Цинь Шэньлинем с самого детства был знаком… кажется, только он сам??

Голова Тань Туна пошла кругом, погрузившись в полный хаос.

Он растерянно побрёл обратно в холл, опустился на стул с остекленевшим взглядом, пропустив мимо ушей приветствия подошедшего Дэн Чуаня. В голове витал всего один-единственный вопрос:

Неужели и те слова тоже были лишь очередной выдумкой Цинь Шэньлиня, чтобы отделаться от назойливых расспросов?

http://bllate.org/book/35711/4418622