Готовый перевод The Next Island / Следующий остров: Глава 1

Название: Следующий остров

Автор: Инъян

Аннотация:

Главной героине свойственен тип личности, стремящейся к одобрению.

Любовная история на маленьком острове. Мистер Акула, переживший столько обид.

Пара — один к одному. Счастливый конец.

Теги: любовь в чужих краях, влюблённые-противники, сладкий роман

Ключевые персонажи: Бэй Чжии, Хэ Ань

Бескрайнее море, необъятная пустота — на её поверхности дрейфует быстроходная яхта водоизмещением шестьдесят тонн, похожая на крошечный белый осколок пластика.

На палубе сидят двое людей в полном снаряжении для подводного плавания. Один из них — хрупкая девушка — снимает с себя жилет компенсатора плавучести и с облегчением выдыхает, стаскивая с головы капюшон гидрокостюма, маску и дыхательную трубку. Перед нами — юное лицо девушки.

— Итан, Виктор правда уезжает? — спрашивает она по-английски с японским акцентом, и её звонкий, сладкий голос придаёт английской речи оттенок родного языка.

— Прошло уже четыре года, — отвечает Итан, открывая бутылку минеральной воды и залпом выпивая почти половину. Его золотистые волосы сверкают на солнце. — У него тоже есть своя жизнь.

Девушка надувает губы и начинает снимать ласты, её мягкий голосок звучит недовольно:

— После каникул я уеду домой, ты пробудешь здесь самое позднее до конца года, а теперь ещё и Виктор уезжает… Что же будет с Анем?

Итан улыбается. У него типично европейская внешность: белая кожа покраснела от солнца, взъерошенные волосы и густой волосяной покров делают его похожим на золотистого медведя.

— Ты слишком мало знаешь Аня. Добровольцы постоянно приходят и уходят, такие расставания для него — привычное дело.

— Ань будет одинок, — упрямо смотрит девушка на море, словно обращаясь и к Итану, и к самой себе. — Никто не может привыкнуть к расставаниям.

— Тогда подай заявку и приезжай сюда снова на следующие каникулы, — говорит Итан, не разделяя её чувствительности и меланхолии. Он ложится на палубу и с облегчением вздыхает.

— Почему Ань всё это время остаётся здесь? — спрашивает девушка, поворачиваясь и принимая такую же позу, вытягивая ноги.

— Сакура, — отвечает Итан спустя некоторое время, и его тон становится серьёзным, а обычно улыбающееся лицо — напряжённым. — Не задавай больше этот вопрос.

— Я думала, мы друзья, — девочка поворачивается к нему, и на её юном лице читается недоумение.

— Это не тот вопрос, который можно задавать даже другу, — Итан мягко растрёпывает ей волосы и снова смотрит в небо, прищурившись от яркого света.

Это не тот вопрос, который можно задавать даже другу. Это трагедия.

***

Когда из воды показались ещё двое, Сакура как раз собиралась наносить четвёртый слой солнцезащитного крема. За лето она сильно загорела, работая волонтёром, и теперь переживала, что её одноклассник, в которого она тайно влюблена, перестанет улыбаться ей, увидев её потемневшую кожу. Поэтому она старалась наверстать упущенное и мечтала спать даже с маской на лице.

Первым на яхту забрался Виктор. Он грубо сорвал маску, явно злясь.

Итан, прекрасно понимающий ситуацию, немного отодвинулся и заодно потянул за собой слегка напуганную Сакуру.

В их волонтёрской группе командир Хэ Ань и заместитель Виктор оба отличались вспыльчивым характером. Они регулярно дрались, но за четыре года так и не разошлись, поэтому Итан давно привык наблюдать за их схватками, не вмешиваясь.

Как и ожидалось, Хэ Ань, только ступив на борт, получил маской прямо в лицо. Его выражение стало ещё мрачнее, чем у Виктора.

— Ты сам ищешь смерти! — Виктор в ярости метался по палубе, сжимая в руке ласты и громко стуча ими о палубу.

Хэ Ань молчал. Он мрачно снял снаряжение и, не говоря ни слова, скрылся в рубке.

— Пора возвращаться, — сказал он Аббасу, который только что проснулся после дрёмы в рубке из-за шума.

Аббас потер глаза и указал на тучи вдалеке.

Хэ Ань кивнул и, говоря на не очень беглом тайском, успокоил его:

— Нам пришло предупреждение о надвигающемся шторме. Завтра и послезавтра выходить в море не будем.

Аббас улыбнулся, завёл двигатель яхты и надел свои огромные солнцезащитные очки, закрывающие пол-лица, после чего начал напевать себе под нос.

Хэ Ань оставался в рубке и не собирался выходить разбираться с уже вышедшим из себя Виктором.

Он сам был на взводе — настолько, что даже старая тяга к курению, от которой он избавился много лет назад, снова дала о себе знать.

— Ты точно умрёшь! — Виктор явно не собирался его отпускать и ворвался вслед за ним в рубку. За ним с любопытством следовали Сакура и Итан.

Рубка была тесной, а Хэ Ань и Виктор — слишком высокими и крупными, так что внутри стало тесно, как в банке с сардинами.

— Разве можно не вмешиваться? — Хэ Ань холодно взглянул на Виктора и вышел на палубу, оттолкнув его.

Действительно, надвигался шторм — вдалеке сгущались тёмные тучи.

— Если и вмешиваться, то не тебе! — Виктор, разозлившись ещё больше, заговорил по-английски с испанским акцентом, быстро и с искажённым произношением, так что Сакура перестала понимать хоть слово.

Она потянула Итана за рукав. Тот показал ей знак: «Закрой уши и молчи», и отвёл её на противоположный конец яхты.

— То, о чём они сейчас спорят, — для взрослых, — подмигнул он Сакуре.

Он уже примерно догадывался, в чём дело, и не хотел дальше слушать.

Ведь они всё равно уедут. Для них это место — всего лишь точка на карте путешествий.

Они вступили в организацию волонтёров «Земля», чтобы проводить каникулы, очищая океан от мусора, потому что любят нашу планету. Он обожал эту безмятежную красоту моря и неба и, даже понимая, что их усилия — капля в море, всё равно хотел внести свой вклад.

Но только и всего.

Он жертвовал своими каникулами, старался беречь природу в повседневной жизни, часть дохода жертвовал на посадку деревьев. Больше он делать не собирался.

Всё, что могло повлиять на его личную жизнь, он не желал даже касаться и знать об этом.

Спор Хэ Аня и Виктора становился всё яростнее. Итан слышал, как Виктор начал ругаться по-испански.

Он прикрыл уши Сакуре и прищурился, глядя на морскую гладь.

Цвет глубокого моря — насыщенный синий, чистый и агрессивный. Из-за своей бескрайности океан вызывает чувство отчаяния: человек ощущает свою ничтожность.

На самом деле он восхищался Хэ Анем — мужчиной, который отдал всё, чтобы защитить Землю и спасти самого себя.

До приезда сюда он читал новости о нём. История его семьи широко освещалась в американских СМИ, и сам Хэ Ань был очень известен.

Он искренне им восхищался.

Но только и всего.

***

На этот раз они не уплывали далеко, и к острову добрались ещё до заката. Тучи рассеялись, и небо окрасилось в розовые тона заката, окрашивая весь остров в сказочный оттенок.

Ссора между Хэ Анем и Виктором уже закончилась. Хэ Ань сидел на носу яхты и жевал табак, а Виктор, улыбаясь, наблюдал, как Итан гадает Сакуре на картах Таро.

Сакура присоединилась к команде чуть больше месяца назад. Семнадцатилетняя девушка, получившая сертификат AOW, сразу же окунулась в жизнь подводного волонтёра. Это были её уже третьи каникулы, проведённые в подобной миссии. Несмотря на юный возраст, она обладала невероятной выносливостью и отличной физической и психологической подготовкой.

Однако, гадая на картах Таро, она интересовалась исключительно любовью.

И притом — с разными людьми.

— Это всё тайные симпатии! — взволнованно воскликнула Сакура, её лицо покраснело, как яблоко. — Все они улыбаются мне, но я не знаю, кто из них больше всех меня любит!

— Никто тебя не любит, — с грустью показал ей Итан расклад. — Смотри, везде символы одиночества.

— Твой расклад — ерунда! — Сакура разозлилась и снова заговорила с японским акцентом. — Ты шарлатан!

— Не понимаю, не понимаю, — весело улыбнулся Итан, убирая свои драгоценные карты. — Я гадал тебе уже пять раз. Сегодня вечером ты платишь за баранину на гриле.

— Я плюну тебе в баранину! — рассерженная тем, что никто её не любит, Сакура, как только яхта причалила, спрыгнула на берег, зачерпнула маской воды и облила Итана, после чего звонко рассмеялась и убежала.

— Заслужил, — Виктор, улыбаясь, забрал у Итана мокрое полотенце и тоже сошёл на берег.

Но Сакура тут же вернулась, её лицо было пылающим от возбуждения:

— Ань!

Она громко крикнула его имя.

— Агэй сказал, что на причале тебя ждёт женщина! — радостно сообщила она, прыгая от нетерпения. — Китаянка!

Хэ Ань замер на полпути и нахмурился.

— Агэй сказал, что она не говорит по-английски и отказывается платить вступительный сбор за вход на остров, поэтому тебе нужно выступить переводчиком, — закончила Сакура и, приблизившись, таинственно прошептала: — Я видела её. Белое платье, очень светлая кожа… Красивая.

Итан свистнул.

Виктор, улыбаясь, потрепал Сакуру по голове и помахал Хэ Аню:

— Иди, я всё доделаю.

— Но я всё равно надеюсь, что ты ещё раз всё обдумаешь, — добавил он, когда Хэ Ань подошёл ближе, понизив голос. — Независимо от того, буду я здесь или нет, ты для меня лучший друг. Я не хочу, чтобы с тобой что-то случилось.

Хэ Ань остановился и похлопал Виктора по плечу.

Он решительно направился к причалу и больше не оглядывался.

Сзади Сакура всё ещё умоляла Виктора не уезжать, используя свой милый акцент. Виктор что-то тихо ответил ей, и девушка издала вздох, достойный комикса.

Он не обернулся.

Потому что знал: это дело он обязан сделать.

Если не он, то никто не осмелится.

Здесь он — иностранец, и только громкий скандал может привлечь внимание.

Его полное одиночество делает его идеальной жертвой.

Именно поэтому он ещё в начале года настоял, чтобы Виктор подал заявку на возвращение в Испанию.

Виктор — его лучший друг. Отослав и его, он останется совсем один.

Совсем один.

Он оставит позади всех этих добрых товарищей.

Хэ Ань прищурился, глядя на женщину, сидевшую на песке. Китаянку, о которой говорила Сакура.

Закат окрасил белый песок в экзотический оранжево-жёлтый оттенок. Женщина подняла на него глаза.

Действительно, очень светлая кожа.

Из-за этого её черты лица казались особенно чистыми.

Она смотрела на него — беспомощная, с покрасневшими от слёз глазами, растерянно сжимая чемодан и сумочку.

— Здравствуйте, я Хэ Ань, — начал он вежливо, но твёрдо. — За посещение острова взимается плата — десять долларов США.

Автор примечает: История сильного мужчины и послушной девушки.

Бэй Чжии была готова расплакаться от обиды.

Она проделала долгий путь: красный рейс из аэропорта Шанхая до Куала-Лумпура, ночь на полу аэропорта, затем перелёт до Лангкави, а оттуда — через международный порт, похожий на автовокзал в провинциальном китайском городе. От морской болезни она страдала так сильно, что чуть не потеряла сознание.

Всего тридцать шесть часов пути — и вот она на этом тайском островке, у которого даже английского названия нет.

Когда она сошла с судна, на пристани её ждал только один человек — высокий, как башня, мужчина по имени Агэй.

Его английский был с сильным акцентом и странным свистящим звуком. Он не понимал сложных фраз и только повторял одно и то же: «Десять долларов».

Она заранее прочитала информацию: за вход на остров действительно взимается экологический сбор. Она даже приготовила мелкие купюры и положила их в удобный карман сумочки.

Но в источниках нигде не было сказано, что берут именно доллары США.

Она вообще не взяла с собой долларов.

По информации, остров труднодоступен и отстал, поэтому в Китае она обменяла достаточно мелких тайских бат, но не подумала взять доллары.

А этот упрямый, как осёл, Агэй принимал только доллары.

Он отказался обсуждать курс валют и отверг все её тайские банкноты, оставаясь непреклонным.

В конце концов, отчаявшись, она достала заявку на участие в волонтёрской программе, которую подавала в Китае, и чуть ли не тыкала ею ему в нос. Только тогда он проворчал, что не умеет читать, и повторил: «Только десять долларов».

http://bllate.org/book/3570/387826