Готовый перевод The Next Island / Следующий остров: Глава 46

В итоге, едва тревожный звон в его голове утих, как она вдруг, будто по сценарию, начала действовать.

Какой у неё долгий рефлекс…

— Что случилось? — спросил он, одновременно раздосадованный и позабавленный.

Бэй Чжии подняла глаза и бросила на него взгляд.

Её наглость явно росла — в этом взгляде читалось столько эмоций.

Хэ Ань уселся на стул и похлопал себя по колену.

Бэй Чжии, уже застрявшая в собственном упрямстве, неуверенно опустила глаза, делая вид, что ничего не заметила.

Хэ Ань молчал, лишь сидел и весело улыбался, глядя на неё.

…

Бэй Чжии взглянула на овощи в руках. Ей совершенно не хотелось готовить, особенно для Дейзи.

Она робко подняла глаза и снова посмотрела на Хэ Аня.

Тот уже с трудом сдерживал смех — уголки губ дёргались, — и вновь похлопал себя по колену.

Бэй Чжии медленно, шаг за шагом, подошла и, с лёгкостью, будто делала это сотни раз, устроилась у него на коленях.

Хэ Ань наконец рассмеялся и потрепал её по голове.

— Она… знает тебя, — сказала Бэй Чжии без всякой связи.

Но Хэ Ань понял. Его улыбка слегка померкла.

Да, Дейзи знала его — не просто как волонтёра-координатора на острове. Дейзи знала anwilson.

Того самого anwilson, о котором он так и не мог сказать вслух.

Он слегка кашлянул.

— Хочешь узнать? — Он всё ещё не хотел ворошить прошлое, но если ей правда интересно, он попробует рассказать.

Время выбрано неудачно: она скоро уезжает, и он изначально не собирался ничего говорить.

Бэй Чжии подняла на него глаза, встретилась с ним взглядом и покачала головой.

Затем снова прижалась к нему и пробормотала:

— Расскажешь потом.

Потом, когда при упоминании этого его серо-зелёные глаза перестанут невольно сужаться.

Она просто ревновала и немного расстроилась.

Но эта крошечная обида была недостаточной причиной, чтобы причинять боль своему мужчине.

— Сегодня ужинать не буду, — сказала она, уткнувшись ему в грудь и долго думая, как поднять себе настроение.

Ей совершенно не хотелось готовить для этой «спонсорши».

Пусть даже её кулинарные способности оставляли желать лучшего — всё равно она не собиралась стряпать для Дейзи.

— Хорошо, — Хэ Ань ладонью лёгонько шлёпнул её по ягодицам, позволяя ей проявить ещё чуть больше смелости.

— Тогда… — Теперь, когда смелости прибавилось, а способ выразить недовольство найден, Бэй Чжии задумалась о более практичном: — Что будем есть?

— Пойдём в ресторан, — улыбнулся Хэ Ань. — На острове есть неплохие места. Сейчас сезон, заведения открыты.

Бэй Чжии подняла на него глаза и моргнула.

— Просто раньше твои блюда были… ужасны, — серьёзно сказал он, слегка скривившись. — Я старался есть почаще, чтобы привыкнуть.

— … — Глаза Бэй Чжии округлились.

— Сегодня поедим в городе и заодно отвезём Дейзи в отель, — он погладил её по голове. — Она приехала как представитель инвесторов, но в личном общении не обязана ей потакать.

— Если она попытается обидеть тебя, когда меня не будет рядом, — укуси её, — добавил он, будто обучая щенка.

Бэй Чжии покраснела и ущипнула его.

***

— Почему даже из душа здесь течёт солёная вода? — холодно спросила Дейзи, прислонившись к раковине. На ней была лишь махровая простыня, волосы ещё мокрые.

— Вода не фильтруется, — ответил Хэ Ань, не отпуская Бэй Чжии и по-прежнему держа её на руках. — Собирайся. Сегодня вечером команда базы идёт ужинать.

— В мою честь? — Дейзи приподняла бровь, делая вид, что не замечает, как они слились в единое целое.

— Заодно отвезём тебя в отель, — не стал отрицать Хэ Ань.

Лицо Дейзи стало жёстче.

— Здесь водятся змеи, — спокойно продолжил он. — Ночью нет уличного освещения. Ты — инвестор, и я обязан обеспечить твою безопасность.

— Кроме того, твои охранники уже заселились в отель. Я попросил их сообщить твоему деду — он ждёт подтверждения, что к девяти вечера ты благополучно находишься в гостинице.

Дейзи знала, что Хэ Ань не блефует. Её личная жизнь была… беспорядочной, и такие меры — явный сигнал.

Этот мужчина осмелился припугнуть её дедом!

— anwilson, — произнесла она, мокрые волосы, полуголое тело, но властная, как всегда. — Ты ведь знаешь: то, чего я не могу получить, вызывает у меня одержимость.

— Знаю, — спокойно ответил Хэ Ань, глядя ей прямо в глаза. — Но ты тоже должна знать: я терпеть не могу, когда трогают моих людей.

Он сказал это прямо при Бэй Чжии.

— Несколько лет назад ты капризничала — я списал это на юношескую глупость.

— А теперь ты всё ещё такая же, — усмехнулся он, не договорив остальное.

Наклонившись, он поцеловал слегка напряжённую Бэй Чжии:

— Иди переодевайся! Пойдём ужинать!

В его голосе звучала нежность, совсем не похожая на холодную отстранённость, с которой он только что говорил с Дейзи.

Всего лишь инвестиции… У него ведь не только дед Дейзи был влиятельным знакомым.

Авторские комментарии: Это не второстепенная героиня и не катализатор. Это антагонист.

Ужин прошёл в напряжённой обстановке.

Как только Хэ Ань снял маску вежливости, он больше не собирался её надевать. После тех слов он не удостоил Дейзи ни одного доброго взгляда.

Сначала, из уважения к инвестору, он ещё как-то сдерживался, но теперь, если Дейзи не говорила о проекте, он делал вид, будто её речи вообще не слышит.

Самому ему было всё равно, но Виктору и Итану, не привыкшим быть грубыми с женщинами, стало неловко.

Они с трудом пробормотали пару фраз в ответ на её попытки поддержать беседу и быстро нашли предлог, чтобы сбежать. Бэй Чжии с завистью наблюдала, как они устроились в соседнем ресторане и совершенно открыто, прямо на глазах у Хэ Аня, заказали себе ужин.

За столом всем было неловко, кроме той, кому следовало бы быть неловко.

— Ты здесь хозяин, тебе лучше знать местную кухню, — сказала Дейзи, всё так же улыбаясь, будто холодность Хэ Аня её только радовала. Она даже подмигнула ему. — К тому же ты помнишь мои вкусы.

Когда она вышла из душа, то уже успела нанести полный макияж. В отличие от повседневного образа при выходе с корабля, теперь её агрессивная харизма немного смягчилась — тёплые красные тени придавали взгляду соблазнительную мягкость.

Но Бэй Чжии уже не находила Дейзи красивой. Наоборот — ей стало немного страшно.

Хэ Ань сказал, что та ненормальная, и он был прав.

Дейзи явно получала удовольствие от его холодности — её глаза всё ярче сияли при каждом его резком слове.

Бэй Чжии даже стало жалко Хэ Аня: представить, что его несколько лет преследовала такая женщина!

Она отхлебнула сок и бросила на него взгляд. Щёки заалели.

Ей так захотелось его обнять.

— Хочешь? — протянула она ему свой стакан свежевыжатого сока, надеясь немного смягчить его мрачное выражение лица.

Хэ Ань удивился.

Он не ожидал, что Бэй Чжии осмелится проявить нежность в такой момент — и так естественно!

Подняв бровь, он наклонился и сделал глоток прямо из её соломинки, наблюдая, как её лицо мгновенно вспыхнуло.

…

Хэ Ань молча проглотил сок. Похоже, он неправильно её понял.

Его девушка, вероятно, просто решила, что ему нужно утешение, и поэтому предложила сок.

Он потёр нос, чувствуя лёгкое смущение и весёлость. Его лицо, до этого мрачное, немного смягчилось.

***

Дейзи, сидевшая напротив, постепенно теряла самообладание.

Отношение Хэ Аня к ней было знакомым — и именно это её заводило.

Но то, как он обращался с Бэй Чжии, было для неё совершенно новым.

Раньше Хэ Ань казался ей человеком, умеющим ладить со всеми: воспитанным, дипломатичным, уважительным, с лёгким юмором. Но всегда — немного фальшивым.

Именно поэтому она не могла от него отстать: с ней он сбрасывал маску, показывая настоящие чувства — раздражение и отвращение. Это делало её особенной.

А теперь на этом острове он стал совсем другим.

Он жил свободно, без галстуков и пиджаков. С другими волонтёрами он разговаривал, будто знал их всю жизнь, без всяких светских фраз.

Но хуже всего было то, как он относился к Бэй Чжии.

Ей было всё равно, что он нежен с женщинами. Её раздражала его собственническая ревность.

Он даже стоял у двери туалета, чтобы Дейзи не обидела её! Он искренне заботился о ней — Дейзи это видела.

Она когда-то по-настоящему любила этого мужчину, поэтому отлично различала: настоящее это или игра.

Она мечтала увидеть, как Хэ Ань по-настоящему полюбит женщину. Ей казалось, что это будет прекрасно — и она непременно должна завладеть этой красотой.

А теперь всё это прекрасное он щедро дарил другой.

И даже лучше, чем она себе представляла.

Она не могла с этим смириться.

Ведь именно она первой заметила в нём нечто особенное. Именно она знала его всю жизнь.

Она знала всё: его привычки, таланты, изгиб пальцев, два завитка на затылке и все его непроизвольные жесты.

— Вы давно вместе? — спросила она, будто только сейчас заметив, что рядом с Хэ Анем всё это время сидела женщина.

Её взгляд, полный презрения, скользнул по Бэй Чжии.

Как такая неяркая, мягкая, как оранжерейный цветок, женщина, не способная жить без опоры, могла перехватить у неё Хэ Аня?

И как он вообще мог влюбиться в такое ничтожество?

— Не… не очень, — ответила Бэй Чжии не потому, что испугалась, а потому что всё ещё переживала момент с соком.

Какой же он… наглый…

Последнее время он становился всё… смелее…

Дейзи приподняла бровь. Эта девчонка даже говорить толком не умеет.

— Как познакомились? — настаивала она, становясь всё более настойчивой.

— Какое тебе до этого дело? — Хэ Ань был раздражён ещё больше.

Ему хотелось встать и уйти.

Он не ожидал, что за столько лет Дейзи ничуть не изменилась — всё такая же самовлюблённая, считающая себя центром вселенной.

Ещё на причале он должен был усадить её обратно на корабль.

Эта женщина явно не ради дел приехала.

И ещё испортила их первый совместный ужин вне дома.

Он вдруг осознал: за всё время их отношений они ни разу не гуляли по туристической части острова.

Ему просто не было интересно, а Бэй Чжии, вероятно, и в голову не приходило.

Какая огромная разница между людьми!

Бэй Чжии, которая всегда думает о других, и Дейзи, которая думает только о себе.

…

— Познакомились… на этом острове, — сказала Бэй Чжии, видя, как лицо Хэ Аня снова потемнело. Она успокаивающе погладила его по руке, решив проявить инициативу.

На самом деле она не боялась Дейзи.

Она редко кого-то боялась. Её застенчивость объяснялась лишь тем, что она слишком переживала, как её воспринимают окружающие, и старалась соответствовать их ожиданиям.

Но Дейзи — другое дело.

Дейзи нравится Хэ Ань.

Бэй Чжии видела это по её глазам — за агрессией скрывалась настоящая влюблённость.

И ей не нужно угождать сопернице. Это было бы слишком жалко.

Поэтому она неожиданно для себя проявила твёрдость: сначала успокоила Хэ Аня, а затем решила вступить в бой.

Хэ Ань, видимо, удивился. Он щекотнул ей ладонь.

…

Этот человек…

Он разрушил её только что обретённую решимость и боевой настрой.

Она ведь хотела защитить Хэ Аня! С такой настырной женщиной он мог лишь хмуриться, больше ничего не поделаешь.

А вот она — могла.

Поэтому, преодолевая стыд, она прижала его руку и тайком бросила на него сердитый взгляд.

Дейзи чувствовала, как её лицо становится всё зеленее.

Эта парочка вовсю обменивалась взглядами, не скрываясь от неё. На фоне их пылкой влюблённости она сама выглядела капризной и неуместной.

За что?!

http://bllate.org/book/3570/387871