Готовый перевод The Next Island / Следующий остров: Глава 34

У неё и вправду было множество вопросов. Как она уже говорила Хэ Аню, она всё ждала подходящего момента — но он был постоянно занят. С тех пор как они стали парой, между ними царила такая нежность и сладость, что нужного мгновения так и не представилось. Очень, очень долго.

— На чёрном рынке… то самое… — не могла она выговорить слово «голова», как ни старалась. Всё это время именно этот вопрос тревожил её больше всего.

Объявление награды за голову на чёрном рынке — в её цивилизованном обществе подобное встречалось разве что в сериалах и романах.

В реальной жизни, если бы её собственную голову выставили на продажу, она, скорее всего, сошла бы с ума от собственных страхов и подозрений.

Но Хэ Ань выглядел совершенно спокойным. Невероятно, почти нечеловечески спокойным.

— На самом деле это игра капитала, — ответил Хэ Ань, ничуть не удивившись вопросу Бэй Чжии. Его слова звучали так, будто он давно готовился к этому разговору и хотел начать с ней беседу совсем иного рода, чем прежде. — Экологическая защита напрямую задевает интересы многих людей.

Это общеизвестный факт. Даже если человечество перестанет чрезмерно эксплуатировать Землю, планета всё равно вряд ли сможет нас терпеть.

— За последние годы убито множество экологических активистов. В 2017 году по всему миру погибло 117 человек, защищавших природу. То есть в среднем каждые четыре дня где-то на Земле убивали эколога.

— С учётом экономической динамики ведущих стран мира, экологическая защита идёт вразрез с общим вектором развития: планета ограничена в размерах, а энергетические ресурсы постоянно истощаются. Все прекрасно понимают, что забота об окружающей среде — это благое дело. Даже если не ради собственного выживания, то хотя бы ради того, чтобы наши потомки могли увидеть зелёные горы и чистые реки.

— Но делать благое дело, идя против течения, крайне трудно.

Хэ Ань вздохнул.

Бэй Чжии подняла голову и поцеловала его в подбородок.

— Ты можешь чуточку выше, — сказал Хэ Ань, второй раз за вечер наслаждаясь её несвойственной активностью, и решил отстоять свои права. Он ткнул пальцем себе в губы.

— …Через некоторое время, — слегка приподняв уголки губ, Бэй Чжии очень точно выразила своё желание: она тоже очень хотела, но пока не решалась.

Хэ Ань рассмеялся и прижал к себе свою драгоценность, слегка погладив её.

— Те, кто заказал мою голову на чёрном рынке, — не те браконьеры с судна, а стоящие за ними крупные капиталисты.

— Цепочка нелегальной добычи диких животных не может существовать только за счёт нескольких безграмотных головорезов. Маршруты миграции многих видов животных фиксированы, и в этих водах поймать браконьеров не так уж сложно. Однако на деле не только не ловят их, но и ситуация становится всё хуже.

— Поэтому просто выкупить свою голову по более высокой цене — бессмысленно. Мои активы по сравнению с капиталом этих акул — ничто. Да и те деньги мне нужны для других целей.

Бэй Чжии сжала губы.

Хэ Ань в темноте очень точно провёл пальцем по её губам и слегка приподнял опустившиеся уголки.

— Улыбнись, не переживай. На твой образ жизни моих денег хватит на всю жизнь.

— …Дело не в этом, — Бэй Чжии слегка разволновалась.

Каждый раз, когда разговор заходил об этом, он начинал шутить, чтобы разрядить обстановку.

Ему, видимо, было неприятно думать, что он не может дать ей стабильное будущее. В такие моменты он всегда становился дерзким и игривым и тут же переводил разговор на другую тему.

— В последние годы ситуация уже улучшилась. Многие страны начали снижать налоги для экологических отраслей. Проекты в сфере «зелёных» технологий теперь проходят ускоренную экспертизу и получают все необходимые ресурсы без задержек. Поэтому даже крупные инвесторы начали вкладываться в эту сферу.

— В экологию? — удивилась Бэй Чжии. Хэ Ань умело увёл её мысли в другое русло.

Хэ Ань кивнул:

— Да, именно в экологию.

— Все отрасли, связанные с новыми источниками энергии, энергосбережением и циклической экосистемой, сейчас привлекают внимание крупного капитала.

Благодаря льготной налоговой политике и упрощённым процедурам, экологический бизнес во многих странах превратился в лакомый кусок.

Люди наконец поняли, как эффективно продвигать экологические инициативы: стоит показать, что впереди есть выгода — и технологии с капиталом сами потекут в эту сферу.

— Значит, именно поэтому ты разработал этот отельный проект? — Бэй Чжии смутно начала понимать.

Она не привыкла к такому стилю общения — когда рядом с тобой человек, с которым ты чувствуешь полное доверие и расслабленность, но при этом речь идёт о вещах вовсе не радостных.

В носу стоял насыщенный запах моря и лёгкий перегар Хэ Аня. Они обнимались на пляже, над головой сияла всё более яркая звёздная пелена, а впереди мерцали, словно гирлянды, светящиеся медузы.

Этот мужчина показывал ей своё будущее.

То будущее, полное трудностей и лишений, которое он изначально собирался пройти в одиночку. И вот теперь, среди этой прекрасной природы, которую он стремился защитить, он постепенно раскрывал перед ней свой путь.

— Все прибрежные воды у развитых регионов уже загрязнены в той или иной степени. Сейчас задача не в том, чтобы защитить экосистему, а в том, как уменьшить загрязнение и восстановить природный баланс.

— Люди всё дальше и дальше проникают в дикую природу. Острова вроде этого, где экосистема почти нетронута, с каждым годом принимают всё больше туристов. Рано или поздно эти прибрежные острова превратятся в такие же загрязнённые зоны, как и материковые побережья.

— Один отель на один остров — удобно для управления. Если реализовать всё, что задумано в проекте, я уверен: в течение нескольких десятилетий экосистема вокруг этого острова останется нетронутой. Но нам не хватает денег.

— Чем лучше экологический проект, тем больше ему не хватает средств. А крупные инвесторы не руководствуются сентиментами. Они видели слишком многое. Неважно, удастся ли спасти планету или человечеству придётся эмигрировать — у них всегда будет билет на «ковчег». Им некуда спешить.

— Поэтому, чтобы получить инвестиции, нужно показать им достаточную прибыль.

— Прибыль одного острова — недостаточна. Нужно продемонстрировать масштабируемость проекта. Просто «один отель на один остров» никого не заинтересует. Но если показать им целую сеть отелей по всем островам этого региона — тогда, возможно, они хотя бы назначат встречу.

— Как ты и сказала, в случае провала я возьму на себя все долги, а в случае успеха получу лишь двадцать процентов прибыли. По сравнению с вложенными средствами это ничто. Но только так они согласятся инвестировать в первый отель.

— Первый отель я построю за счёт всего своего состояния. Если получится — у меня появится право обсуждать условия прибыли при строительстве следующих. Такие инвестиции могут продолжаться долго. Я могу остаться ни с чем, а могу сохранить эту морскую акваторию в нетронутом состоянии на всю нашу с тобой жизнь.

— Как только проект заработает, браконьерские суда больше не смогут проникнуть сюда. Капитал проиграет, и моя голова на чёрном рынке станет никому не нужной.

Это была настоящая авантюра. В любом исходе он ничего не терял. В случае провала он отдаст свою жизнь, чтобы хотя бы на два-три года очистить эти воды. В случае успеха — пожертвует всё состояние ради сохранения экосистемы на десятилетия вперёд.

Ставки были слишком высоки, чтобы отказываться.

Но это означало, что большую часть своей жизни в ближайшие десятилетия он проведёт среди этих островов.

Он не решался пригласить девушку, с которой встречался всего десять дней, разделить с ним эту авантюру и остаться здесь на годы.

Он заранее показал ей проект. Бэй Чжии несколько дней молчала, не зная, что сказать. Он тоже мучился всё это время и, наконец, придумал компромиссное решение.

После сегодняшней встречи со старшим он укрепился в своём решении. Он не мог увести из родного дома избалованную девушку и заставить её тратить лучшие годы жизни на пустынные острова. Она — единственная дочь в семье, и, хоть родители и строги, видно, что она выросла под их защитой.

Он не имел права просто так увести чужую дочь.

— Сегодня я как раз хотел поговорить об этом, — наконец, собравшись с духом после множества вступлений, сказал Хэ Ань.

— Пока я буду строить отель на этом острове, мне не вырваться. В год у меня, возможно, будет только один месяц отпуска. Если проект удастся, на следующих островах я смогу брать уже по три месяца в году.

— Я подобрал тебе несколько компаний с отделениями в Шанхае, где есть работа в сфере PR. Можешь попробовать отправить резюме. Мы могли бы обосноваться в Шанхае — так ты будешь ближе к родителям.

— Нам, скорее всего, придётся редко видеться, — Хэ Ань замолчал на мгновение и поправился: — Мы обязательно будем редко видеться.

— Но сейчас связь проста, транспорт развит. У тебя есть отпуск — ты всегда сможешь приехать сюда отдыхать. Правда, станет сложнее, когда у нас появятся дети…

Он задумался и машинально начал перебирать её волосы.

Эта часть давалась ему особенно тяжело. Одна мысль о том, что Бэй Чжии, возможно, придётся воспитывать ребёнка одной, заставляла его чувствовать себя мерзавцем.

Он злоупотреблял её добротой. Всего десять дней отношений, а его требования становились всё дерзче.

— …Подожди, — Бэй Чжии сегодня уже не раз переживала взлёты и падения эмоций. Она наконец поняла, где будет работать Хэ Ань, но ещё не успела высказаться, как он уже добрался до детей.

Он пугал её…

Его решительность пугала…

Будь он её начальником, она бы точно облысела от стресса…

— У меня есть другие вопросы… — с досадой попыталась вернуть разговор на землю, прочь от фантазий о детях.

— Я уже говорил: деньги на содержание тебя и детей не входят в инвестиции. На тебя уйдёт немного, и я точно не допущу, чтобы ты чувствовала себя неуверенно в этом плане.

— … — Бэй Чжии глубоко вдохнула. Хэ Ань однажды сказал, что перед ним она может показать самую уродливую сторону своей натуры.

Сейчас он так её подзадорил, что она уже еле сдерживала раздражение. Она даже не знала, как выглядит её «уродливая сторона», но чувствовала: если так пойдёт дальше, скоро узнает.

— Ты можешь пока не говорить? — спросила она вежливо, но Хэ Ань услышал скрытую злость.

— Ты думал о репутации? — поспешила она, боясь, что он снова перебьёт. — Экология превращается в способ заработка. Ты подумал, как враждебный капитал будет очернять твой отель?

— …А? — Хэ Ань никак не мог выйти из образа будущего отца и ответил растерянно.

— … — Бэй Чжии почувствовала, что вот-вот рассердится. — Ты вкладываешь всё своё состояние, посвящаешь этому всю свою жизнь, жертвуешь ради защиты этих вод. Но задумывался ли ты, что можешь так и не услышать ни слова благодарности?

Его проект ради привлечения инвесторов слишком коммерциализирован. Она знала, как трудно ему было найти баланс между экологией и прибылью.

Она также понимала: если проект запустится, настоящие владельцы капитала останутся в тени, а все проблемы лягут на него.

Он станет бизнесменом, использующим экологию как рекламный трюк.

Человеком, посвятившим всю жизнь защите природы, но получившим в итоге клеймо «экологического шарлатана», которое уже не смыть.

Он готов пожертвовать даже личным счастьем — встречаться с ней всего месяц в году.

Он жертвует всем ради своего дела, но, возможно, никто никогда не признает его заслуг. Его достижения могут оценить лишь спустя десятилетия, когда всё уже решится.

Разве ему всё равно?

Если ему всё равно, зачем так спешить отправлять её обратно в Шанхай?

Она всего лишь офисный работник. Ей кажется, что она много трудится, работая с утра до вечера. Когда её уволили, ей показалось, что мир рушится.

А он… он каждый день, каждую минуту занимается этим. И в итоге может не услышать даже одного слова похвалы.

В его проекте даже заложено усиление этого образа — он сознательно готов на время стать мишенью для критики.

Неужели ему всё равно?

Если ему всё равно, зачем так торопиться отправлять её в Шанхай?

http://bllate.org/book/3570/387859