Готовый перевод Guilty Heart / Расплата за прошлую жизнь: Глава 4

Когда поднявшаяся пыль осела, Тун Юомин осторожно присел на край кровати и, не жалея сил, принялся заново перевязывать раны на голове и руках Сы Цзюня.

— Виновника аварии я для тебя поймал, — не стесняясь посторонних, прямо заявил Чу Цин, объясняя цель своего визита. — Возвращайся и разбирайся с ним сам.

— Угу.

Сы Цзюнь задумчиво кивнул и нагло выпросил у Чу Цина сигарету. Игнорируя суровые предупреждения доктора Туна, он задымил прямо в этой роскошно обставленной элитной одноместной палате, а затем покорно протянул травмированную руку Тун Юомину.

Черты лица мужчины, скрывавшиеся за завесой дыма, казались тяжело отягощенными прошлым. Его нестандартная, чуть с хищненьким налётом привлекательность бросалась в глаза. Обгоняя шрамами покрытую грудь и подтянутый, сухой живот, его глаза жадно уставились на врача, отчего у того по спине побежали мурашки.

Сам не понимая почему.

Но ведь он и впрямь был очень красив. Тун Юомин подумал об этом с простотой в голове: лучше уж пусть на тебя пялится красивый человек, чем докучают всякие противные типы.

Вкус табака навевал ностальгию.

Вообще-то Сы Цзюнь бросил курить ещё после сорока пяти лет из-за развившейся чахотки. Винить стоило его собственную молодость, когда он слишком сильно изнурял своё тело, так что к старости оно стало совершенно беззащитным, и ему пришлось во всём себя ограничивать, чтобы хоть немного продлить жизнь.

А может, просто слишком много людей жаждали его смерти.

И при этом он бесстыдно вернулся к жизни.

Стоило этой мысли промелькнуть в голове, как он почувствовал, что теперь каждая секунда дорога́ как сама жизнь. Включая друга, стоящего перед ним, и любовника, которого он «вот-вот» получит.

В молодости Тун Юомин был до чего же хорош собой. Не в силах сдержать эмоций, подумал он: нынешний Сяо Тун — всего лишь заурядный стажёр, бегающий хвостом за их высокомерным начальником отдела. И только Сы Цзюню было известно, что спустя двадцать лет Тун Юомин станет знаменитым на всю отрасль хирургом — человеком с многолетним опытом, богатым багажом знаний и осторожным стилем работы, за плечами которого не было ни единой ошибки, к тому же безупречно честным и свободным от каких-либо скандалов. Если не считать того факта, что он долгие годы был запутан в отношениях с неким генеральным директором компании и местным авторитетом — господином Сы Цзюнем.

— Он — пятно на всей жизни Тун Юомина.

Пусть эта мысль и звучала безумно, она едва ли не приносила мстительное удовольствие от обладания.

И совсем скоро он снова погрузится в него с головой, стоит только Сы Цзюню пожелать. Но в этой жизни он решительно больше не предаст ту всепоглощающую любовь, что тот ему отдал.

Судя по тому, как развивались события в «прошлой жизни», после этого он должен был пробыть в больнице максимум неделю, укрепляя чувства с доктором Сяо, а затем вернуться, чтобы разобраться с теми отбросами, которые испортили ему жизнь. Но даже эти семь дней привели бы к задержкам: в результате несколько главных виновников успели сбежать, оставив после себя долгие ядовитые последствия.

В этот раз он сократит срок на два дня. Сы Цзюнь опустил голову, наблюдая, как Тун Юомин старательно застёгивает пуговицы на его рубашке, наслаждаясь заботой, в которой не было упущено ни единой мелочи, и одновременно обдумывая всё более изощрённые планы.

Если говорить на чистоту, такая жизнь — всё равно что начать игру заново после её окончания: новый игровой процесс куда интереснее.

Тем более что будущее было ему давно понятно. Почему бы не сделать его ещё ярче, избегая тех флажков смерти, что шаг за шагом вели его к падению?

Вот это действительно вызывало предвкушение.

— Всё, если ты вернёшься, то только создашь мне лишних проблем. Сиди в больнице и лечи свою голову, я сам разберусь с делами компании. Раз не помер — значит, родился в рубашке, а мне ещё предстоит терпеть твоё мельтешение перед глазами.

Бросив на прощание эти слова и заметив, что взгляд Сы Цзюня становится всё более сентиментальным, Чу Цин с отвращением захлопнул за собой дверь и ушёл.

— Спасибо, — слова господина Сы утонули в щели закрывающейся двери.Он посидел в комнате один какое-то время: перед тем как пойти заменить ему капельницу, Тун Юомин приоткрыл окно, чтобы проветрить. Погода сегодня стояла чудесная, послеполуденный ветерок приятно обвевал лицо, принося с собой мягкое, солнечное тепло.

Сы Цзюнь откинулся на изголовье кровати, спина утонула в мягких подушках. Жизнь казалась настолько прекрасной, что ему приходилось то и дело щипать себя за бедро, чтобы ощутить реальность собственного бытия, совсем как какой-то маньяк-мазохист.

Доктор Тун вернулся: в одной руке он держал еще не вскрытую бутылочку с глюкозой, а в другой — ярко-красное, сочное яблоко. Сы Цзюнь вспомнил, как в тот раз, глядя на то, как тот чистит яблоко, он внезапно почувствовал аппетит, по-хамски придвинулся к нему и грубо поцеловал Тун Юомина, ведя себя крайне бессовестно.

И значит, в этой жизни он снова влюбится в него, верно?

Он посмотрел в глаза молодого интерна, которые тот украдком бросал на него, пока менял капельницу, и ответил на этот взгляд прямо и открыто, с удовольствием заметив, как смущенно изогнулись уголки губ Тун Юомина.

— Вы, — нарушил он неловкое молчание, — хотите сначала попить воды или что-нибудь съесть?

— Тебя.

— ……Сы-господин.

Ответ, конечно же, был утвердительным.

Расправившись с яблоком, полным заботы со стороны доктора Туна, Сы Цзюнь удовлетворенно выдохнул и рукой, в которую было установлено меньше трубок, дотянулся до лежавшей на тумбочке газеты.

Однако, в силу возраста перешагнув в совершенно иной жизненный этап, да еще и поддавшись многолетним привычкам, он тут же с языка сорвал:

— Есть очки для чтения?

Тун Юомин ошеломленно посмотрел на мужчину, которому еще не исполнилось и тридцати, а ему уже понадобились очки для чтения.

— Такого точно нет.

Сы Цзюнь чуть не ударил себя по лицу. Никак не удавалось в ту же секунду отделаться от привычек старого господина Сы: какие еще очки для чтения, какой велосипед?

Пытаясь избежать этой странной и неловкой атмосферы, он молча развернул стопку грубой бумаги в своих руках и, глядя на верстку двадцатилетней давности, почувствовал какое-то особенное, теплое чувство.

Песни, доносившиеся из радиотрансляции на первом этаже, тоже были из далекого прошлого. Перешагнув пятидесятилетний рубеж, он больше и вовсе не пытался самостоятельно понять этот стремительно меняющийся мир; хоть упрямым стариком его назвать было нельзя, он охотно признавал, что был отчасти подвержен ностальгии.

Даже медицинское оборудование в этой палате. Двадцать лет спустя наука продвинулась так далеко, что неизлечимых болезней почти не осталось, но Сы Цзюнь, вспоминая, как позже ходил по врачам в полном одиночестве, каждый раз ощущал в глубине души тупой, непреодолимый отклик, похожий на рецидив старой болезни.

Нельзя вылечить лишь душевную боль, а тоска по прошлому — это тоска по ушедшим людям.

Вот только за несколько десятков лет он так ни разу и не признался Тун Юомину, что думал о нем. Из-за того, что их взаимная любовь и ненависть сплетались больше десятка лет — а Сы Цзюнь был богат и влиятелен, и всегда получал всё, чего хотел, — он просто пользовался тем, что Тун Юомин был предан ему до конца, и трижды изменял ему. Именно поэтому к тридцати годам душа Тун Юомина превратилась в остывший пепел: подчинившись воле семьи, он женился и завел детей, с тех пор больше никогда и ни о чем не спрашивая про Сы Цзюня.

Потонуть в чьей-то жизни на целое десятилетие — следы от этого не сотрешь до конца дней, даже если стараться всю жизнь. И как же он умудрился довести человека до такого состояния?

Тун Юомин сидел прямо перед ним. Молодой, искренний, ничего не боящийся.

В этот момент тот еще не был влюблен в Сы Цзюня и не шел наперекор себе ради него, возвращаясь снова и снова.

Я перед тобой виноват.

Хорошо, что есть эта жизнь, в которой он сможет полностью вернуть всё то, чем был обязан ему.

— Сы-господин?

Тун Юомину стало не по себе от этого откровенного и странно виноватого взгляда, и он уже собирался позвать кого-нибудь из коллег-психиатров, как вдруг из коридора донесся какой-то шум.

http://bllate.org/book/35698/4416732