Готовый перевод Sweet Fate: The Escaping Fish / Сладкая судьба: Встреча с чистотой: Глава 8

Культурная улица в Жунчэне очень знаменита. Это оживленная пешеходная улица для туристов, где представлено множество необычных товаров: стихи и картины, антикварные лавки и многое другое. Разумеется, здесь полно мест, где можно поесть, выпить и развлечься — чай с молоком, бары, шашлыки и закуски есть на любой вкус. Все это тянется вдоль обеих сторон улицы и уходит вглубь небольших переулков. Глаза разбегаются от обилия всевозможных мелких вещиц, на осмотр которых не хватит и целого дня.

Е Синь шла впереди, а Юй Хан следовал за ней. Е Синь заглянула в небольшой магазинчик, и Юй Хан послушно вошел следом.

Это была лавка, где продавались вышитые работы. Едва переступив порог, Е Синь указала на одну из висевших на стене картин и воскликнула:

— Брат Юй Хан, скорее иди сюда, эта кошечка такая милая!

Юй Хан подошел поближе и должен был признать, что работа и впрямь хороша. Кот был вышит с поразительным мастерством: его поза и цветовая гамма продуманы до мелочей, он выглядел совсем как живой, а шерстинки казались настолько отчетливыми, что их можно было разглядеть по одной. Мастер, создавший это полотно, несомненно, обладал безупречным искусством, и трудно даже представить, сколько сил и труда в него вложено.

Ся Янь сидел за кассой и уткнулся носом в домашнее задание, но, услышав, как кто-то зовет брата Юй Хан, тут же поднял голову и увидел Юй Хана, который стоял недалеко от входа и любовался вышитым котом.

В глазах Ся Яня мгновенно вспыхнула улыбка, он поднялся и вышел.

Юй Хан тоже заметил Ся Яня, и в его взгляде промелькнуло удивление:

— Ты почему здесь?

— Помогаю маме приглядывать за лавкой, это ее магазин. А это кто?

Не дожидаясь, пока Юй Хан ответит, Е Синь сама представилась:

— Я Е Синь! Е — как листва на дереве, а Синь — как в слове процветание!

Увидев эту очаровательную малышку, Ся Янь улыбнулся еще теплее:

— Привет! Я одноклассник твоего брата Юй Хана. Вы пришли сюда погулять? Я отлично знаю здешние места, хотите, я стану вашим бесплатным гидом?

Юй Хан уже хотел сказать, что не стоит беспокоиться и они прекрасно справятся сами, но слова застряли у него в горле.

— Здорово! Мы как раз собираемся в музей, пошли с нами!

Е Синь показалось, что этот улыбчивый, приветливый и симпатичный старший юноша невероятно мил, а раз он еще и одноклассник брата Юй Хана, она тут же согласилась.

Юй Хан собирался напомнить: разве тебе не нужно следить за магазином? — но успел произнести лишь одно «ты», как Ся Янь перебил его:

— Подождите меня минутку, я скажу маме, и мигом вернусь!

С этими словами Ся Янь порывистым ветерком упорхнул за кассу и крикнул вглубь помещения:

— Мам, мой одноклассник пришел, мне нужно отлучиться, поди повышивай снаружи!

Лавка была небольшой, вытянутой прямоугольной формы, разделенной на две комнаты — переднюю и заднюю.

В будни госпожа Яо обычно вышивала за столом в передней комнате, прямо за стойкой кассы. Когда Ся Янь приходил помочь, она перебиралась в подсобку. Внутренняя комнатка была втрое меньше внешней, там стоял специальный верстак для вышивания, имелось старинное стеклянное окно и черный ход, ведущий прямо в переулок позади здания.

Сначала Юй Хан услышал мягкий, приятный голос, ответивший:

— Хорошо, иди.

А затем из глубины показалась необычайно молодая и красивая женщина — судя по всему, мама Ся Яня. Они действительно были похожи чертами лица, особенно выразительными и красивыми глазами, которые становились совершенно одинаковыми, когда те улыбались.

Пока госпожа Яо выходила, Ся Янь как раз убирал тетради в школьный рюкзак, освобождая стол, и, заметив мать, представил их друг другу.

— Здравствуйте, тётя! Скажите, а та милая кошечка на стене — ваша работа? — Е Синь обладала общительным характером и бойким языком, этим она очень напоминала Ся Яня в детстве.

— Все работы здесь вышила я, — улыбнулась женщина.

— Тётя, вы такая мастерица! — искренне восхитилась Е Синь.

— Спасибо, Синьсинь, какая ты речистая!

— Здравствуйте, тётя Яо! — тоже поздоровался Юй Хан.

— Здравствуйте! Ты, должно быть, одноклассник Ся Яня...

Госпожа Яо оказалась очень радушной. Поздоровавшись, она принялась хвалить ребят за хорошую внешность: младшая сестренка такая милая, а старший брат такой красивый, приняв их за брата и сестру.

Юй Хан редко слышал подобные комплименты от старших, поэтому на мгновение даже смутился и слегка оробел, но всё же обменялся с госпожой Яо парами вежливых фраз.

Попрощавшись с ней, троица вышла на улицу.

Ся Янь взял на себя роль гида: он увлеченно рассказывал об особенностях культурной улицы, водил их по интересным местам и по дороге то и дело покупал Е Синь различные угощения. Девочке было неловко, но парень неизменно находил способ ее убедить, а когда Юй Хан несколько раз пытался заплатить сам, Ся Янь неизменно его опережал.

— А это занятная шашлычная, — указал Ся Янь на неприметную с виду вывеску. — Интересно в ней не столько само меню, сколько хозяин. Человек с богатой историей...

Разговаривая, Ся Янь то и дело смешил Е Синь до звонкого колокольчика, а Юй Хан шел рядом, время от времени присоединяясь к их всеобщему веселью.

Заметив, что Юй Хан улыбается, Ся Янь испытал странное, неописуемое чувство гордости. Этот парень обычно немногословен, и добиться от него улыбки — задача не из легких. Наверное, в нем самом сейчас пробуждалось то самое странное подростковое соперничество.

Проходя мимо чайной лавки, Ся Янь купил три стакана лимонного чая, и на этот раз Юй Хан всё же успешно расплатился. На ходу разглядывая окрестности, они добрались до музея.

Музей — лучшее место, чтобы понять развитие города, а внутреннее оформление гармонично сочетало в себе множество местных мотивов и выглядело очень самобытно.

Они один за другим осмотрели выставочные залы и сами не заметили, как подошли к входу в подземную галерею. В отличие от остальных полупустых залов, здесь у входа толпилось множество народа.

Кто-то в толпе оживленно обсуждал:

— Этот павильон открыли совсем недавно, он посвящен космической тематике, говорят, в него вложили несколько сотен миллионов!

— Правда что ли? Те, кто видел рекламный ролик, утверждают, что внутри невероятно красиво. Сегодня как раз официальное открытие, к тому же выходные, вот я и привел семью посмотреть.

— Точно, я тоже видел трейлер, потрясающее зрелище. Вживую, наверное, еще сильнее впечатляет!

Пока люди переговаривались, подошло время открытия, и из других проходов хлынули новые толпы посетителей — туристов и местных жителей, пришедших поглазеть на новинку.

Троицу Юй Хана как раз зажало неподалеку от лестницы. Они спустились сюда сверху по ступенькам из предыдущего зала, но теперь внизу внезапно образовалось столько народу, что двигаться дальше стало невозможно. Работники у входа в новый павильон изо всех сил старались поддерживать порядок.

http://bllate.org/book/35699/4416790