Готовый перевод Sweet Fate: The Escaping Fish / Сладкая судьба: Встреча с чистотой: Глава 10

Юй Хан сделал паузу, давая собеседнику время всё переварить, прошел вперед еще немного и продолжил:

— Синьсинь очень повезло встретить тетю Цзян и дядя Лю. Они очень хорошо к ней отнеслись, и еще до того, как оформить официальное усыновление, они виделись несколько раз и отлично ладили. Несколько месяцев назад она перевелась сюда в школу и теперь уже постепенно привыкла к новой обстановке и жизни.

— Вот оно как. Синьсинь — сильная девочка, да и мне показалось, что она к тебе сильно привязана.

— Ага, в детдоме я был одним из старших. Когда видел, как мелкие хулиганы обижают других, я вмешивался и пресекал это. Мы росли в одном дворе, так что это почти то же самое, что быть братом и сестрой.

Слушая скупые и простые ответы Юй Хана, Ся Янь в своем воображении невольно дорисовывал совсем другую жизнь, о которой раньше даже не задумывался:

Вроде того, как малыши во дворе сцепляются в драку, а старший местный заводила выходит вперед и одним махом решает исход спора...

Или как в Новый год тот сидит за общим праздничным столом с мамой, папой, дедушкой, бабушкой, дядями и тетями, шумно отмечая праздник, — а как же они проводили его в детском доме?..

Ся Янь тряхнул головой, отгоняя эти дикие и сумбурные мысли, и продолжил расспросы:

— Так это потому, что ты вырос в детском доме... ну, в общем... чтобы зарабатывать деньги, тебе приходится ходить на подработки?

— Наших карманных расходов вполне хватает, есть государственное пособие. Я просто заранее готовлюсь к моменту, когда придется уйти из детдома.

— Понятно. И как, у тебя из-за этого успеваемость не...

— Не падает, всё под контролем.

— Кстати, я ведь так толком и не поблагодарил тебя. Если бы не ты сегодня, меня, пожалуй, уже не было бы в живых. Ты мой спаситель, прими мой поклон!

С этими словами Ся Янь сложил руки — левая сжата в кулак, правая прикрывает ее ладонью — в приветственном жесте, согнулся в пояснице и, поднеся кулак ко лбу, отвесил Юй Хану поклон.

Юй Хан не удержался и рассмеялся от этого его движения, и тяжелая атмосфера тут же рассеялась вместе с этой улыбкой.

Ся Янь тоже захихикал и сменил тон:

— Если честно, спина все еще болит? Может, сходишь в больницу провериться?

— Не нужно, через пару дней само пройдет.

— А завтра ты снова пойдешь? — я имею в виду ту работу в ресторане.

— Пойду, я отпросился только на сегодня.

— Ну ладно, тогда возвращайся и ложись пораньше.

— Угу.

После сегодняшнего дня вопросы Ся Янь вроде бы получили ответы, но вместо чувства удовлетворенного любопытства на душе стало только тревожнее, и он проникся к Юй Хану еще большим вниманием.

Ранним утром следующего года Ся Янь специально заскочил в аптеку, купил спрей Юньнань Байяо и лечебную настойку от ушибов и синяков, по дороге прихватил немного еды и с пакетами поспешил в общежитие Юй Хана.

Тот подрабатывал в ресторане, так что вряд ли уходил слишком рано, и сейчас наверняка всё еще был в комнате.

Ся Янь был старостой класса, и у него имелся список распределения по общежитиям. Сверившись с информацией в телефоне, он без труда отыскал нужный корпус.

Хотя лицом он казался незнакомым, вид у него был пай-мальчика-отличника, к тому же на груди красовалась эмблема Второй средней школы, так что вахтерша без лишних слов пропустила его внутрь.

Препятствий на пути не возникло, и Ся Янь беспрепятственно добрался до нужной двери. Он постучал, и изнутри тут же донесся скрежет отодвигаемого стула, затем послышались шаги, и дверь отворилась.

Глава 7. Растирание мази

Увидев на пороге Ся Яня, Юй Хан на мгновение растерялся — он никак не ожидал, что тот придет в общежитие специально ради него, но все же распахнул дверь и впустил гостя.

Поскольку было воскресенье, остальные парни разъехались по домам и возвращались только к вечеру, так что в комнате сейчас находился лишь один Юй Хан.

Только что он силком решал задачник: по выходным в обед и вечером ему нужно было уходить на подработку, а возвращался он поздно, поэтому обычно вставал пораньше, чтобы сделать уроки.

Ся Янь выложил завтрак на стол:

— Ты ведь еще не завтракал? Я не знал, что ты любишь, так что взял наугад — то, что самому нравится. Держи, поешь немного. О, и соевое молоко, горячее, пей пока не остыло.

Столкнувшись с такой внезапной заботой, Юй Хан почувствовал себя немного не в своей тарелке. Но раз уж человек приперся с самого утра, отказываться было бы не просто неумежливо, а выглядело бы жеманством.

— Спасибо, оставь здесь, я сам.

Пока Юй Хан ел, Ся Янь оглядел комнату. Не то чтобы он никогда не бывал в студенческих общежитиях — раньше он заглядывал сюда, когда старосты дежурили с проверкой санитарии, но тогда ему было некогда разглядывать обстановку, он бросал лишь беглый взгляд, сосредоточившись исключительно на чистоте.

Теперь же выдалась возможность рассмотреть всё как следует. Комната на четырех человек была небольшой, но светлой. Четыре кровати располагались по обеим сторонам, разделенные шкафами, а под кроватями находились письменные столы.

Ближе к балкону располагалась ванная комната. Сам корпус вытянулся с севера на юг, а комнаты выходили на восток и запад; балкон как раз находился на восточной стороне и выходил прямо на небольшой парк в северо-восточном углу кампуса. Там росли ровные ряды деревьев и плескалось небольшое озеро — идеальное место для утренних пробежек и тренировок.

Правда, это также было излюбленным местом свиданий для парочек, хотя к югу от парка располагались преподавательские общежития, так что тайные романтические встречи там таили в себе немалый риск быть пойманными.

Когда Юй Хан закончил есть, Ся Янь подошел к нему со спины:

— Дай-ка я посмотрю на твои вчерашние ушибы, — проговорил он и тут же попытался задрать на нем одежду.

Юй Хан не привык к чужим прикосновениям и инстинктивно отпрянул.

Он бросил взгляд на лекарства на столе, затем на ясные глаза Ся Яня и наконец вздохнул:

— Я сам.

С этими словами он стянул сине-белую форменную куртку, оставшись в белоснежной футболке, закинул руки за спину и задрал край одежды, обнажая полоску крепкой подтянутой талии — даже в расслабленном состоянии на животе угадывались рельефные линии пресс.

Ся Янь невольно подумал про себя: «Уж на что я всегда слыл парнем с отличной фигурой, но судя по всему, мне придется всерьез заняться тренировками, иначе этот парень меня заткнет за пояс».

Переведя взгляд на синяк на спине, Ся Янь мгновенно вернулся в реальность. Сердце сжалось от боли, казалось, в том же самом месте на его собственной спине тоже саднит — то ли игра воображения, то ли какое-то странное физическое отражение чужих страданий, толком и не объяснишь.

Кожа у Юй Хана была очень белой, и на этом фоне синяк на спине выглядел особенно жутко, приобретя уже черно-фиолетовый оттенок.

— До чего же сильно тебя приложило! Тебе еще вчера надо было сходить к врачу. Если бы я сегодня не заявился, ты так и собирался запустить всё и пустить на самотек?

http://bllate.org/book/35699/4416792