Готовый перевод The Hanging Coconut Sea / Остров Кокосового моря: Время вспять: Глава 11

Не нуждаюсь в твоей благодарности.

— Не… — Чун Мэньцзи только попытался заговорить, как подошедший Юй Чжэн прервал его: — Брат, Брат Хуа тебя ищет.

Чун Мэньцзи шумно выдохнул и от греха подальше сунул птичку прямо ему в ладонь:

— Присмотри за ней.

Юй Чжэн проводил взглядом Чун Мэньцзи, который удалялся с такой поспешностью, будто спасался бегством, и озадаченно опустил голову, разглядывая птицу в руках:

— Что это с ним?

— Кто ж его знает? — Цзинь Ши был точно так же озадачен.

В этот самый момент в руках у Чун Мэньцзи без всякого предупреждения тихо треснули очки.

Кто это ушел по-английски, и кто сбежал с поля боя?! С какой стати ему говорить ему спасибо!

Он посмотрел на отражение в стекле и напомнил себе:

— Чун Мэньцзи, не забывай, зачем ты к нему подбираешься.

Он снова оборвал связь с Цзинь Ши, и таинственное чувство ментальной связи постепенно угасло. Цзинь Ши почувствовал лишь легкое головокружение и погрузился в тяжелый, сморенный сном мрак.

Утреннее солнце пробилось сквозь щель в занавесках и упало на Цзинь Ши, принося с собой уют и тепло.

Он сонно пробудился на ракушке, в голове было абсолютно пусто.

— Что такое? Почему ничего не слышно? — пробормотал он себе под нос и тут же осознал, что вокруг царит тишина.

Цзинь Ши поднял голову и посмотрел в окно, мысленно думая: в такое время Чун Мэньцзи уже должен был проснуться, сменить ему повязку и покормить.

В этот момент неожиданно зазвенел будильник. Под этот звонкий трезвон Чун Мэньцзи лениво выключил его и вновь погрузился в сладкие объятия сна.

Цзинь Ши подумал, что тот, должно быть, ужасно устал после вчерашней репетиции, которая затянулась так поздно, так что лучше дать ему поспать подольше. И тогда он принялся самостоятельно лакать воду из маленькой мисочки.

Однако за дверью вдруг раздался звонок — резкий и неистовый, словно что-то подгоняющий, но Чун Мэньцзи по-прежнему оставался к нему глух. Снаружи снова посчитался стук в дверь, еще более сильный, чем прежде, от которого едва не дрожали дверные полотна, а звонок в унисон со стуком звучал на удивление ритмично.

Чун Мэньцзи нахмурился, наконец открыл глаза и собирался пойти открыть дверь. Однако стоило ему выпрямиться, как голова мгновенно превратилась в кашу.

В чем дело? Почему всё тело ломит, а в мышцах такая слабость! Он изо всех сил попытался сосредоточиться на мыслительном процессе, но это совершенно не помогало — его мозг словно перестал работать. Чун Мэньцзи протянул руку и потер пульсирующие виски, вынужденный смириться со своим бессилием.

Шум у входа не прекращался, казалось, этот грохот способен разнести дом по кирпичикам.

Спустя какое-то время звонок постепенно смолк, и на улице, судя по всему, снова воцарилось спокойствие.

— Живей, спускайся оттуда! — вдруг раздался чей-то голос, полный спешки.

— Быстрее, быстрее, быстрее, когда ты сам филонил, я что-то не припомню, чтобы ты призывал торопиться! — откликнулся другой голос, и эти двое мужчин в самом деле влезли через окно, даже не пытаясь скрываться, вальяжно и нагло!

— Откуда тут птица? — один из них озадачено моргнул.

— Неужели взрослый завел птицу?

Цзинь Ши повернул голову и увидел, как на него уставились две пары горящих любопытством глаз. От неожиданности он невольно отшатнулся назад!

Кто эти люди? Как они ухитрились внезапно появиться здесь и при этом не издать ни звука?

— Что за штука, надо пощупать, — уголки губ Ся Бина изогнулись в озорной улыбке, и он протянул руку, намереваясь выяснить всё опытным путем.

Видя, как эта огромная лапища приближается, Цзинь Ши испуганно сжался внутри и поспешно отскочил в сторону.

— Вы что творите?

В тот же миг из-за спины раздался ледяной окрик, и повеяло холодом. Ся Бин и Се Цзян мгновенно вытянулись по струнке, точь-в-точь как вызванные к доске ученики. Чун Мэньцзи стоял на пороге, слегка нахмурив брови, а в его глазах читалось явное недовольство:

— Как вы сюда попали?

— Через окно залезли, — ответили оба в один голос. Цзинь Ши внутренне облегченно выдохнул — судя по всему, они были знакомы, вот только он пока не понимал, о чем они беседуют.

Через стекло Цзинь Ши отчетливо видел фигуры всех троих и принялся размышлять: Эти двое до боли знакомы...

Он отчаянно пытался отыскать подсказку в памяти. Вскоре мозаика воспоминаний наконец сложилась воедино: да это же сокомандники Чун Мэньцзи!

— Взрослый, нас уволили, теперь мы бомжи! Мы можем пожить у вас? — подобострастно осведомился Ся Бин.

— Нет, — без малейших колебаний и решительно отказал Чун Мэньцзи. — Здесь всего одна кровать.

— Если вы не вернетесь, мы тоже не сможем вернуться, — произнес Се Цзян.

Чун Мэньцзи достал карту:

— Ищите отель.

Ся Бин принял карту и посмотрел на нее:

— Куда нам идти-то, взрослый?

— Куда глаза глядят, — добавил Чун Мэньцзи. — У меня тут нет свободных комнат для посторонних.

Бровь Цзинь Ши взлетела вверх: так это не он перед кем-то стелется, а перед ним стелются? Но если перед ним стелются, зачем ему кому-то давать карту?

— Откупается деньгами?

Он отнюдь не был любителем сплетен, но раз уж сплетни сами плыли к нему в руки, грех было не поглазеть лишний раз.

Слов не слышно.

Да с чего это он вдруг на колени рухнул?!

Цзинь Ши пододвинулся ближе: раз нельзя расслышать, неужели нельзя хотя бы посмотреть подольше?

— Взрослый, давайте все-таки вернемся? Если вы застрянете здесь надолго, это плохо скажется на вашем здоровье, — увещевал Ся Бин с самым участливым видом.

— Верно, извинитесь перед Морским Богом, и дело с концом, — тоже уговаривал Се Цзян.

Раздался резкий звук хлопка — дверь захлопнулась с пугающей решительностью. Ся Бин и Се Цзян были оптом выставлены за порог, а Чун Мэньцзи вдобавок плотно затворил окно, гарантируя, что сюда не пролетит даже муха.

Заметив, что Чун Мэньцзи проходит мимо, Цзинь Ши замахал крыльями:

— Чун Мэньцзи!

Но тот проследовал мимо прямой наводкой, будто намеренно делая вид, что ничего не замечает.

— Ты это специально? Что с тобой вообще такое? — Цзинь Ши недоумевал, не понимая, с чего тот вновь устраивает какие-то непонятные истерики.

Птичка, сидевшая до этого в сторонке, гордо вскинула голову и принялась яростно сверлить Чун Мэньцзи взглядом своих выразительных глазеток:

— Сначала покорми меня, а потом уже дуй на меня!

А Чун Мэньцзи тем временем преспокойно и вальяжно приготовил себе роскошный ужин. Аромат стоял такой упоительный, что у Цзинь Ши в животе тут же зашевелились все голодные червячки.

Цзинь Ши во все глаза уставился на него, сгора́я отчаянным желанием, и наблюдал, как тот с аппетитом уплетает еду, затем убирает посуду и наводит порядок, упорно отказываясь уделить ему хоть малейшее крошево своего внимания.

Цзинь Ши следил за тем, как он досыта наелся, собрал тарелки и прибрался, но так и не соблаговолил бросить на него хотя бы беглый взгляд.

— Чун Мэньцзи, Чун Мэньцзи! Ты что, реально оглох? — Цзинь Ши подозрительно уставился на него: — Да ладно, врешь ведь. Не верю.

В этот момент этот самый великий господин наконец соизволил перевести на него взгляд.

Он поднял голову, бросил мимолетный взгляд на птицу, бесформенно раскинувшуюся в ракушке, и легко фыркнул.

— Чего это ты уставилось на меня, птичка? — Чун Мэньцзи протянул обе руки, обхватил его голову и с нарочито суровым видом отвернул в сторону: — Не смей на меня пялиться.

— С чего это не смей, совесть загрызла? — в долгу не остался Цзинь Ши.

Чун Мэньцзи внезапно протянул руку и сунул пальцы вплотную, заставив Цзинь Ши вздрогнуть:

— Ты что удумал?

— Я тебя спас, выходил, а погладить уже и нельзя? — Чун Мэньцзи говорил с полным на то правом, но его пальцы уже коснулись перышек на брюшке, легонько надавив: — А отъелось-то неплохо…

— Я не разрешал меня трогать! Не распускай руки! Отпусти! — Цзинь Ши тут же клюнул его в палец. — Не смей лапать, занесешь инфекцию!

— Еще и кусается? — Чун Мэньцзи зыркнул на него, чуть ослабив хватку, но снова ущипнул: — А ну клюнь еще разок, проверь.

Цзинь Ши снова двинул клювом в его сторону, но Чун Мэньцзи даже не попытался увернуться или отмахнуться, позволяя тому делать всё, что вздумается.

— Ах ты неблагодарная скотинка, — Чун Мэньцзи единым движением зажал его в ладони, уперевшись подушечкой пальца ему в подбородок. — Я к тебе со всей душой, а ты меня заклевать надумала?

Пойманный с поличным Цзинь Ши не мог ни отступить назад, ни вырваться.

— Не ершись, я тебе рану обрабатываю, — проговорил Чун Мэньцзи.

Ощутив легкий холодок и увидев, как Чун Мэньцзи со всей аккуратностью берет ватную палочку, чтобы смазать ему крыло, Цзинь Ши почувствовал, как бунтарский пыл внутри него постепенно утихает.

— Хоть я и понятия не имею, что у тебя там стряслось с этими парнями, раз уж ты меня спас, в моих глазах ты неплохой человек… ну, процентов этак на восемьдесят, — в голосе Цзинь Ши прозвучала нотка уверенности, в конце концов, последние пару дней тот и впрямь вел себя с ним неплохо.

— Ты публичная личность, твоя карьера только-только начала налаживаться, если тебя снова втянут в грязные скандалы, это и впрямь породит кучу ненужных сплетен. — Он замолк на секунду, осознав, что сболтнул лишнего, слегка улыбнулся и добавил: — Впрочем, говорить всё это всё равно бесполезно, ты ведь всё равно ничего не слышишь.

— Я больше не могу здесь оставаться, — внезапно произнес Цзинь Ши. — У меня своя работа, если Мо Ли и остальные меня не найдут, они наверняка начнут переживать. Спасибо, что возился со мной все эти дни.

Чун Мэньцзи молчал, а в его голове проносился рой самых разных мыслей.

Наконец он заговорил, и голос его прозвучал низко и мягко:

— Вообще-то, до этого момента я прекрасно тебя слышал.

— Если бы я не разорвал нашу связь, мне так хотелось бы посмотреть на твою тогдашнюю физиономию, — он едва заметно улыбнулся, но в мыслях крутилось другое: Злость ли это оттого, что тебя водили за нос, или разочарование от осознания того, что из тебя сделали дурака?

Было бы всё иначе, останься ты навсегда птицей? Но жаль, ты принадлежишь к раде, что превыше всего ценит свободу, разве согласишься ты вечно прозябать в оковах?

Чун Мэньцзи разжал пальцы, подпер щеку рукой, и его взгляд холодно блеснул:

— К счастью, даже отпустив тебя, тебе ни за что не улететь.

Птица со сломанными крыльями, неспособная взмыть в небо, рухнет в пыль и обречена навеки остаться зверем в золотой клетке!

Чун Мэньцзи подошел к окну и раздвинул шторы. За окном царила глубокая ночь, и тусклый свет едва освещал полумрак комнаты.

Прислонившись спиной к стене в непринужденной позе, он повернул голову в ту сторону — птица тихонько стояла на прежнем месте.

Цзинь Ши поднял на него взгляд, губы его шевелились с минуту, словно он хотел что-то сказать, но не решался, и в конце концов он лишь тихо обронил:

— Ну… я пошел.

— …

[Примечания автора]

Эй! Старина Чун! Твоя жена сбегает!

·

Птиц-Ши на самом деле обожает тискаться, кто бы сомневался! Вежливый птиц-Ши~

Глава 10. Трезвость не при чем

Перед глазами стояла сплошная пелена, всё расплывалось и казалось нечетким, словно он угодил в затерянный сон.

Птичка подлетела и стукнула клювом в стекло:

— Распахни окно.

— Ты куда собрался? — угрюмо спросил Чун Мэньцзи, чувствуя себя так, будто на него взвалили непосильную ношу, от которой перехватывало дыхание, и в пустой комнате его голос прозвучал на редкость безжизненно.

http://bllate.org/book/35706/4418071