Готовый перевод My Cold Roommate Fell for Me / Ошибка в сети: Мой холодный сосед не отпускает: Глава 14

Вы пьете кофе? Я угощаю.

Стоило словам сорваться с языка, как ему захотелось провалиться сквозь землю.

Цзян Лин с веселой улыбкой ущипнула его за щеку:

— Сяся, неужели у тебя кто-то появился?

Лян Чжися широко распахнул глаза, на секунду замер, а затем отчаянно затряс головой:

— Нет.

Цзян Лин заложила за ухо прядь волос и озорно подмигнула:

— Будь проще! Нравится — беги добивайся. Ты можешь даже ничего не говорить, просто встав перед человеком, и он сразу согласится.

Он: «?»

Фань Ли, глядя на его озадаченное лицо, удивленно произнес:

— Сяся, неужели ты не знаешь? В университете очень многие от тебя без ума, причем как парни, так и девчонки.

Он решил, что друзья просто шутят.

— Быть такого не может, я никому не нравлюсь.

Цзян Лин не могла выносить его неуверенность в себе. Она отобрала у Фань Ли телефон, отыскала нужный пост и сунула ему под нос:

— Сам посмотри.

Заголовок обсуждения был простым и дерзким.

Красавчик-первокурсник с педфака.

Красавчик?

Это они о нем?

Он с любопытством ткнул в экран, пробежал глазами ветку целиком, и в голове осталась лишь одна мысль.

Они точно про него пишут?

Когда он дочитал, Фань Ли забрал телефон обратно и горячо поддержал слова Цзян Лина:

— Цзян Лин прав: нравится — добивайся! На крайний случай, если не сойдетесь характерами, расстанетесь. Следующий будет еще лучше и послушнее!

Лян Чжися ошеломленно посмотрел на него. Фань Ли всегда казался таким застенчивым, кто бы мог подумать, что у него столь прогрессивные взгляды.

Друзья еще какое-то время пытали его расспросами, но к счастью, подошло время военной подготовки, и он смог наконец выдохнуть.

Проводив обоих, он вернулся в комнату, закончил наброски и заодно вздремнул.

Только к четырем часам он нехотя выбрался из общества.

Сегодня был его последний день подработки в кофейне. Хозяин даже написал ему в личку, интересуясь, не думал ли он о постоянном трудоустройстве.

Сейчас шла пора военной подготовки, расписание занятий еще не вывесили, поэтому ему пришлось честно во всем признаться шефу.

Хозяин отнесся с пониманием и согласился подождать какое-то время, попросив его хорошенько всё обдумать.

Вернувшись за стойку, он тут же услышал от коллеги:

— Чего это босс тебя только что звал?

В кофейне все относились к нему прекрасно, да и скрывать было нечего, поэтому он ответил вполголоса:

— Шеф хочет перевести меня на постоянку.

Лица остальных тут же просветлели.

— Я так и знал, босс ни за что тебя не упустит.

— Сяся, неужели ты не заметил, что за эти три дня посетителей было в разы больше обычного?

Лян Чжися и впрямь не обратил внимания. Помотав головой, он поинтересовался:

— Раньше здесь бывало меньше народу?

Коллега понизил голос:

— Куда там. Большинство людей шло сюда исключительно ради тебя.

— Ради меня? — он растерянно хлопал глазами, не в силах поверить. — С чего бы это?

Коллега вытаращил глаза и всплеснул руками:

— О боже! Сяся, ну нельзя же быть настолько слепым к собственной красоте!

Другой коллега высказался куда прямее:

— Да на твою физиономию они все и пялятся.

Тут же встрял третий:

— А еще есть тот красавчик, который вечно сидит у окна. Вы вдвоем — просто абсолютное оружие массового поражения для всех визуалов! В эти дни народу набежало больше, чем в праздники.

Лян Чжися прекрасно знал, что лицом не дурён, но до умопомрачительной красоты всё же не дотягивал. По его мнению, по-настоящему красивым был только Лу Цюань.

Четкие черты лица, глубокие тени, благородная форма черепа, выразительные надбровные дуги — словно античная статуя работы древнегреческого мастера, не говоря уже об идеальных пропорциях фигуры.

Ладно, он всё еще тайком мечтал затащить Лу Цюаня в качестве живой модели для рисования.

Лу Цюань походил на дразнилку для кошек, а он — на кота, которого дразнят этой удочкой: тот крутится перед носом целый день, но ни поймать, ни съесть не получается, отчего только уши чешутся и лапы зудят, а на душе скребут кошки.

Интересно, когда же Лу Цюань наконец соизволит добровольно и сам по себе согласиться стать его натурщиком?

Ладно, сегодня ночью только об этом и буду сны смотреть.

После пяти часов в кофейне хлынул такой поток гостей, что Лян Чжися закрутился волчком. И тут он заметил странность: стоило ему завертеться в мыле, как остальные коллеги почему-то преспокойно стояли в сторонке без дела.

Навострив уши, он услышал, как коллега, закрепленный за соседним столиком, еще даже рот открыть не успел, а те гости уже потребовали, чтобы обслуживал их исключительно он.

Так вот почему он пахал за двоих!

Если он все-таки останется на постоянку, шеф просто обязан поднять ему зарплату.

Ровно в семь тридцать смена закончилась. Переодевшись в подсобке, он вышел наружу, и тут же, точно по расписанию, прилетело сообщение от L.

[L]: Только что с пары, сегодня ночевать в общежитии не буду, поеду домой.

[L]: Во время лекции к нам в окно залетел листочек и упал прямо на парту — точь-в-точь как тот, что ты хотел мне подарить.

[L]: Я засунул его между страниц учебника, потом обязательно обменяемся.

[L]: Сегодня вечером был невероятно красивый закат, дарю его тебе.

[L]: (Фотография заката) (Фотография листа)

На снимке с листом случайно засветилась рука L.

Прошлый раз он не удержался и похвалил чужие длинные, красивые пальцы, после чего остановиться было уже невозможно — рука красовалась практически на каждом кадре.

Впрочем, просить L прекратить он не стал: в конце концов, это отличный бесплатный референс.

Он даже тайком завел специальную папку, куда складывал одни только зарисовки рук L.

У L была широкая ладонь, длинные пальцы, правильные суставы, а когда на тыльной стороне проступали бугорки вен, от кадра так и веяло дикой, первобытной мужской энергетикой — настоящее сокровище из сокровищ!

Тот, кто понимает, сейчас бы слюнки пускал от зависти.

Снимок заката тоже удался на славу: розоватые оттенки напоминали гигантскую зефирку — мягкую, воздушную и невыразимо сладкую.

Остановившись посреди дороги, он вскинул телефон и щелкнул закатное небо.

Опустив голову, застучал по экрану.

[Чжи-чжи]: У меня тут закат тоже розовый ~

[L]: Очень красиво. И очень мило.

Глядя на сообщение от L, он с улыбкой изогнул брови, зажал кнопку голосового сообщения и сам не заметил, как его голос стал мягким и вкрадчивым:

— Ты хочешь сказать, что это закат красивый?

Он и не подозревал, что этот его капризный, медовый голосок заставит кое-кого замереть прямо посреди шага. Смягчив холодные черты лица, длинные пальцы привычно зажали экранную кнопку:

— Закат и правда красив, но Чжи-чжи — еще красивее.

Среди шумной, кипящей толпы Лян Чжися прижал динамик телефона к самому уху, дослушал, а потом с раскрасневшимися ушами пробормотал себе под нос:

— Язык без костей.

Спрятав телефон и сияя красивыми глазами, он зашагал навстречу розовому закату в сторону университета.

*

Тем временем.

Лу Цюань посмотрел на стоявшего перед ним человека и сделал шаг назад, избегая любых случайных прикосновений.

— Не трогай меня, ты весь грязный.

— Уа! Мама! Братик меня обижает! Ууу!

С кривой улыбкой Лу Цюань процедил сквозь зубы:

— Еще хоть звук издашь — выброшу твоего Ультрамена на помойку.

Плач оборвался мгновенно.

Развернувшись, он зашагал вглубь виллы, а младший братец увязался за ним хвостом, на ходу посасывая палец.

Деловая женщина с короткой стрижкой стояла на пороге кухни, ее глаза слегка блестели, когда она с улыбкой произнесла:

— Сяоцюань, ты вернулся.

Взгляд Лу Цюаня задержался на надетом на ней фартуке:

— Да, мам.

Мелкий шмыгнул мимо него к женщине и, заикаясь от обиды, принялся ябедничать:

— Мама, братик опять задирается!

Цзян Су ласково погладила его по голове:

— Разве мама тебе не говорила? Братик так устает на учебе, ты должен ему уступать.

Лу Маньмань надул губы, явно недовольный таким раскладом, но всё же послушно перековыльчал к Лу Цюаню, сцепив пухлые ручонки в замок, и затянул детским голоском:

— Братик, прости, я не должен был жаловаться маме.

Лу Цюань даже не позволил ему приблизиться, холодно бросив:

— Ошибаешься, я как раз намеренно над тобой издевался.

Цзян Су предусмотрительно зажала Лу Маньманю рот рукой и повернулась к старшему:

— Сяоцюань, иди к себе в комнату, отдохни с дороги. Как будет готово, я позову ужинать.

На лице Лу Цюаня не дрогнул ни один мускул:

— Спасибо.

Цзян Су закусила губу, и ее светлая улыбка показалась натянутой:

— ...Не за что.

Стоило фигуре Лу Цюаня скрыться из виду, как Цзян Су отпустила рот младшего сына и строго отчитала его:

— Что мама тебе говорила? Не смей злить старшего брата.

Лу Маньмань обиженно надул губы.

Ему казалось, что мама с папой любят брата гораздо сильнее.

Хотя... что-то здесь не сходилось.

В его огромных глазах читалось абсолютное непонимание.

*

На следующий день.

Будильник на семь еще даже не зазвенел, а Лян Чжися уже проснулся.

Сонная пелена в глазах быстро рассеялась. Приподнявшись на кровати, он небрежным, естественным движением откинул со лба растрепанные пряди, источая легкую, ленивую грацию.

Раздвинув полог кровати, он увидел, что соседнее спальное место сияет идеальной чистотой — словно там никто и не ложился на ночь.

Заливной солнечный свет заливал деревянный пол. Облаченный в роскошную пижаму, парень стоял на балконе и бодро делал утреннюю зарядку под радио:

— Раз-два-три-четыре, два-два-три-четыре, три-два-три-четыре, четыре-два-три-четыре.

Закончив умываться, он замер перед шкафом, мучительно соображая, что надеть. Перерыв стопку вещей сверху донизу, он наткнулся на ту самую черную рубашку Лу Цюаня.

Тогда, после падения на землю, он ее так и не постиг, да и стирать больше не собирался — решив просто отдать деньгами, как только подкопит достаточно средств.

Спустя двадцать минут, тщательно подобрав наряд, зажав в зубах кусок тоста и закинув за плечо рюкзак, он выпорхнул из комнаты.

Сегодня был тот самый день оффлайн-встречи с Чжу Цзы.

В рюкзаке лежал подарок, сделанный собственными руками — глиняная миниатюрка, изображающая Чжу Цзы в чиби-стиле.

На этот раз ему не нужно было заранее прокладывать маршрут, ведь Чжу Цзы обещал вести его в режиме реального времени.

Надев беспроводные наушники, он поделился с другом геопозицией.

Чжу Цзы: Сяся, тебе еще семь остановок, а потом выходишь на выходе Си.

Подняв голову к схеме метро над дверью, он ответил:

— Понял.

Чжу Цзы: Я буду ждать тебя прямо у выхода, меня легко узнать: у меня крашеные желтые волосы и рваные джинсы.

Его рассмешило столь колоритное описание.

Это была его первая в жизни встреча с интернет-другом, да еще и с тем, с кем они общались целых три года, так что он немного волновался.

Вдруг телефон в кармане коротко виззнул.

Это был L.

[L]: Доброе утро, Чжи-чжи, проснулся уже? Я тут пытался научиться у повара делать завтрак, но, кажется, вышло не очень.

К сообщению прилагалось удручающее фото какого-то черного месива, в котором было невозможно опознать исходные продукты.

http://bllate.org/book/35693/4415820