Готовый перевод The Lucky Koi Wife [Transmigration into a Book] / Счастливая жена-карась [попаданка в книгу]: Глава 26

Едва она замолчала, как вокруг зашептались:

— И правда! Совсем позабыл: эта госпожа из дома уездного чиновника в своё время метила на третьего сына семьи Се. А как только тот оказался парализован — тут же переметнулась ко второму и даже стала соблазнять женатого мужчину!

— Вот уж поистине благородная девица из знатного рода! Наверное, её отец, уездный чиновник, теперь готов сквозь землю провалиться от стыда.

Чжу Мудань покраснела от стыда и злости, слёзы навернулись на глаза. Ей казалось, будто все разом плюют ей в лицо и бьют по щекам.

Она умоляюще посмотрела на Се Дуошоу, но тот с глуповатым обожанием смотрел на Е Нян и даже не заметил её взгляда.

Тогда она злобно уставилась на Е Нян — и прямо встретилась с её чёрными, глубокими глазами, полными ледяного холода. В них не было и тени сочувствия — лишь безжалостная стужа, от которой у Чжу Мудань вдруг похолодело внутри.

Тридцатая глава. Тридцатый карась удачи

Госпожа Чжоу, осознав, что ударила дочь уездного чиновника, невольно попятилась и буркнула себе под нос:

— Откуда мне знать, какая там «госпожа»? Днём с огнём таскается за женатым мужчиной — кто их разберёт, какие у них связи.

Чем больше она говорила, тем увереннее себя чувствовала. Вспомнились слова господина Ли: «Даже сам уездный магистрат и префект вынуждены уважать меня. Чего бояться какого-то мелкого уездного чиновника?» — и её решимость вновь окрепла.

Правда, нападать на дочь чиновника она больше не осмелилась, лишь крепко вцепилась в рукав Се Дуошоу и громко завопила:

— Говори! Какие у вас отношения? Даже если вы знакомы, разве можно так себя вести на улице? Чем Е Нян перед тобой провинилась? Мы, вдова с дочерью, не потерпим такого унижения! Требуем развода по обоюдному согласию!

Е Чурань, услышав слово «развод», чуть не засияла от радости, но с трудом сдержала восторг и, изобразив внутреннюю борьбу, потянула мать за рукав:

— Мама… мама… я…

Дочь чиновника, услышав то же слово, вдруг оживилась: семья Е сама предлагает развод! Это было как раз то, чего она хотела. С надеждой она посмотрела на Се Дуофу, молясь, чтобы он немедленно согласился и отказался от этой деревенской женщины.

Но Се Дуошоу колебался. Во-первых, он готовился к экзаменам на звание сюйцая, а в учёных кругах репутация имела огромное значение. Хотя Е Нян и не прошла с ним обряд бракосочетания и не была с ним в брачной ночи, отказ от неё всё равно мог испортить его имя.

Во-вторых, дочь чиновника хоть и была помолвлена с Се Линьанем, но в такой ответственный момент он не хотел брать её в жёны официально. Если кто-то воспользуется этим, могут возникнуть серьёзные проблемы.

К тому же… Он сложным взглядом посмотрел на Е Нян. Расстаться с такой красавицей? Да никогда! Он твёрдо решил: после получения звания сюйцая жениться на Мудань, опираясь на поддержку дяди-магистрата, а Е Нян взять в наложницы. Дома — красавица, которая будет подавать ему вина и читать стихи… Вот оно, настоящее счастье!

Под тройным взглядом госпожи Чжоу, Чжу Мудань и Е Чурань Се Дуошоу растерялся. Слово «развод» застряло у него в горле, и он лишь бормотал что-то невнятное, уклончиво переводя разговор.

Е Чурань похолодела внутри: выражение лица Се Дуошоу выдавало его — он явно что-то задумал.

Именно в этот момент из толпы вышел человек. Чжу Мудань бросилась к нему с плачем:

— Папа, они меня обижают!

Это был сам уездный чиновник.

Е Чурань, увидев, что пришёл и чиновник, внутренне ликовала: её «карасевая удача» сегодня особенно услужлива — все, кого она хотела видеть, сами идут ей навстречу!

Оказалось, чиновник как раз инспектировал уездную школу и, увидев толпу у ворот, решил посмотреть, в чём дело. Войдя внутрь, он чуть не лишился чувств от стыда: его драгоценная дочь умудрилась унизить его до невозможности.

Лицо чиновника потемнело. Он резко прикрикнул на дочь:

— Замолчи!

Затем холодно оглядел Е Чурань и остальных:

— Что за шум в воротах школы? Все — в уездную управу, там и разберёмся.

Чжу Мудань нахмурилась и упрямо потянула отца за рукав:

— Папа, они напали на меня и Дуошоу! Накажи их! Вот она и она! — указала она на госпожу Чжоу и Е Чурань.

Чиновник уже был готов потерять сознание от этой дочери. Обычно умная, при виде Се Дуошоу она теряла голову — точно прошлогодняя карма! Он сердито сверкнул глазами на Се Дуошоу и приказал стоявшим рядом стражникам:

— Всех в управу!

Как только пришли в управу, чиновник велел присматривать за Е Чурань и её спутницами, а дочь отвёл во внутренние покои. Интуиция подсказывала: с этим делом ему не справиться в одиночку — лучше посоветоваться с сестрой и зятем.

Случилось так, что в этот день в управе не было дел, и магистрат с супругой спокойно пили чай во дворе. Увидев, как зять в ярости втаскивает племянницу, магистрат обеспокоенно спросил:

— Братец, что случилось?

Супруга магистрата, более внимательная, сразу заметила опухшее лицо девушки и сокрушённо воскликнула:

— Мудань! Что с твоим лицом?

Чжу Мудань зарыдала:

— Меня ударила эта невежественная женщина! Тётушка, отомсти за меня!

Чиновник не знал подробностей, но, услышав, что дочь получила пощёчину, уже собрался мчаться разбираться с Се Дуошоу. Однако магистрат, человек опытный, остановил его:

— Не горячись. Мудань, расскажи всё по порядку.

Мудань боялась своего дяди и, увидев его суровое лицо, всхлипывая, поведала всё как было.

Во дворе воцарилась тишина. Лицо магистрата потемнело.

— Мудань, — холодно произнёс он, — ты, днём с огнём, из-за женатого мужчины устроила скандал с двумя деревенскими женщинами? Неужели тебе всё равно, что скажут о твоей репутации? Да и семья Се — ничтожная. Се Дуошоу не только лишён звания, но и коварен и жаден. Разве может феникс сойтись с курицей?

Чиновник удивился: он и сам никогда не жаловал Се Дуошоу, но теперь сомнения усилились.

— Зять, ты хочешь сказать, что Се Дуошоу…?

Магистрат фыркнул:

— Третий сын Се был бы подходящей партией, жаль, что стал калекой. А этот Се Дуошоу — посредственен в учёбе, дурен в нраве. У него уже есть жена, но он всё равно метит повыше, рассчитывая на твоё происхождение, чтобы укрепиться в чиновничьих кругах.

Он задумался, поглаживая бороду:

— Возможно, сегодняшний инцидент — ловушка. Эти деревенские женщины нарочно устроили скандал, чтобы опорочить твоё имя и заставить тебя выйти за него.

У Чжу Мудань от ужаса перехватило дыхание: неужели Се Дуошоу действительно замышлял такое? Она вспомнила его нежные слова и клятвы, и, рыдая, покачала головой:

— Дядя, нет! Он ко мне очень добр, он бы никогда не пошёл на такое!

— Да ведь та девушка — всего лишь невеста по договору, которую ему родители нашли в детстве. Они даже не венчались и не были в брачной ночи!

Она бросилась в объятия тёти:

— Тётушка, я хочу выйти только за Се Дуошоу! Помоги мне!

Супруга магистрата, видя, как плачет племянница, растрогалась и сердито посмотрела на мужа:

— Ты в чиновничьих делах совсем голову потерял! Всё подозреваешь! Мне кажется, Се Дуошоу вежлив, образован, красив — чем он хуже Мудань? Скорее заставь его развестись с этой деревенской девчонкой и жениться на моей племяннице!

Магистрат всегда прислушивался к жене, и теперь тоже почувствовал, что перестраховался:

— Ты права. Ладно, я вызову этих троих и всё выясню. Посмотрим, как дальше быть.

— Дядя, — вмешалась Мудань, — родители Се Дуошоу тоже в школе. Может, их тоже вызвать?

Магистрат кивнул:

— Хорошо. Позовите родителей Се Дуошоу из уездной школы.

Вскоре все собрались в зале. Госпожа Чжоу, увидев магистрата на главном месте, не осмелилась шуметь, лишь косилась на свёкра и свекровь с ненавистью, но ругаться не смела и, дрожа, пряталась за спиной дочери.

Е Чурань про себя усмехнулась: вот тебе и «тройной суд»! Видимо, госпожа Мудань действительно без ума от Се Дуошоу — даже магистрата привлекла!

Магистрат, выслушав объяснения Мудань, спокойно оглядел всех и, поняв суть дела, кашлянул:

— Госпожа Чжоу, скажи, зачем ты устроила шум у ворот школы?

Та упала на колени:

— Ваше превосходительство! Семья Се обходится с моей дочерью ужасно! С тех пор как Е Нян вошла в их дом, она вела себя тихо и почтительно, но её всё равно били и не кормили. А теперь Се Дуошоу вовсе положил глаз на дочь чиновника и хочет избавиться от Е Нян! Прошу вас, разрешите им развестись по обоюдному согласию!

Магистрат нахмурился:

— Ты утверждаешь, что у него другая возлюбленная. Есть ли доказательства?

— Ваше превосходительство, в школе много свидетелей!

Тут не выдержала старуха Се. Жёсткая и злая по натуре, она вспылила:

— Развод? Пусть будет развод! Е Нян — всего лишь невеста по договору, а госпожа Чжу — благородная девица, ей и Се Дуошоу пара!

От этих слов не только магистрат и чиновник, но даже Се Дуошоу почернели лицом. Е Чурань еле сдерживала смех: старуха Се — настоящий враг в стане! Сама признала, что между Се Дуошоу и Чжу Мудань что-то есть!

Магистрат сурово посмотрел на Се Дуошоу:

— Се Дуошоу, всё началось с тебя. Что скажешь?

Тот, человек красноречивый, ответил:

— Ваше превосходительство, я и Мудань питаем друг к другу глубокие чувства. Е Нян — невеста по договору, семья Се всегда к ней хорошо относилась. Мы с ней не венчались, но я дал выкуп… Я хочу…

Он собирался сказать, что возьмёт Е Нян в наложницы, а Мудань — в законные жёны.

Но Е Чурань, уловив его замысел, немедленно упала на колени и горько заплакала:

— Ваше превосходительство! Всё из-за меня… Я всего лишь ничтожная деревенская девушка, как могу я соперничать с такой жемчужиной, как госпожа Мудань? Я сама готова уступить ей место и войти в дом Се в качестве наложницы, лишь бы мой муж не мучился!

В зале воцарилось оцепенение. Чжу Мудань чуть не задохнулась от ярости и стыда: эта Е Нян осмелилась предложить ей стать наложницей! Да она, видимо, не знает, как пишется слово «смерть»!

Магистрат был ошеломлён: деревенская девчонка предлагает дочери чиновника стать наложницей? Он внимательно взглянул на Е Нян — юное лицо, наивный взгляд, полный искренней привязанности к Се Дуошоу. «Бедняжка, ничего не понимает», — подумал он.

Се Дуошоу же похолодел. Он поднял глаза и встретился с холодным, насмешливым взглядом Е Нян. Она всё понимала! И была настолько жестока!

Её слова поставили Чжу Мудань в безвыходное положение: если та и правда выйдет за него, то только как наложница. Но благородная госпожа не может стать наложницей! Теперь магистрат и чиновник, чтобы спасти репутацию Мудань, вынудят его отказать Е Нян.

А если об этом станет известно, его обвинят в том, что он выгнал законную жену ради наложницы. Его имя будет опорочено навсегда, все станут смеяться над ним, и карьера в чиновничьих кругах окажется под угрозой.

Магистрат нахмурился ещё сильнее:

— Все свободны.

Затем он знаком велел чиновнику отвести Се Дуошоу во внутренний двор.

Выходя из управы, госпожа Чжоу вытерла пот со лба:

— Ох, чуть сердце не остановилось! Е Нян, ты правда не хочешь развестись с Се Дуошоу? Ты ещё думаешь об этом мерзавце?

Е Чурань незаметно вздохнула:

— Мама, для меня важна репутация. Не хочу, чтобы за спиной тыкали пальцами.

Госпожа Чжоу рассердилась:

— Ты что, подумай хорошенько! Сегодня давай зайдём к господину Ли и переночуем у них? Завтра утром вернёмся домой.

Е Чурань скривилась: «Это же всё равно что самой идти в пасть волку!» — и серьёзно сказала:

— Мама, я ещё не покинула дом Се. Если сейчас пойду в дом господина Ли, это плохо скажется на моей репутации. Пожалуйста, объясни господину Ли, что Е Нян вынуждена отказаться ради сохранения доброго имени.

Она многозначительно повторила слово «репутация» несколько раз. Увидев, что мать не до конца поняла, она лишь улыбнулась и наняла повозку, чтобы уехать из уездного города.

Госпожа Чжоу с Ли Да отправились в дом господина Ли. Тот с нетерпением ждал Е Нян и, увидев только супругов, расстроился:

— Тётушка, как продвигаются дела? Почему нет сестрёнки Е Нян?

Госпожа Чжоу рассказала всё как было и добавила:

— Е Нян упрямится, твердит, что ради репутации не хочет, чтобы за ней пальцами тыкали. Не пошла.

Господин Ли хлопнул в ладоши и рассмеялся:

— Е Нян действительно умна! Какое изящное решение — отступить, чтобы нанести решающий удар!

Поразмыслив, он приказал слуге:

— Подойди сюда. — И что-то шепнул ему на ухо. Слуга кивнул и ушёл.

Через несколько дней по уезду пополз слух: дочь уездного чиновника, племянница магистрата, влюблена в женатого мужчину и готова выйти за него в наложницы, не считаясь со своим положением.

Тридцать первая глава. Тридцать первый карась удачи

http://bllate.org/book/3571/387943