Готовый перевод My Heart's First Love / Подари мне своё сердце: От соперниц до любви: Глава 15

— Давайте для начала представимся: имя, специальность, хобби, расскажите что-нибудь о себе, — предложил кто-то из особо общительных, пытаясь оживить атмосферу.

Никто не возражал. Решили идти по кругу против часовой стрелки, начиная с инициатора. Е Цичжэнь оказалась предпоследней, а Вэнь Юй замыкала список. Судя по реакции присутствующих, все ждали именно её представления.

— Вэнь Юй, факультет искусств, — Вэнь Юй поднялась с места, ответив спокойно и лаконично.

Е Цичжэнь не удивилась: ну да, крутая девчонка.

— Вэнь, может, расскажешь чуть больше? — раздались протестующие голоса.

Вэнь Юй добавила:

— Никаких особых увлечений у меня нет.

Е Цичжэнь, потягивая молоко, подумала, что дело тут не в отсутствии увлечений, а скорее в нежелании делиться личным с окружающими.

— А Вэнь свободна? — вдруг выпалила одна из девушек, с большим энтузиазмом взяв на себя роль сплетницы и задав вопрос за сидящего рядом парня.

— Свободна, — с легкой улыбкой ответила Вэнь Юй.

После этого ответа атмосфера за столом заметно потеплела. Десятка полтора человек болтали и ели, наслаждаясь вечером. Вернувшись на место, Вэнь Юй выпила еще бокал.

Е Цичжэнь украдкой наблюдала за ней: это уже третий. Почему-то ей казалось, что Вэнь Юй скрывает множество тяжелых мыслей и совсем не счастлива, хотя она прекрасно понимала, что делать подобные выводы о чужих чувствах — занятие неблагодарное.

Вэнь Юй, хоть и смотрела в тарелку, чувствовала пристальный взгляд Е Цичжэнь. Сколько же она собирается на нее пялиться? Спустя какое-то время Вэнь Юй резко повернула голову и, в упор глядя на Е Цичжэнь, спросила:

— Чего ты на меня смотришь?

— Я… — Е Цичжэнь даже не осознавала, что делает. Возможно, из-за того, что вопрос застал её врасплох, она внезапно почувствовала, как лицо заливается жаром.

У Е Цичжэнь была светлая кожа, поэтому любой румянец был заметен сразу. В сочетании с теплым освещением в кабинке это выглядело особенно явно. Вэнь Юй, оглядев её щеки, не удержалась от вопроса:

— Украдкой выпила?

— Нет, — отрицательно качнула головой Е Цичжэнь. Чтобы хоть как-то сменить тему, она вспомнила, как Вэнь Юй по доброте душевной провожала её до общежития, и решила, что проявить ответную заботу будет уместно. Поколебавшись, Е Цичжэнь спросила: — Может, будешь пить поменьше?

Спустя пару секунд Е Цичжэнь услышала ленивое «м-м» — Вэнь Юй отвечала со свойственной ей отрешенностью. К тому же Е Цичжэнь заметила, что та почти ничего не съела за вечер, но не стала заострять на этом внимание. В конце концов, они не были близкими подругами, просто перестали быть «соперницами».

Когда застолье закончилось, окончательно стемнело.

Компания была большая, и кто-то предложил поиграть в мафию. Вэнь Юй не интересовалась коллективными играми, зато заметила, что Е Цичжэнь, похоже, не против. Участвовать Вэнь Юй не собиралась, поэтому сослалась на поход в уборную и вышла, чтобы спуститься вниз и подышать воздухом.

Е Цичжэнь казалось, что с Вэнь Юй что-то не так — не перебрала ли она с алкоголем? Вспомнив свое обещание Тан Сяо, она, поразмыслив, тоже сослалась на уборную и вышла следом.

Ресторан был небольшим, двухэтажным: внизу общий зал, наверху отдельные кабинки. Обойдя второй этаж и не найдя уборной, Е Цичжэнь спустилась вниз, но Вэнь Юй нигде не было. Неужели она ушла?

Вдалеке сияли неоновые огни. Вэнь Юй тихо стояла, прислонившись к перилам на набережной, и со скучающим видом смотрела вдаль. Подул ветер, она поежилась и обхватила себя за плечи. В начале октября в Наньчэне часто шли дожди, и по вечерам уже чувствовалась прохлада, особенно здесь, у реки.

— Вэнь Юй?

Она обернулась. Её окликнул высокий парень — знакомый, если можно так сказать.

— И правда ты. Я звал тебя внизу, но ты, наверное, не услышала, я даже подумал, что ошибся.

Вэнь Юй молчала, явно не желая продолжать беседу.

— Ну же, старая знакомая, неужели ты не помнишь меня? Я ведь так долго за тобой ухаживал, — Гуань Мин облизнул губы и виновато улыбнулся, от него пахло спиртным. — Слышал, ты поступила в Z-университет? Престижное место, поздравляю.

Вэнь Юй продолжала молчать. Она не запоминала лиц многих парней, но Гуань Мина помнила — и вовсе не потому, что он выглядел достойно или слыл «первым красавцем» в их старшей школе.

Гуань Мин встал рядом с ней, явно не собираясь уходить. Вэнь Юй по-прежнему не обращала на него внимания. Постояли так немного, снова поднялся ветер.

— Ужинаешь здесь с друзьями? Я тоже. Сегодня похолодало, не холодно тебе в такой легкой одежде? — Гуань Мин попытался завязать разговор, бросив взгляд на длинные ноги девушки. Ноги были что надо. — Может, сходим куда-нибудь, я угощу тебя выпивкой?

— Не интересно, — наконец отозвалась Вэнь Юй.

— Раньше был выпускной класс, ты меня отшивала — ладно, понимаю. Но теперь-то ты студентка Z-университета, зачем так отдаляться? — Гуань Мин был уверен в себе и полагал, что имеет на то полное право. Девушки всегда ему нравились, и он решил, что Вэнь Юй просто немного заносчива, но это поправимо, если приложить усилия. Он не хотел упускать такой шанс, тем более что раньше не мог с ней связаться. — Пойдем, я угощаю.

— У тебя проблемы со слухом или с головой? Я сказала: мне не интересно. — Вэнь Юй произнесла это с улыбкой, но каждое слово было словно лезвие.

— Вэнь Юй, у тебя ко мне какое-то недопонимание?

Вэнь Юй не хотела тратить на него ни слова больше и собралась уйти. Гуань Мин тут же схватил её за руку, удерживая:

— Не слушай школьные сплетни. Я тогда искренне тебя любил, поэтому и добивался, разве стал бы я тратить столько времени? Ты была единственной, кто заставил меня волноваться, я ни на кого больше и не смотрел.

Вэнь Юй холодно усмехнулась. Она прекрасно видела, что из себя представляет этот человек. Глядя на свою руку, которую он сжимал, она скомандовала:

— Отпусти.

Е Цичжэнь наблюдала за этой сценой уже некоторое время. Когда Гуань Мин начал распускать руки, она уже была готова броситься на помощь.

— Это из-за Е Цичжэнь? — Гуань Мин не разжимал пальцев и громко закричал. — Да нет у меня ничего к Е Цичжэнь! Это всё недоразумение. Я просто спросил её пару раз о задачах, а она вообразила, будто я в неё влюблен, и начала всем рассказывать, что она моя девушка. Какое мне дело до её глупостей? Раз уж мы сегодня встретились, я обязан всё тебе объяснить, я, Гуань Мин, совсем не такой ветреный…

— Ты больной?! Да кто тебя любит-то?! — Е Цичжэнь выскочила из укрытия. Она никогда в жизни не кричала так громко, голос сорвался на визг. Лицо её покраснело, а сердце бешено колотилось от ярости.

http://bllate.org/book/35707/4418136