Готовый перевод The Hanging Coconut Sea / Остров Кокосового моря: Время вспять: Глава 15

Он бесчисленное количество раз в глубине души надеялся, что сможет пробить эту тишину, жаждая ответа от Чун Мэньцзи, пусть даже самого слабого эха. Но увы, всё это напоминало невидимую преграду: как бы он ни кричал, как бы ни прислушивался, песчинки не задерживались ради него.

Никто ему не отвечал, и тяжесть на сердце заставляла неудержимо плакать. Он крепко сжал зубы, уткнулся лицом в песок, и отчаяние постепенно подступало, поглощая всю его храбрость.

Судьба Цзинь Ши была трагичной. Прежде он думал, что по сравнению с другими детьми ему просто немного повезло: хоть он и рос в благополучной семье, но никогда не ощущал глубокой родительской любви. И всё же по крайней мере у него было тепло — у него имелся старший брат, который когда-то нежно оберегал его.

Цзинь Ши верил, что этого вполне хватит, чтобы продолжать свой путь.

Но насмешки судьбы всегда безжалостны: то и дело возникающие вокруг упрямые неприятности — и всё из-за него!

Поломка слухового аппарата и травма крыльев обнажили его хрупкую сущность, а эта внезапная песчаная буря заперла его в водовороте кошмара, из которого невозможно вырваться, навек лишив направления и надежды.

В то же время Чун Мэньцзи под палящим солнцем очнулся от острой боли; тяжёлый песок давил на тело свинцовым грузом, лишая возможности пошевелиться.

— Кхе… кхе… — он отчаянно пытался сопротивляться, но горло было забито песком, и воздух, острый как лезвие, не мог свободно проникнуть в легкие.

Цзинь Ши, где ты?

Он медленно повернул голову — всё, что виделось его глазам, было лишь бескрайними дюнами, — пытаясь выхватить фигуру Цзинь Ши в затуманенном взоре.

— Ты что… умер? — с тревожным предчувствием гадал он, и мысли, словно свеча на ветру, покачивались на самом краю. Сознание твердило, что нужно воспрянуть, нужно сбросить эти тяжелые оковы.

— Ты всегда был лжецом, лжецом, который не держит слово.

Он так упорно цеплялся за это, свято веря, что его мужество и настойчивость будут признаны, но забыл: ждал ли кто-нибудь его возвращения в темноте со всем терпением?

По мере того как кислород истощался, вокруг всё сильнее темнело, и в поле зрения Цзинь Ши осталась лишь одна безвольно опущенная рука.

Ноги Цзинь Ши были тяжелыми, словно налитыми свинцом, они почти не держали его, и он, спотыкаясь, пополз к нему.

Он с трудом разгреб песок, покрывающий Чун Мэньцзи, и после отчаянной борьбы наконец вытащил его из тяжелой песчаной кучи. Измотанный до предела, он мысленно с облегчением выдохнул, сбросив с сердца огромный камень.

К счастью, тот был жив, к счастью, он наконец отыскал его.

Цзинь Ши слегка поджал губы, стараясь сдержать бушующие в груди эмоции, однако обуздать их было трудно.

Зажав в кулаке пригоршню песка, он в гневе швырнул его в Чун Мэньцзи, упрекая за молчание:

— Почему ты не говоришь? Ты что, немой? Это ты немой или я немой?!

Чун Мэньцзи смотрел на его раскрасневшееся от усилий лицо, на то, как тот беззвучно шевелит губами, произнося непонятные ему слова, и уголки его губ сами собой дрогнули в легкой улыбке — этот человек, пожалуй, ругал его.

Увидев такое выражение его лица, Цзинь Ши с невероятным удивлением спросил на языке жестов:

— Ты ещё смеешься?!

Чун Мэньцзи снова слабо улыбнулся, и голос его звучал устало.

Цзинь Ши в ярости выпалил:

— Да ты знаешь вообще, как я тебя искал?!

Улыбка Чун Мэньцзи постепенно угасла, и он затуманенным взглядом уставился на него. Спустя мгновение он медленно показал жестами:

— Прости, в следующий раз такого не повторится.

Это простое извинение словно выжало из него все силы.

— Никакого следующего раза не будет, — Цзинь Ши покачал головой, выказывая недовольство.

Его рука скользнула по талии Чун Мэньцзи, сверху вниз. Чун Мэньцзи слегка вздрогнул, когда пальцы Цзинь Ши прошлись по его прессу и бокам. Кончики его ушей мгновенно покраснели, и он заикаясь произнес:

— Ты чего удумал? Хоть здесь никого и нет, это не значит…

Цзинь Ши шарил по его одежде и наконец нащупал телефон. Заметив это, Чун Мжньцзи невольно скривил губы.

Его собственный телефон затерялся в бушующей песчаной буре, и теперь оставалось уповать лишь на устройство Чун Мэньцзи. Он ткнул пальцем в экран:

— Пароль.

Чун Мэньцзи показал жест:

— Шесть восьмерок.

Цзинь Ши успешно разблокировал телефон, поднял его высоко над головой в поисках сигнала, а спустя какое-то время вернулся к нему и вывел на песке:

— Сообщаю прескверную новость: сети нет, воды нет, еды тоже нет, и мы понятия не имеем, когда умрем от голода или жажды.

Каждое слово давило свинцом, отягощая сердце.

Чун Мэньцзи лежал навзничь на желтом песке, прищурившись глядя на палящее солнце, и безразлично обронил:

— Какое яркое солнце, нас тут вот-вот зажарит насмерть.

Услышав это, Цзинь Ши почувствовал легкий укол в сердце и, повинуясь какому-то порыву, протянул руки, пытаясь заслонить его от ослепительных лучей. Чун Мэньцзи тут же оттолкнул его руку.

— Ты опять что? — растерянно и озадаченно спросил Цзинь Ши.

— Не нужно меня закрывать, мне не жарко. — Чун Мэньцзи слегка отвернул голову, уворачиваясь от жгучей боли прямых солнечных лучей.

Разве он не только что говорил, что жарко?

Цзинь Ши посмотрел на бледное лицо Чун Мэньцзи, и в сердце невольно поднялась волна беспомощности: до сих пор ведь дерзкий малый, и всё равно упорствует до последнего!

— Мы должны уйти отсюда первыми, нельзя оставаться на месте. Как бы то ни было, сначала нужно найти выход, — Цзинь Ши уверенно поднялся на ноги и смахнул прилипшую к одежде пыль.

Чун Мэньцзи молча смотрел на него, словно не в силах оторвать взгляд, и тихо произнес:

— У меня совсем нет сил…

— А? — Цзинь Ши слегка нахмурился, недоумевая: — Что опять?

— Я говорю, — Чун Мэньцзи медленно поднял голову, выговаривая каждое слово отчетливо, но безвольно: — У меня нет сил.

Цзинь Ши закинул руку Чун Мэньцзи себе на плечо и, ощутив, как на него всем весом обрушилась чужая тяжесть, мысленно задумался.

Хотя он и занимался время от времени фитнесом, мускулатурой обладал не особо выдающейся — скорее, всё держалось на природной генетике. Телосложение же Чун Мэньцзи было совершенно иным: он оказался куда крепче и выше него почти на голову, отчего казался намного тяжелее.

Вдобавок ко всему, его собственные раны еще не зажили, а от жары всё тело зудело и пекло.

— Я могу идти сам, не нужно так, только зря тратишь силы. — В душе Чун Мэньцзи вовсе не был столь хрупким, но перед Цзинь Ши показывал именно эту сторону.

Он попытался выдернуть руку, но ладонь Цзинь Ши сжалась железными тисками, не позволяя вырваться, и тот набрал на телефоне:

— Не рыпайся.

— Я… — Чун Мэньцзи потерял дар речи, слова застряли в горле.

— Я же не считаю тебя тяжелым.

Чун Мэньцзи опустил взгляд на текст на экране, его глаза неуверенно замигали. Сердце дрогнуло, он открыл рот, собираясь заговорить, но в конце концов решил промолчать.

Поддерживая друг друга, они медленно продвигались вперед; каждый шаг оставлял на песке глубокие и неровные следы. Песок и камни летели во все стороны, раскаленные так, будто собирались расплавить их самих!

Чун Мэньцзи вспомнил странность при их первой встрече: ведь это он держал того за воротник, как вдруг они поменялись местами:

— Твой талант — это перемещение?

Цзинь Ши пояснил:

— Отан, Последовательность 09, проще говоря — временной сдвиг. Время меняется на некое вещество, чтобы получить что-то взамен.

Чун Мэньцзи взглянул на заходящее солнце вдали; ему еще никогда не доводилось видеть столь унылых пейзажей.

Вокруг простиралась сплошная желто-бурая земля, ни единой травинки, не было даже признаков какой-либо жизни — за исключением редких порывов ветра, не раздавалось ни звука.

Цзинь Ши опустил голову и увидел, что из-под подошвы обуви спутника сочится кровь. Синяя. Он в изумлении приоткрыл рот и поднял взгляд на Чун Мэньцзи, но тот, казалось, ничего не замечал — он все так же размеренно переставлял ноги, совершенно не подозревая, что его ступни ранены.

Цзинь Ши стиснул зубы и придержал его:

— Погоди, я понесу тебя на спине.

Чун Мэньцзи не издал ни звука и продолжал идти. Так они брели еще очень, очень долго, пока наконец Чун Мэньцзи не остановился и не рухнул на землю.

Тяжело дыша, Цзинь Ши согнулся, проверяя его состояние, и спросил:

— Идти сможешь?

Внезапно порыв ветра взметнул тучу песка, обрушив ее на них обоих. Цзинь Ши торопливо затаил дыхание, а Чун Мэньцзи тем временем окончательно завалился на землю без чувств.

— Чун Мэньцзи!

Из последних сил потратив остатки энергии, он оттащил Чун Мэньцзи к защищенному от ветра скальному выступу и, тяжело дыша, опустился на землю отдохнуть.

Цзинь Ши медленно стянул курок, ощущая, что стягивающие тело бинты где-то ослабли и доставляют жуткий дискомфорт. Рубашка и повязки на спине намертво присохли к мясу и крови. Стиснув зубы и терпя адскую боль, он медленно разорвал ткань, обнажая рану на спине — мясо там вывернулось наружу, сочась алой кровью.

Пальцы Цзинь Ши невольно коснулись багровых следов, а затем поднеслись к губам, легонько их коснувшись. Это мимолетное движение заставило его сердце содрогнуться от осознания того, насколько безумным был этот поступок.

Но минутное помутнение рассудка не могло изменить суровую реальность вокруг: пересохшее горло в такую жару казалось всё более безнадежным, а нехватка воды сжимала их кольцом, словно невидимая сеть.

Терпя невыразимую боль, Цзинь Ши разорвал одежду на полосы и отложил их в сторону. Приведя себя в порядок, он наклонился, чтобы снять обувь с Чун Мэньцзи, и с изумлением обнаружил, что на его ступнях нет ни единой царапины. Поколебавшись мгновение, он принялся расшнуровывать второй ботинок, чувствуя, как в сердце закрадывается тревога:

— Быть того не может… Неужели у него галлюцинации?

Его мысли на миг застряли в бесконечных сомнениях: неужели долгий путь, который они только что проделали, был лишь иллюзорной пустотой? Но факты говорили сами за себя, и ему оставалось лишь смириться с реальностью.

Он протянул руку и коснулся лба Чун Мэньцзи — жар оказался пугающе сильным: неужели тот заболел? Цзинь Ши был одновременно удивлен и беспомощен.

Тяжело вздохнув, Цзинь Ши принял твердое решение в одиночку отыскать воду. Но едва он поднялся, как чья-то рука крепко ухватила его.

— Куда ты? — голос Чун Мэньцзи звучал слабо, с ноткой тревоги.

— Иду искать воду, иначе мы подохнем здесь от жажды еще до того, как выберемся наружу, — объяснил Цзинь Ши.

Чун Мэньцзи поднял глаза к яркому небу, медленно покачал головой, и в его словах прозвучало нечто вроде отрешенного спокойствия:

— Вода сама придет.

— Да как такое возможно? — не удержался от возражения Цзинь Ши.

Не успело эхо его слов затихнуть, как капля воды легко упала ему на щеку. Пораженный до глубины души, он замер, тупо глядя на Чун Мэньцзи.

http://bllate.org/book/35706/4418075