Готовый перевод Island Survival: My Rival and I Struggle to Live / Остров раздора: Выжить с врагом: Глава 4

Цзян И, выслушав слова Чжоу Яня, понимающе кивнул, а затем поднял своего краба и спросил:

— Эту штуку, наверное, тоже можно просто бросить внутрь, да?

— Мгм, бросай.

Маленькие морские ракушки под жаром углей начали издавать треск и хлопки, иногда разбрасывая искры, отчего Цзян И чуть не подпрыгнул. Чжоу Янь с помощью деревянной палки выгреб ракушки из костра и заодно помог Цзян И перевернуть краба, чтобы тот прожарился равномернее.

— Поешь немного, замори червячка. — Чжоу Янь палкой пододвинул готовые ракушки к Цзян И, а затем бросил в огонь новую порцию.

Цзян И не стал отказываться, но, едва взяв ракушку в руки, тут же выронил её от жара.

— Горячо!

Он принялся торопливо дуть на пальцы. Присмотревшись, он убедился, что волдырей нет — кожа лишь немного покраснела, и краснота должна была вскоре сойти.

— Господин Цзян, не спешите, никто у вас не отнимет, — невозмутимо произнёс Чжоу Янь.

После этих слов лицо Цзян И попеременно окрашивалось то в бледный, то в пунцовый цвет. Он неловко усмехнулся, промолчал, дождался, пока ракушки остынут, и принялся за еду. Мясо приготовленных ракушек оказалось приятнее на вкус, чем сырое, но лишь отчасти — из-за сильного запаха дыма Цзян И казалось, что он ест не моллюсков, а древесный уголь.

— Краб готов, ешь. — Чжоу Янь, не выказав желания пробовать краба, целиком пододвинул его к Цзян И.

Цзян И остановился и удивленно спросил:

— А ты не будешь?

— Он всего один, как его делить?

— Пополам, конечно.

Чжоу Янь не соглашался, но Цзян И настаивал: он уже съел часть ракушек Чжоу Яня, и было бы нелепо теперь забирать всё себе — он не был таким человеком. Чжоу Янь, не в силах переупрямить Цзян И, согласился, однако съел совсем немного — только две клешни, остальное досталось Цзян И.

— Чжоу Янь, почему ты так заботишься обо мне? — Цзян И был прямолинеен, и, если у него возникал вопрос, он задавал его сразу же.

На его взгляд, они были конкурентами, вечно боровшимися за бизнес, и называть их заклятыми врагами было бы вполне справедливо. В эту поездку на яхте они отправились потому, что Цзян И загнал Чжоу Яня в угол, притесняя его близкого друга, и Чжоу Янь организовал вечеринку, надеясь договориться. Кто же знал, что они попадут в шторм, едва не погибнут в море и едва унесут ноги.

Чжоу Янь посмотрел на Цзян И, и только когда тот отвёл взгляд, спокойно ответил:

— Потому что ты мне нравишься.

Услышав это, Цзян И широко раскрыл глаза. Внезапное признание выбило его из колеи. Не ослышался ли он? Что сказал Чжоу Янь? Что он ему нравится? Не слишком ли это глупая шутка?

Хотя он сам предпочитал мужчин, он тщательно это скрывал, и до сих пор никто не знал о его ориентации. Он никогда не слышал, чтобы Чжоу Янь тоже был к ним неравнодушен, а тут — такое признание. Первой реакцией был испуг, затем — полное неверие. Кто в это поверит? Чжоу Янь — и вдруг симпатия к нему? А все эти годы вражды — это что, попытки ухаживания? Такой извращённый способ привлечь внимание? Но выбрал он явно неверный путь: их личное общение было сведено к нулю, всё крутилось вокруг бизнеса. Как он мог в него влюбиться?

— Да ладно тебе, господин Цзян, ты что, правда поверил? — Чжоу Янь, наблюдая за тем, как бегают глаза Цзян И, нашёл это забавным. Он лишь пошутил, чтобы поддразнить собеседника, кто же знал, что тот примет всё за чистую монету.

— С чего бы мне верить? — Цзян И, чьи мысли оказались раскрыты, заставил себя успокоиться и решил ответить тем же: — Честно говоря, ты мне тоже нравишься.

— Господин Цзян и правда не упустит возможности отыграться. Жаль только, что твоё признание неискренне, ты просто решил поиздеваться надо мной.

— Взаимно. Или господину Чжоу позволено шутить надо мной, а мне нельзя ответить тем же? — весело сказал Цзян И, словно это не он минуту назад принял всё всерьёз.

— Какой же ты злопамятный, господин Цзян, — горько усмехнулся Чжоу Янь и добавил: — На этом острове только мы двое. Давай придерживаться прежней договорённости: будем заботиться друг о друге и выживем, пока не дождёмся спасения.

— Идёт. — Цзян И кивнул. Он прекрасно понимал, что его собственных сил едва ли хватит, чтобы выжить на этом островке.

— В последние дни я многим обязан тебе, иначе бы уже давно отправился на тот свет. Прости за моё поведение, надеюсь, господин Чжоу, будучи человеком великодушным, не станет держать на меня зла.

Чжоу Янь, конечно, не собирался принимать это близко к сердцу. Будь он мелочным или злопамятным, он не стал бы бросаться в шторм на поиски Цзян И. И раз уж тот пошёл на мировую, он был только рад принять извинения. Он заметил, что Цзян И действительно рос под чрезмерной опекой семьи, из-за чего в нём сохранилась почти смехотворная наивность. Стоило сказать пару слов в шутку, как он тут же поверил — то ли дурак, то ли просто наивный. Кажется, в делах сердечных Цзян И всё ещё был чистым листом. Интересно, кому удастся обвести его вокруг пальца в будущем?

***

Цзян И заболел. Когда Чжоу Янь это заметил, тот уже бредил, а его тело горело так, что на нём, казалось, можно было жарить яичницу. Здесь не было ни лекарств, ни даже тёплой воды.

Земля была холодной, поэтому Чжоу Янь расстелил их с Цзян И брюки от костюмов ближе к костру, уложил Цзян И на них, а сверху укрыл пиджаком. Но этого было недостаточно: Чжоу Янь оторвал полоску от своей рубашки, намочил её водой, выжал и положил Цзян И на лоб, чтобы сбить жар. Раз уж лекарств нет, единственное, что он мог сделать — это физическое охлаждение. Выкарабкается — хорошо, не выкарабкается — что поделать.

Вспомнив о чём-то, Чжоу Янь куда-то ушёл и вернулся со стеклянной бутылкой и большой раковиной. Он нашёл два плоских камня, установил на них раковину, налил воды и развёл под ней огонь. Цзян И нельзя было пить сырую воду, и Чжоу Янь старался добыть для него кипячёную.

Раковина была толстой, крышки не было, воды мало — вскипятить её оказалось непросто. На это уходила уйма времени. Раньше на пляже Чжоу Янь не заметил ничего металлического, а ведь металл пригодился бы для готовки.

Вода в раковине наконец закипела. Чжоу Янь смастерил из маленькой ракушки и веточки подобие половника, перелил воду в стеклянную бутылку, а в раковину добавил новой порции. Бутылка вмещала миллилитров триста-четыреста, а в раковине за раз можно было вскипятить едва ли треть от этого объёма — эффективность была пугающе низкой. В воде плавали пыль и частицы земли, поэтому Чжоу Янь дождался, пока она немного отстоится, разбудил Цзян И и заставил выпить воды — так он должен был пропотеть и быстрее сбить температуру.

— Цзян И, давай, пей.

Цзян И полубессознательно открыл глаза. Его тело горело, словно он лежал в печи, жар был невыносимым. Он запоздало осознал, что болен, и, превозмогая слабость, сел. Пиджак соскользнул до пояса. Чжоу Янь потянул одежду вверх, прикрывая живот, и поднёс воду к его губам. Бредящий Цзян И был послушным и делал всё, что говорил Чжоу Янь.

Напившись, он снова лёг, а Чжоу Янь заменил тряпку на лбу, снова намочив её в холодной воде. После этого он подбросил дров в костёр, чтобы огонь не погас, нашёл себе место и закрыл глаза, хотя просыпался несколько раз за ночь, чтобы проверить состояние Цзян И. К рассвету температура Цзян И заметно спала, и Чжоу Янь, вздохнув с облегчением, провалился в глубокий сон.

Когда Чжоу Янь открыл глаза, он увидел, что Цзян И смотрит на него с беспокойством.

— Лучше? — Чжоу Янь встал и размял затёкшие кости.

— Да, уже всё прошло, — смущённо ответил Цзян И. Вчера он попал под дождь, потом вспотел, когда они тёрли палки для огня, резкая смена температуры — вот и слёг с лихорадкой. Хорошо, что он был молод и крепок, и болезнь отступила.

— И слава богу.

Чжоу Янь направился к выходу из пещеры. Цзян И поспешил за ним, чтобы поблагодарить. Чжоу Янь отмахнулся:

— Не за что. Я ведь почти ничего не сделал: просто переложил тебя в удобное место, вскипятил воды и пару раз за ночь приложил холодный компресс.

Цзян И: ...

Похоже, ты всё отлично помнишь. Не очень-то похоже на подвиг бескорыстного героя. Цзян И был тронут заботой Чжоу Яня. Иногда ему действительно казалось, что вчерашние слова о любви не были шуткой — иначе зачем так стараться?

После шторма берег был в полном беспорядке, кокосовые пальмы были повалены. Обычно за кокосами приходилось лезть, а теперь они были разбросаны повсюду — Цзян И было очень удобно их собирать. Кокосы давали не только питьё, но и мякоть, ставшую лучшей едой за все дни на этом острове.

Вспоминая прошлые банкеты и застолья, где он едва притрагивался к изысканным блюдам, а деликатесы со всего света не удостаивались даже взгляда, Цзян И готов был вернуться в прошлое и влепить себе пару пощёчин. Кто же знал, что его ждёт такое? Теперь, когда хотелось есть, еды не было. Чувство голода оказалось невыносимым, желудок, не получая пищи, постоянно напоминал о себе, и Цзян И подумал, что такими темпами гастрит — лишь вопрос времени.

Он собрал кокосы в одну кучу — их оказалось двенадцать. Этого хватило бы им с Чжоу Янем на два дня. Но одних кокосов мало, чтобы обеспечить потребности двух взрослых мужчин, им нужно было добыть что-то ещё.

Он переносил кокосы к пещере. Когда он выходил из неё, то не заметил ничего странного, но теперь увидел, что вход находится на высоте больше метра над землёй, а тропинка к нему — узкая и крутая. Неужели Чжоу Янь тащил его на себе?

http://bllate.org/book/35709/4418323