Готовый перевод The Pure 0 Became a Scumbag Top and Crashed / Амплуа мерзавца: когда роль выходит из-под контроля: Глава 15

— Посмотри на него, зеленый цвет полезен для глаз.

Взгляд Ци Мо сместился вниз, упав на толстую книгу в зеленой обложке, на которой красовалась надпись «Обязательные слова для гаокао». Выражение его лица сменилось с холодного на ожесточенное, став еще более странным и искаженным.

Он приоткрыл губы, будто собираясь о чем-то спросить, но в конце концов снова закрыл их и не произнес ни слова.

Му Люшэн уловил во взгляде парня нечто вроде ощущения, что этого бедняжку безжалостно угнетают.

В нем неожиданно проснулась совесть:

— Тунтун, я не слишком ли перегибаю палку?

Система заверила, что вовсе нет:

— Это лишь мелкий эпизод. Хозяин следует по пути злодейского богача-папика, а притеснение главного героя-шоу — всего лишь повседневная задача. Хозяюшке не стоит испытывать излишнего психологического давления...

— Нет, я имею в виду... — перебил ее Му Люшэн, и голос его звучал преисполненно житейской мудрости. — Я не просто хочу быть его отцом, я хочу быть его учителем.

Система:

— Мда... э?

— Какая же я сволочь! Мне почему-то кажется, что это чертовски кайфово. Оказывается, быть властным гендиректором и правда вызывает зависимость.

Му Люшэн расплылся в улыбке, близкой к помешательству.

Система:

— ...

Поскольку его совесть подверглась суровому осуждению, Му Люшэн снова оформил годовой абонемент в бар «SKY» и велел менеджеру выдать Ци Мо треть от этой суммы в качестве премии с расчетом в конце месяца.

— Не слишком ли долго ждать премии? — потратившись на абонемент, Му Люшэн вновь счел это неправильным. Он помнил, что семья главного героя действительно бедствовала: тот жил вдвоем со своим никчемным папашей, который к тому же вел себя отвратительно — целыми днями бездельничал, только и делал, что пил да играл в карты, а напоследок еще и выпрашивал у сына деньги.

Хотя его собственный биологический отец тоже был далеко не подарком, по крайней мере, у него хватало совести не опускаться до вымогательства.

Нет, пожалуй, просто потому, что в те времена у него самого не было денег, которые можно было бы вымогать.

Мысли Му Люшэна слегка рассеялись, и лишь спустя долгое время, услышав рассуждения Системы о том, что премия — не лучший вариант, он пришел в себя.

— Тогда дать на чай?

Система напомнила:

— Чаевые дают клиенты.

Му Люшэн тут же нашелся:

— Так скажи, что это клиент передал через менеджера, пусть он и вручит!

Система:

— ...Ну ладно, раз говоришь можно, значит, можно.

И вот тем же вечером после работы Ци Мо получил от самого менеджера чаевые — самую крупную сумму за всю свою историю подработок.

— Из какой за столиком это гости? — с такой-то щедростью.

— Гость пожелал остаться анонимным. — В наигранно загадочном голосе менеджера проскользнула доля растерянности, которая тут же рассеялась, сменившись каким-то неописуемым, смутным налетом зависти. — Тебе улыбнулась удача, раз наткнулся на такого клиента.

Удача?

Наверное.

Пожалуй, это была величайшая удача за последнее время... нет, пожалуй, за все восемнадцать лет его жизни.

Просто невероятно, словно манна небесная свалилась. Но разве может манна падать с небес просто так?

Ци Мо взглянул на самую свежую запись о переводе в телефоне — трехзначная сумма, его первый заработок под ником «Акула» в игре.

Глядя на эту радостную трехзначную цифру, слегка напряженное лицо Ци Мо заметно расслабилось: все те ночи, что он провел за упорной тренировкой навыков, прошли не зря.

Если дело пойдет такими темпами, добавив к этому заработок с подработки, настанет день, когда он сможет собрать нужную сумму, а затем разорвать соглашение с Му Люшэном.

Как же хотелось надеяться, что тому клиенту тоже улыбнется удача.

В мгновение ока подошло время ежемесячных экзаменов. Они тянулись с самого утра и до вечера, и после целого дня испытаний даже живой и подвижный Сюэ Кай выглядел совершенно изможденным.

— Когда придут результаты, мать снова начнет меня пилить. Особенно если сравнить их с твоими, меня, наверное, целую неделю будут воспитывать.

Ци Мо потупил взгляд, глядя под ноги, на его лице явственно читалась усталость. Услышав слова друга, он на мгновение замер.

— Не будут. Я в этот раз тоже плохо написал.

Сюэ Кай вздохнул:

— Ой, брось! Ты вечно так меня утешаешь, но разве хоть раз бывало, чтобы ты не занял первое место в параллели?

Он бросил косой взгляд на лицо Ци Мо:

— Погоди-ка, сколько ты вообще не спал? Ты что, всю ночь зубрил?

Ци Мо ответил:

— Нет.

Но он действительно не спал всю ночь, а во время самого экзамена не выдержал, провалился в сон и проспал до самого его окончания.

Ежемесячные экзамены проверялись быстро, и результаты тоже вышли стремительно.

Сюэ Кай, вполне предсказуемо, принялся голосить над собственной контрольной, но, едва собравшись заглянуть в листок Ци Мо в поисках правильных ответов, даже не успел ничего толком разобрать, как услышал, как староста математического класса выкрикнула имя Ци Мо — учитель математики велел ему зайти в учительскую.

Ци Мо тихо отозвался, приподняв локоть с парты. Он вовсе не собирался ничего скрывать, и Сюэ Кай отчетливо разглядел прямо над графой с баллами две красные цифры, от которых у него от удивления округлились глаза.

Вокруг, спереди и сзади, то и дело кто-то норовил заглянуть к ним, но Сюэ Кай молниеносно сгреб бумагу одной рукой и накрыл ее тетрадью Ци Мо.

Как вышло, что Ци Мо набрал всего пятьдесят один балл?

Внутри шашлычной.

— Сегодня вечером все едим и гуляем напролет, за всё платит наш молодой господин Му!

Лу Юаньчжэ зазывал эту компанию шалтай-болтаев, празднуя освобождение Му Люшэна от бинтов — тот наконец-то мог свободно отрываться вместе с ними.

— Оу-е, наконец-то удастся поесть мяса! Я только ради этого застолья приберег аппетит и даже не стал обедать! — жизнерадостно завопил один из парней с крашеными волосами, выгружая на стол несколько огромных блюд с мясом и в два счета швыряя всё это на раскаленный противень.

— Тоже мне достижение, вечно ты как с голодного края, — презрительно фыркнул другой долговязый парень, одновременно заталкивая в рот два здоровяка-куска свиной грудинки с сочащимся жиром и громко хрустя ими.

Му Люшэн с улыбкой раздал каждому по бутылке ледяного пива, вернулся на свое место и взял со стола щедрую охапку шашлычков.

— Налегайте от души, я не возражаю, даже если вы лопнете от обжорства.

Они с Лу Юаньчжэ считались самыми состоятельными в этой компании друзей: обычно они ни в чем себе не отказывали, ведь главное — хорошенько повеселиться. С ними было гораздо веселее, чем с той лицемерной золотой молодежью, у которой на уме одни грязные мыслишки. Но что еще важнее...

— Молодой господин Му, а почему ты не захватил с собой своего парнишку? — с набитым мясом ртом невнятно поинтересовался парень с крашеными волосами.

— Точно! Неужели ты испугал его тем разом, когда мы ради шутки решили поменяться девушками и полезли целоваться?

http://bllate.org/book/35695/4416036