Готовый перевод Your Orders / Слушаюсь и повинуюсь: Сбой в системе любви: Глава 11

На арене движения синей мехи внезапно замерли, а затем весь её корпус рухнул прямо на красную меху!

В зрительских рядах Клейд схватился за голову и взвыл от боли, до смерти испугав сидевших поблизости зрителей и привлекая внимание четверки, которая всё ещё сидела неподалёку от него.

Сидевший рядом поспешно поддержал его и с беспокойством спросил:

— Ты в порядке?

Не успел он закончить фразу, как Клейд исчез прямо со зрительских трибун, а на самой арене никто так и не понял, что случилось с синей мехой, однако вскоре всплыло голографическое окно с надписью:

— Маленький Гений вышел из игры во время матча, этот бой аннулируется.

Кто-то на трибунах недовольно возмутился:

— Что за дела? Системный сбой?

— Маленький Гений вылетел?

— Объяснитесь!

— Маленький Гений еще будет сражаться?

— Пойдёмте заглянем в общий зал!

Гапа жалобно завыл:

— А-а! Куда делся Маленький Гений? Что теперь будет с матчем?!

На середине завывания виртуальный образ Силая внезапно замер на пару секунд, а когда снова ожил, произнес:

— Гапа, мама тебя зовет, тебе пора возвращаться, ты еще уроки не сделал.

Гапа яростно затряс головой:

— Я хочу смотреть матч Маленького Гения!

Силай сузил глаза и пригрозил:

— Если не будешь слушаться, в следующий раз я не стану прикрывать тебя перед взрослыми, марш домой!

У Гапы на глазах навернулись слезы:

— Брат...

— И не обсуждается! — заявил Силай.

В итоге Гапе пришлось со слезами на глазах и с тяжёлым сердцем вместе с приятелями выйти из сети, причем даже при выходе он продолжал думать о Маленьком Гении.

Сняв шлемы, трое друзей растерянно переглянулись в маленькой кабинке интернет-кафе.

У Гапы даже глаза покраснели.

Один из подпевал тоже успел стать фанатом Маленького Гения и уныло протянул:

— Так хочется продолжения.

Гапа был готов расплакаться и устроить истерику.

Другой приятель держался бодрее и попытался утешить его:

— Сделаешь уроки — поищи видео в интернете. Когда закончишь с уроками, тётушка наверняка разрешит тебе посидеть за компьютером?

Гапа чуть не плакал.

Бредя понурившись к выходу из кабинки, Гапа бросил приятелям:

— Я в туалет, подождите меня.

С этими словами он побежал в противоположную сторону.

Это интернет-кафе находилось неподалёку от их дома, так что Гапа с друзьями захаживали сюда чаще всего, и дорогу они знали отлично.

Обойдя один поворот, он прошёл мимо каких-то двух людей, пробежал вперёд, но вдруг остановился и оглянулся.

Маленький мальчик с чёрными волосами и чёрными глазами сидел бок о бок с блондином. Судя по всему, они только что сняли шлемы: оба массировали головы, а лица у них были не слишком довольные.

— А Ло, что это сейчас было...

Не успел он договорить, как оба заметили остановившегося неподалёку Гапу и слегка удивились. Клейд замолчал, о чём-то задумавшись, и его взгляд стал настороженным.

Гапа уловил лишь обрывок фразы и не стал вдаваться в подробности: вид у него был то сердитый, то испуганный. Столкнувшись с ними нос к носу, он даже не поздоровался и с кислым выражением лица побежал в туалет.

А Ло начинало подташнивать при одном виде этого малолетнего сопляка, поэтому, проигнорировав вопрос Клейда, он бросил:

— Пойдём отсюда.

Клейд кивнул, последовал за А Ло и шёпотом произнёс:

— А Ло, они и Силай тоже видели твой бой на трибунах.

Услышав это, А Ло немного подумал и решил, что ничего страшного в этом нет — разве можно было так легко догадаться?

Они поднялись и направились к выходу. В этот же момент Гапа, только что сделавший шаг в туалетную комнату, внезапно замер на месте, и в его голове мелькнула догадка.

Лицо Маленького Гения, так похожее на лицо Клейда, и лихие приёмы этого парня.

Тот бородатый здоровяк на трибунах, который вдруг с воплем потерял сознание, и исчезнувшие одновременно с ним двое.

А еще те слова, которые Клейд произнес только что.

Гапа широко распахнул глаза и со стуком — топ-топ-топ — побежал обратно, быстро нагнал обоих и преградил им путь!

Клейд нервно выпалил:

— Чего тебе надо?

Гапа смотрел в упор исключительно на А Ло.

У А Ло внезапно появилось нехорошее предчувствие.

Этот сопляк раньше никогда не смотрел на него нормально: то корчил рожи, то пугался, но сейчас он вдруг уставился на него сияющими от восторга глазами точь-в-точь как Клейд, отчего по спине А Ло побежали мурашки.

А затем Гапа возбуждённо выпалил:

— Это был ты?!

А Ло опешил.

Гапа:

— Тот самый Маленький...

А Ло пришел в себя и пригрозил:

— Нет. Заткнись, пикнешь хоть слово — побью!

В то же время мысленно он взревел: неужели расплата за надменность настигла его так быстро?!!!

Гапа: «...»

Клейд: «...»

А Ло потерял дар речи.

Конечно, дело было вовсе не в том, что ребенок мог как-то навредить, узнав правду — просто этот мелкий вредина донельзя действовал ему на нервы.

В то же время он недоумевал: что вообще с этим пацаном не так? Его личность что, так легко разгадать?

Ломая голову и не находя ответа, он спросил:

— С чего ты вдруг взял?

Гапа тихо ответил:

— Вы оба были в интернет-кафе, оба массировали головы, к тому же на трибунах оба вылетели из игры одновременно.

А Ло замер.

Такого поворота он никак не ожидал.

Он нахмурился, а Клейд бросил на А Ло боязливый взгляд.

И пока А Ло тяжело размышлял, Гапа живо добавил:

— Конечно, еще потому, что я очень умный. Обычный человек ни за что бы не догадался, но меня как раз осенило, хе-хе!

Чтоб тебя осинило...

Заметив мрачное лицо А Ло, Гапа поспешно зачастил:

— Расслабьтесь, об этом никто не знает, я никому не скажу.

А Ло фыркнул:

— С чего это мне тебе верить? Разве не ты недавно притащил своего брата устраивать нам неприятности?

Гапа смутился, покосился на Клейда и пробормотал:

— Вы вообще как с Клейдом познакомились? Почему ты вечно заступаешься за него?

А Ло задрал подбородок и ответил:

— Разумеется, потому что он милый!

Клейд покраснел, а Гапа обиженно протянул:

— Я вообще-то тоже очень милый!

А Ло: «...»

Клейд: «...»

Поразмыслив немного, Гапа подобрался поближе к А Ло, дернул его за рукав и знаком попросил наклониться, чтобы тот мог его выслушать.

А Ло искоса глянул на него, не сдвинувшись с места.

Гапа густо покраснел, но делать было нечего, и он выдал:

— Я-я тоже очень милый и со мной весело, можешь делать со мной всё что хочешь! Я даже буду делиться с тобой едой и покупать всякие штуки, хочешь, я буду твоим младшим братом?

А Ло и Клейд были просто шокированы.

В наше время кто-то добровольно заявляет: со мной весело, можешь делать со мной всё что хочешь? Если бы перед ним стоял не ребенок, А Ло уже заподозрил бы здесь какие-то странные ролевые игры...

Клейд, до конца осознав смысл слов Гапы, протянул руку, оттолкнул его, заслонил собой А Ло и, раскинув руки, гневно завопил:

— Уходи отсюда!

Гапа пропустил бурной реакции Клейда мимо ушей и снова обратился к А Ло:

— С ним точно не так весело, как со мной! Честно!

Клейд тоже потерял рассудок от злости и заорал:

— С чего это со мной не весело?! А Ло больше всех любит меня!

Наблюдая за разворачивающейся прямо перед ним столь... мягко говоря, специфической сценкой между двумя детьми, А Ло приложил руку ко лбу и одновременно остановил их:

— Стоп... погодите. То есть ты предлагаешь мне «делать с тобой что хочу» и одновременно просишься ко мне в подчиненные?

Гапа моргнул и тихо переспросил:

— Т-тогда давай я буду твоим младшим братом?

— Нельзя! Нельзя! Нельзя! — вопил Клейд, цепляясь за ногу А Ло и жалуясь с обиженным видом: — А Ло — мой!

— С какой стати? — бросил Гапа в сторону Клейда, после чего снова повернулся к А Ло и со взрослами интонациями излил душу: — Послушай, жизнь у тебя явно не сахар, если будешь таскаться за Клейдом, ничего путного не выйдет. А со мной ты будешь жить припеваючи и радоваться жизни!

У Клейда даже глаза покраснели:

— Я-я буду старательно зарабатывать деньги, ч-чтобы у А Ло была хорошая жизнь!

А Ло, чья жизнь и правда была не ахти какая: «...»

И что ему, черт побери, делать?

На военной службе у него почти не было времени смотреть телевизор, он просто не выносил подобных сопливых драм!

У А Ло заболела голова еще сильнее. Помассировав виски, он услышал жалкий, полный мольбы голос Клейда:

— А Ло...

Опустив взгляд, А Ло увидел заплаканные красные глаза мальчишки, и сердце его сжалось. Он уже собирался высказать свое твердое слово, как вдруг почувствовал странное напряжение в мышцах, и чужая мысль потоком хлынула в его сознание.

Скажи, что ты любишь меня!

А Ло: «...» Он в упор уставился на Клейда.

Клейд жалобно смотрел на него, и мысленный поток продолжал течь в голову А Ло:

— Скажи, что ты любишь меня больше всех на свете и тебе не нужны другие дети!

Пока голова снова не начала раскалываться от боли, А Ло подавил поднимающееся внутри чувство жуткого стыда и сквозь зубы процедил:

— Я. Больше. Всего. Люблю. Клейда. И мне не нужны другие дети.

http://bllate.org/book/35708/4418275