Готовый перевод My Cold Roommate Fell for Me / Ошибка в сети: Мой холодный сосед не отпускает: Глава 9

Он стоял на диагонали, далеко-далеко, и недоумённо произнес:

— Разве ты не любишь драться? А как же твоя брезгливость?

Прислонившийся к канатам боксёрского ринга Лу Цюань как раз опускал голову, развязывая белые бинты на запястьях. Его параглаза, скрытые в полумраке тусклого света, слегка сузились. Он скосил взгляд на Сюй Чэна, и его глубокие, черные как смоль глаза казались бездонными.

Взгляд был до жути холодным, а источаемый им мороз едва ли не обретал плоть.

— Хочешь повторить?

Сюй Чэн тут же захлопнул рот. Дождавшись, пока Лу Цюань отправится в душ, он спрыгнул с ринга и вытащил из сумки телефон.

Кликнув на аватарку с котиком, он бешено застучал по клавишам.

[Лу Цюань окончательно сошел с ума!!! Когда ты уже вернешься?!]

На заграничном побережье еще стояла глухая ночь, так что рассчитывать на чью-либо помощь явно не стоило.

Он потрепал себя по волосам, глаза его внезапно зажглись, и он схватил телефон, чтобы отправить сообщение другому человеку.

[Младший, ты в последнее время не замечал за Лу Цюанем ничего странного?]

Лян Чжися, только что закончивший рисовать скетч, потянулся, замер с озадаченным выражением лица и ответил в дипломатичной манере:

[Старший, мы со старшим Лу не близко знакомы.]

В ту же секунду прилетел ответный пассаж.

[Старший, у меня к тебе одна просьба: сможешь ли ты сегодня вечером приглядеть за состоянием Лу Цюаня?]

В ответ полетел знак вопроса.

На этот раз Сюй Чэн прислал голосовое сообщение секунд на десять.

Лян Чжися с любопытством ткнул в него.

— Подозреваю, что он переживает разрыв.

Любовь к сплетням живет в каждом, тем более что главным героем выступал сам Лу Цюань — баловень судьбы. Чжися мгновенно разгорелся интересом.

[Кто она? Я её знаю? Из нашего вуза? Главная красавица Художественной академии?]

[Ну... вообще-то я и сам не знаю, это лишь мои догадки.]

Ишь ты, ненадежный какой!

Он опустил голову и застучал по экрану.

[Хорошо, старший, я понаблюдаю за состоянием старшего Лу.]

Лян Чжися очень хотел поделиться с кем-нибудь этим секретом, но нельзя было.

Впрочем... пока он не болтает с людьми из своего университета, всё в порядке, верно?

И тогда он опубликовал пост в соцсетях со своего личного аккаунта.

[Знает ли Чжи-чжи: у меня тут друг влюбился!!!]

Стоило посту выйти в свет, как под ним тут же появился комментарий.

[L: Этот друг — ты?]

Глава 8

L что, сомневается, что у него есть друзья?

[Знает ли Чжи-чжи: Конечно не я!]

[L: Угу.]

Лян Чжися уставился на ответ L, совершенно сбитый с толку. Он заметил, что последние дни L ведет себя странно и порой несет какую-то околесицу.

Неужели в нем наконец проснулась совесть?

Опоздавшая забота дешевле сорной травы!

Если в дальнейшем тот проявит себя с лучшей стороны, можно будет подумать о том, чтобы поставить ему пять звезд по завершении услуг.

Ладонь завибрировала.

L прислал фотографию.

На снимке запечатлена лишь стройная фигура под зонтом, дождевые капли падают в лужу, тревожа водную гладь.

[L]: Идет дождь.

Он впервые видел хоть какой-то образ L — пусть и всего лишь силуэт. Выглядел он высоким, хотя не исключено, что тень просто вытянули.

Шум дождя снаружи был отсечен оконным стеклом. Он сунул ноги в тапочки, распахнул створки, устремил взгляд на большое дерево позади общежития, включил камеру, поймал ракурс и сделал снимок — чёлк.

[Чжи-чжи]: Какое совпадение, у меня тут тоже льет дождь.

На фотографии красовалось несколько уныло поникших древесных листьев, смоченных дождем.

[L]: Очень мило (голосовое)

Лян Чжися закрыл окно и снова забрался под одеяло.

Вскинув брови, он приблизился к телефону, быстро закромогал глазами и включил то самое короткое голосовое.

Мужской голос звучал бархатисто и низко, с влажными нотками дождя, а в конце фразы интонация чуть приподнималась, звуча одновременно двусмысленно и нежно.

Это L назвал те листочки милыми?

Раз их снял он, конечно мило!

[Чжи-чжи]: Какой прекрасный вкус!

[Чжи-чжи]: Котик ставит лайк.jpg

[L]: Котик смущенно складывает сердечко.jpg

Не будь этот голос столь знакомым, он бы наверняка заподозрил, что собеседник сменился.

[L]: Рука все еще болит? Скинь мне фото, взгляну.

Сбрось фото — и ты сразу поймешь, насколько всё серьезно?

Хотя в душе он так и думал, Лян послушно сделал снимок и отправил.

Длинный рукав был небрежно закатан вверх, обнажая полоску белой кожи, поверх которой лежал толстый слой бинтов. Присмотревшись, можно было заметить, что повязка в центре слегка пропиталась кровью.

[L]: Вот бы я был рядом с тобой.

Глядя на эти слова, Лян Чжися покачал нежными белыми ступнями и изогнул глаза в улыбке.

[Чжи-чжи]: Но тебя же нет. Зато есть кому составить мне компанию, так что не переживай.

[L]: Угу.

Настроение L, кажется, испортилось еще сильнее.

Переключившись на второй аккаунт, он обнаружил сообщение от Сюй Чэна, отправленное десять минут назад.

[Лу Цюань скоро возвращается в комнату. Прошу тебя, присмотри за ним немного, я беспокоюсь.]

[Перевод на 1000 юаней, примечание: плата за труд по присмотру за Лу Цюанем]

Он резко распахнул глаза и пересчитал нули несколько раз, убеждаясь, что ему не мерещится.

Сюй Чэн случайно не прибавил лишних два нуля?

Пошевелив пальцами, он принял деньги.

[Хорошо, старший, я в комнате.]

Собеседник ничего не ответил. Отложив телефон, Лян Чжися решил дорисовать аватар на заказ — последний на сегодня.

Время от времени он брался за парные аватарки, и на этот раз заказчиками была влюбленная парочка. Требований оказалось немного, так что дело пошло быстро.

Стоило ему завершить рисунок и отправить его, как из коридора донесся звук.

Тихий писк — дверь открылась.

Волосы Лу Цюаня слегка влажно блестели, в тонких холодно-белых пальцах он держал длинный черный зонт-трость, а на тыльной стороне ладони проступили чуть вздутые вены. Окинув комнату расслабленным взглядом, он поднял глаза на Чжися.

Лян Чжися, стоя у кровати, заметил на костяшках пальцев парня явные ссадины, что придавало ему еще больше мужского магнетизма.

Его сердце снова затрепетало: неужели Лу Цюань действительно не может стать его натурщиком?

Сюй Чэн остался стоять за порогом, не заходя внутрь. Он осторожно ткнул пальцем в экран своего телефона, а затем молитвенно сложил руки.

Чжися оставалось лишь кивнуть.

Успокоенный Сюй Чэн со спокойной душой помахал рукой и удалился.

Стоило поднять глаза и встретиться с Лу Цюанем взглядом, как в груди всё сжалось, и он заикающе произнес:

— Старший Лу... не хочешь обработать раны?

Лу Цюань равнодушно скользнул взглядом по руке юноши, скрытой длинным рукавом, а затем опустил глаза на собственные пальцы, выказывая полнейшее безразличие.

С точки зрения Лян Чжися, подобное пассивное пренебрежение лечением на фоне душевной травмы из-за расставания было нездоровой психологией.

Поэтому, пока Лу Цюань принимал душ, он порылся в собственном ящике стола и отыскал йодопирон с пластырем.

Уже собираясь положить их на стол парня, он внезапно вспомнил день их первой встречи. Из уважения к чувствам человека, переживающего крах любви, Чжися вытянул две чистые салфетки и лишь затем водрузил медикаменты поверх них.

Выйдя из ванной, Лу Цюань первым делом увидел чужие вещи на своем столе. Его холодный взгляд скользнул по подложенной снизу салфетке, брови едва заметно сошлись:

— Спасибо.

Прятавшийся за пологом кровати Лян Чжися распахнул глаза, горько жалея, что не записал эти слова на диктофон.

Упустил такую выгоду!

Отодвинув занавеску и высунув наружу пару глаз, он лучезарно улыбнулся, согнув их полумесяцами, точно молодые луны на небе.

Лу Цюань, опустив взгляд, бегло стучал по клавиатуре, судя по всему, даже не собираясь мазать раны.

А свежие, ошпаренные горячей водой ссадины выглядели еще более красными и опухшими — должно быть, чертовски больно.

Обладая крайне низким болевым порогом и не вынося вида необработанных ран, он закусил губу:

— Старший Лу, ты собираешься мазать раны?

Четкий стук клавиш смолк. Стоило мужчине бросить на него мимолетный взгляд, как Лян тут же нырнул обратно за полог, отгородившись от этого пробирающего до костей ледяного взгляда.

Вспомнив про полученную тысячу юаней, он набрался смелости:

— Старший Лу, если не мазать поврежденную руку, кто-нибудь обязательно будет переживать.

Например, те же поклонницы.

Снаружи внезапно воцарилась тишина. Украдкой приподняв краешек занавески, он увидел, что Лу Цюань откинулся на спинку стула в ленивой позе и, опустив глаза, наклеивает на пальцы милый пластырь, совершенно не вязавшийся с его суровым образом.

Кто бы мог подумать, что у школьного красавца столько забот об имидже!

В прогнозе погоды обещали сильный дождь и на завтра. Лян Чжися лежал на кровати, тайком выслеживая Лу Цюаня через щелочку занавески; хотя привычное время сна давно прошло, он держался из последних сил.

Взял деньги — отрабатывай.

Пока Лу Цюань не ляжет спать, он глаза не сомкнет!

Хр-р-р...

Отправив помощнику последний файл, Лу Цюань поднял голову и случайно бросил взгляд на заснувшего Лян Чжися: его красивое лицо без тени приличия было прижато прямо к пологу кровати.

Даже при тусклом свете он отчетливо видел красный след, отпечатавшийся на чистом лице.

Получив подтверждение от ассистента, он закрыл ноутбук, взял телефон и открыл чат с Чжи-чжи.

Увеличив отправленную днем фотографию, он разглядел в отражении оконного стекла чересчур бледный силуэт, хотя лица было не разобрать.

Стоя на балконе и слушая в наушниках женский голос, он поднял голову, вглядываясь в густую крону раскидистого дерева неподалеку.

— Я в последнее время не могу уснуть, не расскажешь сказку на ночь?

— Ты мне так нравишься, не мог бы ты полюбить меня еще капельку?

— Почему вокруг тебя вечно столько желающих понравиться?

— Тебе нельзя отвечать им взаимностью, ты должен принадлежать только мне.

— Тебе нравится такой человек, как я? Я готов отдать тебе всего себя.

— Малыш, я буду вечно следить за тобой, ты не смеешь разлюбить меня.

— Мой... парень.

Уголки губ, тронутые было слабой улыбкой, медленно опустились. Четко очерченные пальцы провели по стеклу.

Раз он любит его, зачем заводить парня?

Раздался низкий, бархатистый голос, таящий в себе неуловимый холод, а в глубоких глазах бушевала не знающая преград жажда обладания.

— Чжи-чжи совсем не послушный.

— Сможет ли он о тебе позаботиться?

*

Проснувшись, Лян Чжися по привычке первым делом ответил на сообщение от L.

[Малыш, доброе утро ^-^]

Поморгав уставшими, слезящимися глазами, он почувствовал головокружение. Пальцы ослабли, телефон шлепнулся на одеяло, не издав ни звука.

Спрыгнув с кровати, он ощутил полную слабость во всем теле. Чистя зубы и глядя на себя в зеркало, он вдруг заметил, до чего же у него раскраснелось лицо.

http://bllate.org/book/35693/4415815