Готовый перевод My Fiancé is a God / Мой муж — недосягаемый идеал: Глава 12

— Заходите, все зашедшие в магазин — гости, ничего страшного, можете спокойно всё осмотреть. Если хотите узнать о какой-то конкретной модели, я могу вам рассказать, — не отступая, с улыбкой произнесла продавец-консультант.

Хэ Яо ответил:

— Мы пришли с другом, он уже стоит в очереди за покупкой.

— Вы хотите приобрести новую совместную лимитированную коллекцию? Ожидание может занять некоторое время, позвольте я лучше представлю вам другие модели в нашем магазине.

Это был очень раздражающий способ обслуживания, особенно в фирменном бутике, где по идее не должно быть столь бестолковых консультантов. Сюй Цзяньюнь нахмурился, но всё же сдержался и подсказал:

— Покупатель вон там, пожалуй, больше нуждается в вашей помощи.

Он указал на другого человека, только что вошедшего в магазин.

Это был прямой отказ, и девушке пришлось сказать:

— Простите, тогда я не стану вам мешать, можете осматриваться дальше сколько угодно.

Хэ Яо с облегчением выдохнул, и они с Сюй Цзяньюнем направились к другой витрине, подальше от толпы. Видимо, чем ближе к этой стороне, тем дороже становился товар, а дизайн выглядел вычурнее, поэтому никто сюда не подходил.

Хэ Яо указал на шлем в ярко выраженном стиле киберпанка и произвел впечатление:

— У этого шлема такое длинное описание.

Сюй Цзяньюнь проследил за его взглядом и понял, что это действительно так. Подойдя ближе, он пересчитал — набралось ровно двенадцать пунктов.

У других товаров, которые они разглядывали до этого, описание состояло всего из одной цифры.

Среди текста обнаружилось даже упоминание функции вспомогательного развития мозговых зон, и Сюй Цзяньюнь пробормотал:

— Неужели это и правда так чудесно?

Хэ Яо покачал головой и указал на табличку рядом:

— Его не продают напрямую.

Сюй Цзяньюнь достал телефон и поискал информацию в сети — результаты подтвердили его слова:

— Существует патент, разработка велась совместно с компанией SI. Черт, да это же круто! В сфере исследования ментальной силы они считаются очень авторитетными.

Хэ Яо услышал об этой компании впервые и с любопытством принялся вместе с ним просматривать найденную информацию. Ознакомившись с деталями, он понял, что это действительно впечатляет.

Хэ Яо указал на знакомый пункт:

— Чэнь Синь рассказывал мне об этом: после сбора феромонов из них можно делать духи с точно таким же ароматом.

Впрочем, всё это относилось к сферам, далеким от их жизней, и, поглазев еще немного, оба почувствовали скуку.

Пройдя дальше вглубь, они увидели стоящие в самом конце два аппарата, похожих на капсулы для анабиоза.

— А эти два прибора — лечебные капсулы для вспомогательной терапии расстройства ментальной силы.

Заговорил тот самый продавец-консультант: судя по всему, он как раз закончил с предыдущим клиентом и подошел снова.

Хэ Яо даже не взглянул на него и направился прямо к информационной панели лечебной капсулы, сосредоточенно вчитываясь в описание, оставив Сюй Цзяньюня отдуваться в одиночку. Про себя он подумал, что винить его за это нельзя: в конце концов, он человек занятой, чье сердце уже принадлежит другому, так что отказывает ли он или проявляет интерес — всё же гораздо уместнее предоставить это дело Сюй Цзяньюню, как человеку свободному.

В этот момент он почему-то даже не вспомнил, что сам вообще-то тоже всё еще одинок.

Основной функцией этой лечебной капсулы было оказание вспомогательной терапии при расстройстве ментальной силы, вызванном особыми генетическими патологиями и некоторыми другими заболеваниями.

Под описанием красовалась большая табличка с надписью: Только для демонстрации. Если необходимо совершить покупку, пожалуйста, воспользуйтесь официальным сайтом для получения подробной консультации.

Ниже прилагался длинный адрес веб-страницы.

Вспомогательная терапия?

Хэ Яо разглядывал разнообразные коннекторы непонятного назначения внутри и подумал, что трудно было представить лечебную капсулу настолько пропитанной киберпанком.

Он сделал снимок и поделился им с Си Вэньчжи.

Хэ Яо: [Фотография]

Хэ Яо: Угадай, что это?

Опасаясь, что Си Вэньчжи откажется подыгрывать или не угадает и попадет в неловкое положение, Хэ Яо добавил еще одно поясняющее сообщение.

Хэ Яо: Пришел с соседом по комнате покупать прибор для ментального успокоения [Геолокация]

Проработав весь день и из-за сильной головной боли вызвав врача, под присмотром которого он целый час пролежал в лечебной капсуле, пока ему не стало полегче, Си Вэньчжи увидел эту фотографию, оцепенел и повернулся к врачу, который как раз возвращал на место разъемы. Си Вэньчжи почувствовал, что у него снова заболела голова.

Впервые в жизни испытав чувство полного онемения и безмолвия, Си Вэньчжи молча выстучал ответную строчку.

Си Вэньчжи: Модель капсулы анабиозного сна?

Хэ Яо никак не ожидал, что мысли Си Вэньчжи совпадут с его собственными. Во всем был виноват слишком ультрамодный дизайн лечебной капсулы, из-за которого Си Вэньчжи, даже получив подсказку, всё равно дал неверный ответ.

Хэ Яо: С первого взгляда я тоже подумал, что это капсула сна, но нет, это лечебная капсула для ментальной силы.

Хэ Яо: [Фотография]

Считая себя весьма заботливым, он запечатлел информационную панель и отправил ее вдогонку.

Си Вэньчжи пришлось ответить в примирительном ключе: Очень дизайнерская вещица.

Глава 11

Десять изящных пальцев зарылись в черные волосы, слегка зачесывая их назад, мелкие капли спрея легким облаком опустились на пряди, и спустя несколько секунд прическа, полностью открывающая черты лица, была готова.

Хэ Яо стоял перед единственным ростовым зеркалом в общежитии, приблизившись к нему, чтобы проверить, зафиксировалась ли укладка, а затем отступил на два шага назад, чтобы оценить общий вид.

Парень в зеркале был одет в черные джинсы и белую рубашку; модель в стиле кэжуал была лишена излишней официальности, смягчая строгость и прекрасно гармонируя с джинсами. В довершение образа шло серое пальто. Хэ Яо крутился так и эдак, подгоняя вырез воротника, и, когда всё было полностью готово, бережно извлек тот самый бежево-белый шерстяной шарф.

Повязав его, он снова несколько раз поправил ткань, пока наконец не добился вида с виду небрежного, но продуманного до мелочей. Стройная фигура в сочетании со стильным и крутым нарядом вполне тянула на уровень выхода на подиум.

В комнате три пары глаз тихо и пристально наблюдали за всем процессом.

Лишь когда раздался один за другим звуки срабатывающих затворов камеры, трое затаивших дыхание зрителей смогли наконец выдохнуть, словно вновь обретя способность дышать самостоятельно.

Сюй Цзяньюнь тут же подскочил, пытаясь заглянуть в его экран:

— Ну как?

Хэ Яо просматривал только что сделанные кадры, но они категорически ему не нравились:

— Нам что, пора подавать заявку на ремонт света в комнате?

Гэн Лу поднял взгляд на потолочную лампу накаливания и озадаченно произнес:

— Она же работает.

— Свет тускловат, — Хэ Яо остался недоволен.

Чэнь Синь, подперев голову рукой лежа на кровати, свысока окинул их взглядом и предложил:

— Хочешь, я тебе ее в фоторедакторе подретуширую?

Если честно, Хэ Яо на секунду даже соблазнился, но, подумав, всё же отказался — ему не хотелось выглядеть слишком неестественно. Он выбрал снимок, где стоял с прямой, но не выглядящей деревянной осанки, и отправил его Си Вэньчжи.

После отправки фотографии он так и остался стоять перед зеркалом, с замиранием сердца и в ожидании глядя на телефон в поднятой руке, надеясь на реакцию собеседника. К сожалению, Си Вэньчжи, судя по всему, был занят и отвечать не спешил.

Хэ Яо: Спасибо за подаренный шарф, он мне очень нравится.

Вглядываясь в фотографию самого себя в полный рост на экране, Хэ Яо начал всё сильнее жалеть о содеянном. Он попытался отменить отправку сообщения, но с досадой обнаружил, что время для отмены уже вышло.

Зря он отправил именно этот снимок, подумал он.

Тяжело вздохнув, Хэ Яо развязал шарф, по очереди снял пальто и рубашку. В процессе движения невольно проступили рельефные линии тонких, крепких мышц — фигура с широкими плечами и узкой талией вызвала у Сюй Цзяньюня смесь зависти и ревности:

— Ну просто восхищаюсь тобой, в такие холода и до сих пор продолжаешь тренироваться.

Хэ Яо ответил:

— В тренажерном зале есть отопление.

— Знаю я, но идти туда так далеко и холодно.

— Не ищи оправданий своей лени.

Хэ Яо бытрым движением натянул джемпер, поверх него пуховик, заслужив насмешку от Чэнь Синя:

— Что же ты свой наряд в стиле ради красоты, а не тепла больше не надеваешь?

Посреди такого ледяного января он что, по-твоему, совсем сошел с ума? Хэ Яо поленился отвечать на подначки.

Да и даже если стремиться выглядеть стильно, нужно учитывать, перед кем ты собираешься красоваться. Для обычного клубного застолья действовало правило: чем теплее одет, тем лучше.

Впрочем, шарф всё-таки можно было оставить. Хэ Яо взял его и дважды обмотал вокруг шеи:

— Я пошел.

Чэнь Синь напутствовал его:

— Возвращайся пораньше. Неизвестно еще, пойдет ли снег, а поздно вечером с такси будет туго.

Хэ Яо сунул руки в карманы пуховика и со вздохом вышел из общежития. Налетевший вдогонку холодный ветер растрепал его с таким трудом уложенную прическу, но он не обратил на это внимания, пытаясь спастись от мороза и спрятав подбородок в мягкие складки шарфа.

Местом для клубного ужина выбрали ресторан неподалеку от университета, славившийся своим красивым интерьером и фотогеничностью, где подавали исключительно «красивую еду», которой невозможно было наесться при ее немалой стоимости.

Путь от кампуса до ресторана был из тех расстояний, что пешком идти слишком далеко, а вызвать такси — водитель станет возмущаться из-за короткой поездки. Не сумев поймать машину, Хэ Яо пришлось добираться туда пешком.

Вообще-то он не планировал идти на этот ужин, но так совпало, что происходила смена поколений в руководстве, и прежний президент клуба взялся организовать встречу. Главной целью было познакомить новичков с остальными участниками, а заодно дать всем возможность собраться перед выпуском, ведь совсем скоро пути каждого разойдутся в разные стороны.

Хэ Яо не смог отговориться. Клуб, в котором он состоял, был модельным агентством, и изначально он вступил туда ради подработки, чтобы заработать денег. Благодаря покровительству президента ему удалось получить немало выгодных предложений, и теперь, даже несмотря на то, что он уже вышел из состава участников, ему было неудобно отказывать президенту в уважении.

В модельном клубе, как и следует из названия, все поголовно были красавцами и красавицами, и упустить шанс лишний раз блеснуть своей внешностью не собирался никто. Хэ Яо в своем пуховике выглядел в этой толпе немного чужеродно, но от этого не переставал привлекать всеобщее внимание. Привлекательные черты лица, высокий и стройный рост — всё в нем было безупречно. Люди, которые не знали его близко, ни за что бы не поверили, что у столь яркого и безупречного во всех отношениях парня уровень ментальной силы всего лишь ранга B.

В современности ранг ментальной силы уже не играл решающей роли, и эпоха абсолютной зависимости от уровня осталась далеко позади, однако оставалось негласным правилом, что чем выше ранг, тем лучше природные данные. Конечно, бывали исключения, и Хэ Яо как раз являлся тем самым редким примером: обладая рангом B, он превосходил средний уровень по всем внешним показателям.

Хэ Яо чувствовал себя немного неловко. Остальные тщательно принарядились в расчете на финальное общее фото — кто с надеждой произвести фурор, а кто хотя бы не ударить в грязь лицом. И лишь он один выглядел… если выражаться мягко, образцом невинной и незамутненной наивности.

Эту фразу выдал Чэнь Синь, подкалывая его в общем чате общежития. Хэ Яо тогда потерял дар речи от подобных формулировок и просто проигнорировал слова соседа, а увидев, что в закрепленном чате по-прежнему нет новых сообщений, погасил экран и спрятал телефон обратно в карман.

Для этого ужина клуб не пожалел средств, арендовав небольшой банкетный зал. Помимо длинного стола, расставленного в самом центре, тут и там стояли уютные диванчики и скамьи для отдыха, а пространство было изысканно украшено изобилием десертов и живых цветов.

Он не отличался особой тягой к светскому общению. Из знакомых здесь были разве что те, кто пришел в клуб с ним в один год, но за прошедшие годы кто-то давно бросил занятия, а кто-то не смог явиться по личным делам. На окружающих он смотрел как на совершенно чужих людей, и единственным относительно близким человеком был занятый приемом гостей президент, так что Хэ Яо оставалось лишь в одиночестве устроиться на каком-то месте и погрузиться в задумчивость.

Он и не подозревал, что насмешка Чэнь Синя оказалась абсолютной правдой: на фоне остальных участников, чьи лица были щедро тронуты макияжем ради безупречного образа, он, сидящий в пуховике с серьезным видом, действительно излучал некоторую невинную простоту и естественность.

http://bllate.org/book/35692/4415704