Готовый перевод Guilty Heart / Расплата за прошлую жизнь: Глава 2

Говорят, когда человеку приходит срок, он не чувствует никакой боли.

Сы Цзюнь считал, что тот, кто пустил эту фразу, несёт полную околесицу.

Ему было больно. От боли даже дыхание казалось излишним, но сейчас это было единственное, чего ему хотелось, и единственное, что он ещё мог делать. Для старого мужчины на исходе отведённого небом века, если отбросить отчаянную, горделивую борьбу первой половины жизни, оставалось лишь это долгое, мучительное прозябание.

Он знал, что должен умереть.

Дожившие до таких лет редко заблуждаются на свой счёт. У Сы Цзюня не было веры, но он понимал закон кармического воздаяния. Только теперь он запоздало подумал: нельзя жить без веры. Иначе о чём думать перед смертью?

Вспомнить отца с матерью? Сколько лет уж они в земле.

Подумать о богатстве? Всё равно с собой на тот свет не унесёшь.

Вспомнить старую жену?

И пока его вязкие мысли с трудом доплелись до этого места, вовремя послышался вой скорой помощи. Над затуманенными сетчаткой глазами непрерывно сменялись красно-синие проблесковые маячки, от их мелькания его чуть не вырвало.

Гул голосов в толпе был шумным и приглушённым. Из машины вышел человек в белом халате, остановился перед ним, наклонился и молча посмотрел на него. На его лице читалось нечто вроде жалости, но больше — полного безразличия.

Он ничего не сделал.

Сы Цзюнь понимал: терпение и любовь Тун Юомина в этой жизни были давным-⁠надавно растрачены в бесстыдном транжирстве.

Он заслужил это. Такова судьба.

Но даже теперь, когда он уже не мог скрыть своё плачевное состояние, когда он ненавидел собственную беспомощность, перед смертью ему всё же хотелось коснуться рукой тлеющих пепельных остатков.

Из лужи крови он изо всех сил потянулся к Тун Юомину. На тыльной стороне его руки вздулись вены — пожалуй, это походило на вспышку перед концом, — и он даже не исправился до конца, собираясь бросить в адрес того какую-⁠нибудь пошлую шуточку вроде: Тун-Тун, почему тебе за сорок, а ты всё так же хорош? Когда ты уже разведешься и станешь моим стариком, м?

Однако рана на его горле оказалась слишком глубокой, голосовые связки, судя по всему, перерезали, и при каждом вздохе из горла с бульканьем вырывалась кровь.

Пусть Тун Юомин посмотрит. Посмотрит, до чего он жалок. Сы Цзюнь думал: лишь бы он перестал меня ненавидеть, лишь бы сжалился хоть капельку.

Но когда его обагрённые кровью пальцы уже почти коснулись щеки Тун Юомина, тот отвёл взгляд в другую сторону — естественным образом, без малейшего смущения или сожаления просто отвернулся.

— До самой смерти он так и не понял.

Ненависть ли это, жалость ли — по-⁠настоящему отрезать все пути к отступлению способно лишь отчаяние.

Глаза Сы Цзюня замерли, перестав моргать.

Тун Юомин видел, как в мутных и влажных зрачках на мгновение рассеялся угасающий свет. Рука Сы Цзюня повисла в пустоте, застыв на полуслове, словно исполняя для своего хозяина драматичный финальный поклон, и тяжело рухнула вниз.

Тун Юомин одёрнул белый халат и резко поднялся.

Снующие туда-сюда медики не выказали особого удивления: судя по их многолетнему опыту, Сы Цзюня уже было не спасти. Он держался в этом мире лишь благодаря ещё не угасшей одержимости, которой всё равно не хватило бы, чтобы изменить предрешённый финал.

Доктор Тун наконец двинулся с места. Вместе с медсестрой они погрузили тело Сы Цзюня на ноши, отошёл в сторону и достал телефон. Когда кто-то спросил его, стоит ли связываться с родственниками, он закурил сигарету и сделал первую затяжку.

— Не нужно. У него нет родственников.

Он посмотрел на обои экрана телефона — совместное фото жены и ребёнка. Их улыбки на солнце не омрачало ни единое облачко, этого было достаточно, чтобы успокоить бушующие в его душе скрытые волны.

Он глубоко вздохнул.

— В графе «записавший» укажите моё имя.

Это последнее, что я могу для тебя сделать.

Кто заставлял меня любить тебя.

http://bllate.org/book/35698/4416730