Готовый перевод Island Survival: My Rival and I Struggle to Live / Остров раздора: Выжить с врагом: Глава 2

Чжоу Янь равнодушно и невнятно угукнул, отделываясь дежурной фразой.

Цзян И задохнулся от злости, но ничего не мог поделать — внутри у него всё кипело от обиды. К счастью, он был человеком широких взглядов и злопамятством не страдал, поэтому уже через мгновение забыл о недавнем холодной отношении со стороны Чжоу Яня, тут же снова назойливо вертясь вокруг него.

Цзян И действительно был совершенно беспомощен в быту, его способность к выживанию стремилась к нулю.

Чтобы не умереть с голоду, Чжоу Янь взял Цзян И с собой на поиски мелких морских улиток — это была единственная доступная им в данный момент еда.

Крошечные улитки облепили прибрежные рифы, размером они были не больше ногтя на большом пальце. Чжоу Янь велел Цзян И отковыривать их по одной, а сам тем временем переворачивал камни в поисках крабов и какой-нибудь другой морской живности.

Стоило ему перевернуть всего пару камней, как он услышал отчаянный вопль Цзян И. Обернувшись, Чжоу Янь увидел, что Цзян И уже добежал до самого берега и изо всех сил трясет рукой. Присмотревшись, он разглядел крупного краба и на секунду испытал смешанные чувства: смеяться или плакать.

Он сам изо всех сил переворачивал камни, выискивая рыбу и крабов, и пока еще ничего не поймал, а вот Цзян И превзошел всех — он буквально приманивал крабов на собственную плоть. На это самопожертвование нельзя было смотреть без аплодисментов.

— Чжоу Янь, иди скорее помоги мне! Больно до смерти!

— Ужасно больно! — Цзян И поджал губы, глаза его покраснели. Большой палец уже распух от клешни, на нем остался четкий багровый и отекший след.

— Ну ты и талантище, — поддразнил его Чжоу Янь. — Тебя укусил краб, а ты не спешишь его разжать, только орешь да прыгаешь. Думаешь, от этого краб сам тебя отпустит?

Услышав слова Чжоу Яня, Цзян И недовольно возмутился:

— Разве я не ради нас двоих старался добыть хоть крошку еды? Если бы я попытался разжать клешню прямо в воде, он бы сбежал! И так еле-еле нашли хоть что-то поесть, так он еще меня и цапнул. Пока я не сожру его целиком, горечь в моем сердце не утихнет!

Глядя на свирепое выражение лица Цзян И, Чжоу Янь не удержался и разрушил его фантазии:

— Цзян И, ты кое о чем забыл.

— О чем?

— У нас нет огня.

— Точно.

Стоило зайти об этом речь, как лицо Цзян И моментально позеленело: из-за отсутствия огня им уже два дня приходилось питаться сырыми морскими улитками.

Да, именно так — есть их сырыми.

Раньше ему доводилось пробовать немало сырых и холодных морепродуктов, но те проходили строгую санитарную обработку и дезинфекцию, так что он ел их без всяких опасений. На острове же никаких условий для приготовления не было, отсутствовал даже элементарный огонь, не говоря уже о горячей пище.

Увидев, что Чжоу Янь великодушно делится с ним улитками и с аппетитом уплетает их за обе щеки, Цзян И почувствовал неловкость и тоже решил пересилить себя, взяв одну улитку.

Когда раковина коснулась губ, он еще кое-как держался. Высунув язык, он осторожно лизнул ее — соленый, рыбный и слизистый вкус вызвал у него непреодолимые позывы к рвоте, но желудок был совершенно пуст, и сколько бы он ни давился, извергнуть было нечего.

Чжоу Янь молча наблюдал за ним со стороны, не отпуская едких замечаний и не смеясь, лишь бесстрастно продолжая одну за другой отправлять улиток в рот.

В памяти всплыли слухи, ходившие в их кругу: Чжоу Янь — внебрачный сын семьи Чжоу, и когда его забрали в дом, он был уже довольно взрослым и успел хлебнуть лиха. Если бы не инвалидность законного сына семьи Чжоу и острая необходимость в наследнике для столь огромного состояния, Чжоу Яня ни за что не вернули бы в семью.

Родные тоже не баловали его добрым отношением, но нельзя было отрицать: некоторые люди словно рождены для того, чтобы покорять деловой мир. Переняв управление делами семьи Чжоу, он расширял бизнес с каждым днем, постепенно задвигая на второй план самого старика Чжоу. Оценки в кругу богачей звучали самые разные: кто-то называл его жестким и безжалостным, а кто-то — злодеем с черствым сердцем, однако чаще всего в его адрес слышались насмешки и презрение.

Цзян И посмотрел на улитку в своей руке и подумал: эту вещь Чжоу Янь добыл с таким трудом, раз уж он может это есть, то и он сам обязательно справится.

Тогда, подражая Чжоу Яню, он положил улитку на камень и поднял булыжник, чтобы разбить панцирь. Но, не рассчитав силу, он вмиг превратил ее в кашицу: синевато-черные внутренности смешались с липким белым мясом, отчего Цзян И снова затошнило.

— Не можешь — не ешь, — с легкой улыбкой произнес Чжоу Янь. — Впрочем, верно, ты же у нас молодой господин Цзян, с рождения привыкший к изыскам. Разве эта гадость может прийтись тебе по вкусу?

Слова Чжоу Яня вновь задели Цзян И за живое. Подумав о том, что Чжоу Янь ест это запросто, он задался вопросом: почему он сам не может? Пусть это будет вроде лосося или арктического гребешка. Уж хуже-то Чжоу Яня он точно быть не должен.

Зажав нос пальцами, Цзян И выковырял мясо улитки и принялся заглатывать их одну за другой.

Жевать он не решался: широко открыв рот, он пропускал улиток прямо в желудок, и пока он разделывался с доброй дюжиной штук, прошло, казалось, целое столетие.

Цзян И даже боялся вспоминать этот вкус, опасаясь, что его снова вырвет.

Наблюдая со стороны за тем, как тот расправляется с улитками, Чжоу Янь подумал, что Цзян И не такой уж неженка, как ему казалось. Для напарника по выживанию он с натяжкой годился.

***

Они нашли и другую пищу помимо мелких улиток — крабов.

В крабе, кроме панциря, почти не было мяса, тем более в сыром виде. Если бы Цзян И заставили снова есть сыромятину, его желудок точно бы не выдержал.

— Чжоу Янь, нам нужно придумать способ добыть огонь. Я больше не могу питаться всухомятку сырой пищей, меня от этого воротит, — предложил он Чжоу Яню.

Цзян И понимал: если их не спасут в ближайшее время, им придется провести на этом острове немалый срок. Без каких-либо припасов оставалось лишь гадать, удастся ли им вообще выжить.

Чжоу Янь прижал краба большим пальцем, а остальными пальцами подхватил снизу и поднял. Краб яростно размахивал клешнями, но дотянуться до него не мог.

— Говорить легко, а зажигалка у тебя есть? — в ответ бросил Чжоу Янь.

— Если зажигалки нет, неужели нельзя придумать что-то еще? Разве нельзя добыть огонь трением? — раздраженно парировал Цзян И.

— Отлично, тогда иди и разводи огонь сам, а я отвечаю за поиски еды. Так ведь всех устроит? Такая простая задачка, как разведение костра, вряд ли окажется непосильной для такого господина, как ты?

— Хватит меня подначивать! Разведу так разведу! — с обиженным видом бросил Цзян И и шагом направился вглубь суши.

Проводив взглядом его сердитую фигуру, Чжоу Янь чуть усмехнулся: если этот избалованный молодой господин и впрямь умел добывать огонь, солнце, наверное, должно было взойти на западе.

Впрочем, его это мало волновало, и он продолжил шарить под прибрежными камнями в поисках улиток.

А тем временем Цзян И ломал голову над тем, как разжечь пламя. Хоть и говорят, что можно добыть огонь трением — по телевизору это выглядело донельзя просто, — вряд ли это должно быть слишком сложно?

Прежде всего для костра нужны дрова, и Цзян И побрел в небольшой лесок у самого берега.

Необитаемый остров оказался довольно большим: полоса белоснежного песка отделяла океан от суши, а на краю пляжа росло множество кокосовых пальм, усыпанных плотами. Именно кокосы служили для него и Чжоу Яня главным источником питьевой воды в последние дни.

Его немного тревожило: куда они пойдут за пресной водой, когда кокосы закончатся?

Цзян И сглотнул слюну. На самом деле его мучила страшная жажда, однако Чжоу Янь строго-настрого запрещал пить много, мотивируя это тем, что до обнаружения чистого источника кокосы нужно беречь.

Он уже и злился, и устраивал истерики, но Чжоу Янь лишь смотрел на него ледяным взглядом, оставаясь непреклонным.

Тогда Чжоу Янь сказал:

— Цзян И, на этом диком острове я нянчится с тобой не стану. Засунь свои капризы куда подальше.

Эти суровые слова заставили Цзян И осознать, что в глазах спутника он всего лишь обуза. Его собственные навыки выживания в дикой природе равнялись нулю, и сможет ли он выжить в одиночку, не полагаясь на Чжоу Яня?

Цзян И поднес руку к лицу и растопырил пальцы: правый большой палец побагровел и опух от укуса краба, а на нежной белой коже красовалось несколько мелких царапин. Где же ему раньше доводилось испытывать подобные муки?

Чем больше он думал об этом, тем тоскливее становилось на душе. Сколько еще придется терпеть такую жизнь?

С тяжелым сердцем он углубился в прибрежную рощу. Там росли самые разные деревья, но он не узнавал ни единого вида. Земля под ногами была усыпана мелким щебнем — судя по всему, эти камешки веками размывало дождями с прибрежных скал, и со временем они образовали сплошное покрытие. Цзян И шагал все дальше, стараясь не заходить слишком далеко: он понятия не имел, водятся ли на острове крупные хищники, а встреть он кого-нибудь из них — и ему оставалось бы только расстаться с жизнью.

На опушке рощицы он подобрал несколько приглянувшихся веточек, рассчитывая использовать их для добычи огня трением.

Вытащив древесину на пляж, Цзян И нашел укромное местечко за большим камнем, защищенное от ветра, и приступил к осуществлению своего грандиозного плана.

Присев на корточки, он положил на песок кусок дерева покрупнее, отыскал в нем небольшое углубление и принялся елозить по нему палкой. Сложив ладони лодочкой, он стал быстро вращать палочку туда-сюда, надеясь добиться возгорания от трения.

Однако, сколько он ни тер, ладони уже почти дымились, а дерево оставалось целым и невредимым. Цзян И почувствовал прилив глухого раздражения: он не верил, что у него не получится развести огонь.

Засучив рукава рубашки, он схватил палку с новым энтузиазмом. На этот раз он сменил тактику: упершись одним концом палки в углубление и придерживая его свободной рукой, он стал усердно водить ею взад-вперед.

Он до такой степени сосредоточился на трении дерева, что даже не заметил, как сзади подошел Чжоу Янь и долго наблюдал за ним.

— Тупица.

— Ты кого назвал тупицей? — Цзян И резко прервал занятие и бросил на Чжоу Яня яростный взгляд.

Он и раньше догадывался, что Чжоу Янь недолюбливает его, но чтобы тот открыто выказал такое отвращение — с этим он столкнулся впервые. Что такое, прошло всего три дня совместного скитания, а истинная сущность уже полезла наружу? Решил сорвать маски?

— А кроме тебя здесь есть кто-то еще? — с насмешкой бросил Чжоу Янь. — Пытаться добыть огонь с помощью сырого дерева — додуматься еще надо. Материал не тот, так что как ни старайся, все равно что воду в решете носить. Впрочем, верно, когда это наш юный господин Цзян страдал подобным? Сам виноват: как мне вообще пришло в голову доверить столь пустяковое дело, как разведение костра, молодому господину Цзяну, который палец о палец не ударит и злаков от сорняков не отличит?

Едкие насмешки Чжоу Яня заставили Цзян И покраснеть от стыда и гнева. Резко вскочив на ноги, он заорал на Чжоу Яня:

— Да, я ни на что не годен! Тогда давай разойдемся, каждый пойдет своей дорогой и больше не будет мешать друг другу!

Выпалив это, Цзян И развернулся и решительно зашагал обратно в лесок.

Уж лучше столкнуться с неведомыми хищниками, чем продолжать терпеть общество Чжоу Яня. Слово было сказано, и возвращаться к Чжоу Яню он бы не стал, даже если бы это значило превратиться в собаку.

С самого детства его никто так не унижал. Подумаешь, огонь разжечь — без этого Чжоу Яня он точно справится!

Однако сейчас он страшно хотел есть и пить, а недавняя возня с костром отняла последние силы. Пришлось искать пропитание самостоятельно. Войдя в рощу, он обнаружил сплошные россыпи камней и редкие хилые деревца, стволы которых были не толще человеческой руки.

http://bllate.org/book/35709/4418321