Готовый перевод The Next Island / Следующий остров: Глава 31

Ему, по идее, следовало бы заскучать.

Но этого не случилось.

Бэй Чжии рассказывала о своём прошлом, о повседневной жизни — о тех, казалось бы, пустяковых тревогах и легко преодолимых трудностях. Однако, когда она делилась этим с лёгкой грустью и искренней откровенностью, всё это превращалось в тонкий, почти невидимый целебный настой.

Он мягко ложился поверх его настоящих ран — тех, что были жестоки и глубоки.

И постепенно боль начала возвращаться: от оцепенения — к ясности.

— Поедем к морю? — спросил он, разворачивая велосипед. — Посмотрим на ночное море.

Бэй Чжии подняла глаза.

— Поедешь? — Хэ Ань поцеловал её в лоб. — Я устрою тебе ночную прогулку. Там будут медузы.

— …Мы же пили, — нахмурилась Бэй Чжии, задумавшись, не будет ли это считаться вождением в нетрезвом виде, если они сядут на лодку.

Хэ Ань наконец рассмеялся.

Она была словно беззащитное зверьё: выглянула из норки, пару минут похрабрилась — и тут же снова спряталась.

И даже в такой момент она всерьёз размышляла о правилах дорожного движения.

— Это просто велосипед, — сказал он, целуя её снова. — Там, на пляже, можно увидеть медуз.

— В базовом лагере слишком много «лампочек», — недовольно поморщился он, намекая на посторонних. — Мне нужно с тобой поговорить.

Поговорить о будущем.

Прошлое он ещё не был готов обсуждать, но будущее… Вдруг показалось прекрасным.

Песчаный велосипед Хэ Аня был высоким. Треугольная рама перед седлом была специально переделана под перевозку грузов — теперь она была идеально ровной. Бэй Чжии, сидя на ней, целиком умещалась в его объятиях.

— Машина просто супер, — самодовольно похвалил он себя, положив подбородок на её плечо.

Ночью остров становился необычайно тихим. По прибрежной дороге доносились лишь шелест кокосовых пальм на ветру и далёкий рокот прибоя.

Они ехали по пляжу, где не было ни души и ни одного искусственного источника света. Хэ Ань крутанул педали медленно, и шины мягко шуршали по песку.

Луна в ту ночь светила ярко, а звёзды на небе были не особенно заметны — лишь слабо мерцали.

Всё вокруг было тихо и прекрасно. С того самого момента, как Бэй Чжии села на велосипед, она невольно замедлила дыхание.

— Как во сне, — прошептала она, положив руки на руль.

Хэ Ань тихо рассмеялся у неё за ухом, и она съёжилась от щекотки.

— Не знал, что этот велосипед так хорош, — сказал он. — Угол и высота идеальные. Ты прямо под рукой — стоит только наклониться, и можно поцеловать.

Тридцатилетний мужчина вдруг почувствовал прилив романтизма. Он резко надавил на педали, и велосипед понёсся вперёд.

Женщина в его объятиях испугалась и обхватила его за талию. Её длинные волосы развевались на ветру, и прохладные пряди щекотали ему щёки.

Он знал: этот вечер он запомнит навсегда. Яркая луна, первый шаг в реализации его многолетнего проекта экологического отеля, смелая встреча с давно не видевшимися старшими родственниками… И его женщина, крепко обнимающая его с полным доверием.

Спустя столько лет отчаяние и боль вдруг без предупреждения прорвались наружу. Он нахмурился от боли и глубоко выдохнул, будто избавляясь от груза.

Когда-то его наставник, профессор, много лет учивший его, говорил: «Жизнь коротка и в то же время бесконечна. Твои переживания ужасны, но придёт день, когда ты сможешь выйти из них. Когда станешь таким же старым, как я, вся эта боль превратится лишь в тихий вздох».

Тогда он не верил, что доживёт до такого возраста.

Тогда ему казалось, что все радости и страдания, все чувства покинули его. Лишь под водой его разум обретал покой.

А теперь, на этом забытом богом острове, он вдруг понял, что значит «всё улеглось».

Он всё ещё не мог превратить свои воспоминания в лёгкий вздох, но кровавые картины прошлого наконец приобрели тёплый, приглушённый оттенок — как и те счастливые моменты, о которых он боялся даже думать.

И в тот самый миг, когда он, ускоряясь, устремился прямо к морю, женщина в его объятиях схватила его за руку.

— Ты… в состоянии опьянения! — крикнула она. Ветер растрепал её волосы и немного прояснил голову. Теперь она жалела, что вообще села на этот проклятый велосипед.

От тряски у неё уже болело всё тело.

Даже если сегодня вечером она собиралась утешить его, они всё равно не должны были мчаться на велосипеде прямо в море.

Она искренне пыталась остановить его, вытягивая руки к тормозам.

— Не двигайся, — запыхавшись, сказал он и перешёл на английский. Раньше, когда хотел дистанцироваться, он говорил по-английски. А теперь, когда эмоции брали верх и он стремился точно выразить чувства, тоже переходил на английский.

Бэй Чжии сразу замерла, обняла его за талию и закрыла глаза.

— Умница, — прошептал он ей на ухо, и скорость велосипеда постепенно снизилась.

Он остановился на небольшом возвышении, снял её с велосипеда и прикрыл ладонями глаза.

— Смотри, — сказал он низким, чуть взволнованным голосом.

Бэй Чжии открыла глаза.

На этом острове она уже видела множество пейзажей, о которых раньше и мечтать не смела: закаты и рассветы самых разных оттенков, бушующее в шторм море, чёткую Млечную Путь в ясные ночи без луны. Она видела дары природы, недоступные жителям мегаполисов, и пёстрые глубины океана.

Но никогда ещё она не испытывала такого потрясения.

Ночное море было чёрным, как бархат. Волны медленно накатывали на берег, словно тяжёлый ковёр. А по краю этого ковра мерцали голубые огоньки — сияющие узоры, будто вышитые драгоценными нитями.

— Синяя медуза-парусник, — сказал Хэ Ань, снимая чёрную рубашку и расстилая её на песке. — Ядовита. Смотреть можно, но только издалека. Садись.

Под рубашкой он остался в чёрной майке, и его мускулы стали особенно заметны.

Даже более заметными, чем потрясающий пейзаж перед ней.

Бэй Чжии опустила голову и села на рубашку, слегка отодвинувшись в сторону.

— Я давно хотел спросить, — начал Хэ Ань, заметив, как она явно пытается дистанцироваться. Он скрестил руки на груди и недовольно нахмурился. — Ты боишься моих мышц?

Вопрос прозвучал немного неловко. Он давно хотел его задать, но всё не решался. А сегодня всё было так прекрасно, что он не удержался.

Бэй Чжии закусила губу, явно смущённая.

Хэ Ань придвинулся ближе, и его мускулы стали ещё более ощутимыми.

— … — Бэй Чжии жалобно посмотрела на него, но промолчала.

Хэ Ань приподнял бровь.

— У интровертов в голове часто крутятся всякие мысли, — наконец сказала она, покраснев до ушей. — У нас в Китае есть такое интернет-слово — «нао дун».

Она не знала, как объяснить это по-английски, и после недолгих размышлений сдалась.

Хэ Ань снова приподнял бровь.

Бэй Чжии опустила голову, переплела пальцы, бросила взгляд на голубые медузы и наконец пробормотала:

— Сакура как-то сказала, что ты отлично дерёшься. А я дома люблю смотреть американские сериалы и фильмы, так что я…

— Нарисовала в голове кое-какие сцены, — закончила она.

И успешно напугала саму себя. Каждый раз, когда он обнажал мышцы, ей казалось, что у неё болит шея.

…

……

Хэ Ань был умён и обычно отлично всё понимал.

Он пережёвывал каждое слово, которое она только что с трудом выдавила, и был уверен, что ничего не упустил. Но всё равно… не понимал.

— Так что? — решил спросить напрямую.

— Твоя… рука, — Бэй Чжии показала жестом, явно смущённая и напуганная. — Если мою шею сюда…

Она провела пальцами по его локтю.

— Ты надавишь — и у меня шея сломается, — серьёзно объяснила она свой «нао дун», чувствуя, как шея снова заболела.

…

……

Хэ Ань молча схватил её за шею.

— Вот так? — Он зажал её шею левым локтем, а правую ладонь положил ей на щёку. — А потом просто повернуть?

— …Да, — неожиданно кивнула Бэй Чжии.

Хэ Ань фыркнул, отпустил её шею и притянул к себе, крепко обняв и растрёпав волосы.

— Ещё и «нао дун»! — рассмеялся он. — Я всегда знал, что, когда ты тайком на меня смотришь, в голове у тебя творится что-то странное.

— На самом деле, на ощупь неплохо, — сказал он, расслабившись, и соблазнительно подвигал бицепсом.

Бэй Чжии всё ещё пребывала в состоянии смущения после признания своего «нао дун», поэтому, когда он что-то сказал, она машинально послушалась.

Она схватила его бицепс, сжала пару раз и даже ткнула пальцем.

— Ну как? — Хэ Ань сдерживал смех, но говорил совершенно серьёзно, будто предлагал товар на продажу.

— … — Бэй Чжии резко отдернула руку, растерялась и в отместку ущипнула его. — Ай! — возмутилась она.

Хэ Ань громко рассмеялся.

В тишине ночи его смех на мгновение заставил замолчать лягушек и сверчков у дороги.

Он крепко обнял Бэй Чжии, будто нашёл сокровище, и спрятал лицо в её длинных волосах.

— Почему твои родители против? — спросил он. Ему захотелось жениться на ней.

Как только эта мысль возникла, она превратилась в чёткое желание.

Бэй Чжии — настоящее сокровище. Она могла умиротворить его, несмотря на весь груз прошлого, заставить сердце болезненно сжиматься от нежности.

У неё оставалось всего несколько дней до окончания срока запрета на выезд за границу. Раньше он не особенно переживал: для него возражения родителей даже не попадали в список важных дел.

Ведь родители — это родители. За редким исключением, все они в конце концов сдаются перед упорством детей.

Он отлично умел сопротивляться. Со временем он докажет её родителям, что будет заботиться об их дочери. Всё само собой уладится.

Но теперь он хотел жениться на ней.

И хотел, чтобы возможные конфликты и борьба прошли мягче.

Он не желал, чтобы его женщина надевала доспехи и сражалась за их будущее. Он хотел, чтобы она оставалась такой же нежной и мягкой, чтобы даже в самые злые моменты она лишь слегка ущипнула его за мышцу и возмущённо «айкнула».

— Они против брака с иностранцем. Говорят, что культурные различия слишком велики, и мама не хочет, чтобы я уезжала замуж за границу, — покраснев, сказала Бэй Чжии, прижавшись к нему. Шум прибоя успокаивал, а мерцающая голубая кайма вдалеке делала эту ночь поистине волшебной.

Она чувствовала себя смелее.

Осознав, что их чувства взаимны, она обрела уверенность и смелость.

— Ещё что? — спокойно спросил Хэ Ань, будто она рассказывала ему самые обычные любовные признания, нежные, как шум волн.

— Ещё… — Бэй Чжии вспомнила. — Они говорят, что за границей я не найду работу, у меня не будет финансовой независимости и поддержки родных. Я окажусь в полной изоляции.

— Хм, — Хэ Ань кивнул и погладил её по голове.

Лицо Бэй Чжии снова покраснело, и она пошевелилась у него в объятиях.

— А ещё? — Хэ Ань наклонился, чувствуя, что дальше будет особенно интересно.

Всё, что заставляло Бэй Чжии краснеть, казалось ему невероятно забавным.

— …Ещё, — Бэй Чжии опустила глаза, — иностранцы очень любят детей.

«Он заставит тебя родить целый выводок, — процитировала она слова своей тёти. — А твои родители не поедут за границу помогать с детьми. Какая у тебя тогда будет жизнь, если ты будешь сидеть дома без дохода и растить кучу детей?»

Её тётя говорила так быстро, что Бэй Чжии никогда не могла вставить ни слова.

Все другие аргументы она уже обдумывала до начала отношений с Хэ Анем. Но именно этот довод заставил её на мгновение замереть.

Её тётя ещё сказала, что у иностранцев очень много волос на теле…

Бэй Чжии покраснела ещё сильнее и не смогла выдавить ни слова.

http://bllate.org/book/3570/387856