Готовый перевод The Next Island / Следующий остров: Глава 36

Такие споры, возможно, тоже вызывают привыкание.

Хэ Ань слегка кашлянул, возвращая разговор в нужное русло:

— Я не советовался с тобой, потому что всё это случилось исключительно из-за меня.

С другими людьми она встречалась без всяких подобных тревог. Лишь потому, что она была с ним, в её жизнь вдруг вторглись эти ненужные заботы.

— Это моя ответственность, — сказал он, беря руку Бэй Чжии и взглядом коснувшись платка.

Нежно-розовый хлопковый платок — чистый, с тонким ароматом сирени.

— Не вытирай, у меня всё лицо в грязи, — пробормотал он. — И песок, и пот… испачкаешь платок, потом ещё стирать придётся.

Но Бэй Чжии упрямо перехватила его другой рукой и стала вытирать пот с его шеи.

Теперь, когда она поняла корень проблемы, ей стало ясно: Хэ Ань всегда был таким.

Он брал на себя всё подряд. Любая неудача немедленно становилась его виной. Даже простой платок — и тот, по его мнению, ценнее его собственного тела, пропитанного потом и песком.

— Это наша общая ответственность, — твёрдо сказала она, подняв глаза и встретившись с ним взглядом.

Хэ Ань слегка нажал на тормоз и опустил голову.

— Я уже взрослый человек. Все эти сомнения, которые мучили нас до того, как мы начали встречаться, были не только у тебя. Просто мы переживали по-разному. У меня тоже были свои тревоги, — не отводя взгляда, сказала Бэй Чжии. Её сердце билось быстро. Теперь она наконец поняла, что смутно ощущала всё это время — ту боль в груди, которая возникала всякий раз, когда она смотрела на Хэ Аня.

Он считал, что сам по себе — ничто.

— Я знаю, что ты относишься ко мне лучше, чем к Сакуре. И знаю, что с тех пор, как я приехала, все сладости, которые ты приносишь, на самом деле покупаются для меня. Но мне и в голову не приходило, что ты когда-то хотел дождаться моего возвращения и поехать за мной в Китай.

— В то время меня больше всего мучил один вопрос: почему такой человек, как ты, вдруг влюбился в меня? — сказала она, глядя прямо в глаза Хэ Аню. Её голос был тихим и мягким, а глаза слегка покраснели.

Хэ Ань крепче сжал руль велосипеда. В груди снова заныло.

— Ты кажешься мне всезнающим и всемогущим. Твоё тело — как у железного человека. В день моего приезда бушевал тайфун, а ты, я своими глазами видела, проработал без отдыха несколько десятков часов и ни разу не пожаловался.

— Ты прочитал мою анкету с предпочтениями в еде — и сразу всё запомнил. Ты знал, что у Сакуры аллергия на орехи, что Итану нельзя спать при громких звуках, что Виктор каждый день в одно и то же время звонит своим детям. И обо всём этом ты молча позаботился.

— Самые опасные и сложные задачи ты всегда решаешь один, ни с кем не советуясь. Хотя эта база — всего лишь филиал, ты взвалил на себя всю ответственность.

— Я не понимала, почему такой человек, как ты, вдруг полюбил меня. И не понимала, как после того, как мы стали парой, ты смог стать ещё лучше, чем был в роли командира.

— Ты всё время заботишься обо мне. Ты знал, что я переживаю из-за своего характера, знаешь, что я неуверена в себе, поэтому дал мне работу в отделе связей с общественностью. Ты помог мне почувствовать, что меня ценят, научил быть инициативной и показал, как правильно строить здоровые отношения в паре.

— Ты… умеешь всё, — слёзы потекли по её щекам. Она вытерла их рукой, но продолжала смотреть на него.

— Как ты можешь… уметь всё? — голос дрогнул, и она глубоко вдохнула, пытаясь сдержать рыдания.

Хэ Ань молчал. Он выглядел бесстрастным. Он не вытирал её слёз, как обычно, и не обнимал её, когда она расстраивалась.

Он будто застыл на месте, прикованный к неподвижному велосипеду.

— Я раньше и не подозревала, что когда у парня всё получается идеально, ему на самом деле так тяжело.

Тебе всего тридцать! Ты не обязан уметь всё.

Ты не должен притворяться весёлым и дерзким лишь для того, чтобы разрядить обстановку.

Ты не обязан подавлять даже собственные вкусы — есть всё подряд, лишь бы насытиться.

Ты превратил себя в совершенного робота. Твоя мечта — сделать эти воды спокойными и всех вокруг — счастливыми.

Но в этой мечте нет места тебе самому.

А ведь ты — живой человек. От бега у тебя потеет тело и кружится голова, от холода ты простужаешься, а когда переполняешься чувствами, цепляешься за меня и не отпускаешь.

— Хэ Ань.

— Раньше я боялась, что, став твоей девушкой, стану тебе обузой, ведь я ничего не умею.

— Но теперь я очень хочу быть тебе обузой.

— Возьми меня с собой, хорошо?

— Давай заново обсудим то, о чём ты думал раньше. На этот раз возьми меня с собой, ладно?

— Даже если я ничего не умею, даже если буду тебя тормозить — просто замедли шаг, и давай идти вместе?

Хэ Ань не шевелился.

Бэй Чжии впервые увидела на его лице такое сложное выражение.

Он выглядел отчаянно и растерянно. Её слова заставили его напрячься до предела.

Всё, о чём она говорила…

Было всего в одном шаге от счастья.

Если бы он кивнул, он оказался бы в шаге от счастья.

Но… на что он вообще заслужил счастье?

Он давно должен был погибнуть — либо утонуть в море, либо пасть от пули убийцы в ту ночь.

Он смотрел, как Бэй Чжии соскочила с подножки велосипеда и подошла к нему.

Он видел, как она, изо всех сил встав на цыпочки, обняла его и погладила по спине.

— Хэ Ань, — мягко произнесла она его имя. — Всё это — не твоя ответственность в одиночку.

Получить согласие её родителей, решить, как им строить будущее, её работа, твоя мечта —

всё это — не только твоё бремя.

Она не позволит ему нести это в одиночку.

Впервые ей стало ясно: Хэ Ань нуждается в объятиях.

Пусть он и высокий, крепкий, с мощной мускулатурой, пусть кажется идеальным и непобедимым парнем —

ему по-настоящему нужны объятия. Как сейчас — когда она глупо обнимает его, а он даже не смеет пошевелиться.

Теперь она поняла: в тот день, когда он молча выбрал точку для погружения с морскими змеями, он был расстроен именно потому, что она не обняла его.

Тогда она думала, что он просто шутит.

Но теперь она понимала: на море, в самом расслабленном месте, он позволил себе проявить детскость. Та шаловливость — и была его настоящей эмоцией.

Ей становилось всё страшнее думать, через что он прошёл, чтобы такой сильный человек превратился в того, кем стал сейчас.

Она всё меньше решалась спрашивать.

Поэтому она просто продолжала обнимать его, как утешают ребёнка, поглаживая мокрые от пота волосы.

Хэ Ань долго стоял неподвижно, прежде чем очнуться. Он попытался отстраниться.

— От меня воняет потом. Я уже испачкал твоё платье.

Бэй Чжии тоненькой ручкой стукнула его по голове.

— … — Хэ Ань, которого она никогда раньше так не трогала, в темноте неожиданно покраснел и снова замер, послушный, как ребёнок.

— Ну так как? — спросила она, всё ещё пряча лицо у него на груди.

Чтобы обнять его, ей приходилось напрягаться — разница в росте была слишком велика, и она всё время стояла на цыпочках.

Будучи по натуре скромной, она не осмеливалась прижаться к нему вплотную, а без опоры её ноги уже начинали дрожать.

Хэ Ань вздохнул в темноте, поднял её и крепко обнял, а затем аккуратно поставил велосипед на подножку.

Он не ответил сразу.

Они стояли на песке, прижавшись друг к другу под лунным светом, будто срослись в одного человека.

Бэй Чжии, обычно застенчивая и скованная, на этот раз без стеснения позволила Хэ Аню обнять себя крепко, спрятав лицо в её волосах.

— Я же предупреждал, что если ты так сделаешь, я начну злоупотреблять, — хрипло произнёс он, сдерживая эмоции.

— Мм, — кивнула она.

Стала такой храброй, совсем не похожей на свою обычную застенчивую себя.

— Если мы начнём обсуждать это вместе, назад пути не будет, — сказал он. — Тому, кто останется один, будет слишком тяжело.

— …Мм, — горло Бэй Чжии снова сжалось.

— Твой отец… он бьёт? — Хэ Ань начал волноваться.

Кажется, он окончательно украл чужую дочь — и сердце, и душу.

— Нет… у нас в семье не бьют, — подняла голову Бэй Чжии. — Только заставляют писать объяснительные и сажают под домашний арест.

— А во время ареста могут посадить нас вместе? — голос Хэ Аня оставался хриплым, но звучал почти по-детски.

— …Нет, — жёстко ответила она и снова стукнула его по голове тонкой ручкой.

— Можно у тебя спросить… — голос Хэ Аня стал немного унылым, — зачем ты дважды бьёшь меня по голове?

Где та самая робкая девушка с мышиным сердцем?

Бэй Чжии не ответила, а вместо этого ущипнула его.

Хэ Ань скривился от боли.

— Ты… — сердце Хэ Аня бешено колотилось, но он всё же собрался с духом и спросил: — Ты хочешь остаться?

— А? — Бэй Чжии удивлённо подняла глаза.

— Я должен буду следить за строительством отеля с самого начала — с момента закладки фундамента. После того как твои родители дадут согласие… ты хочешь остаться здесь? — серьёзно спросил он, глядя ей прямо в глаза. — Пока отель не будет построен, условия здесь будут довольно суровыми.

— Я постараюсь сделать базу максимально комфортной. Мебель, которой не хватает, я могу сделать сам. А ещё…

Он нахмурился, размышляя, что ещё можно сделать, если Бэй Чжии останется с ним.

— Я умею! Я хочу объединить свой проект с твоим экологическим отелем и участвовать в строительстве с самого начала, — сказала она, как ни в чём не бывало.

— …Но здесь будет тяжело, — всё ещё думал Хэ Ань. Ему уже приходило в голову, не сделать ли ей шкаф побольше.

И душевую кабину тоже нужно переделать — нынешняя слишком примитивна.

— Если тебе станет невыносимо, ты в любой момент сможешь уехать, — всё же решил оставить ей лазейку.

— Хорошо, — на этот раз она согласилась мгновенно, так быстро, что Хэ Ань нахмурился.

— Тогда в перерыв между этапами строительства я съезжу с тобой в Китай, отдохнём несколько дней и вернёмся, — тут же передумал он. Ему уже не хотелось давать ей выход.

Она всё больше и больше баловала его.

— Хорошо, — Бэй Чжии улыбнулась, и её глаза превратились в два лунных серпа.

Хэ Ань скрипнул зубами.

— Я же сказал, я начну злоупотреблять, — подсадил он её обратно на велосипед и резко нажал на педали.

— Мм, — сегодня вечером она, казалось, готова была на всё.

— У меня сегодня настроение было… сложное, — положил он голову ей на плечо.

— Сегодня ночью я точно не смог бы заснуть, — не стал он объяснять причину, и Бэй Чжии не спросила.

— Сегодня ночью… разрешишь мне лечь с тобой? — прошептал он ей на ухо, окончательно переходя границы.

Сегодня он планировал напиться до беспамятства.

Под предлогом праздника выпить так, чтобы провалиться в сон.

Он всё продумал: поговорить по душам с Бэй Чжии, рассказать ей о своих планах, немного укрепить их отношения.

А потом вернуться на базу, пожелать ей спокойной ночи и начать пить.

Всё должно было пройти идеально.

Но всё пошло наперекосяк.

Их отношения не просто укрепились — они стали глубже.

Объятия на берегу и разговор под ночным небом вновь содрали кусок с той корки, которой он обложил своё сердце.

На этот раз — до крови.

Ему было больно, даже несмотря на то, что женщина в его объятиях дарила ему настоящее, осязаемое счастье.

— Я ничего больше не буду делать. Просто обниму тебя и усну, — почти капризно прошептал он ей на ухо, зная, что никто ему не поверит.

Он и сам знал: Бэй Чжии точно откажет.

Он позволял себе эту слабость, утешая себя тем, что боль слишком сильна, и он не выдержит одиночества.

Как обычно, он прятал свою уязвимость за шутками, прижавшись к её уху и будто дразня её.

Он думал, что Бэй Чжии, как всегда, покраснеет, смутившись, и откажет.

А потом он снова останется один.

Сегодня ночью он просто посидит в холле и будет охранять её сон.

— Хорошо, — женщина в его объятиях не стала ждать повторного приглашения и сразу кивнула.

— Но только обниматься, — с трудом договорила она, опустив голову и судорожно переплетая пальцы.

http://bllate.org/book/3570/387861