Готовый перевод My Fiancé is a God / Мой муж — недосягаемый идеал: Глава 5

Чэнь Синь был самым низкорослым в общежитии — едва дотягивал до метра восьмидесяти. Кисло усмехнувшись, он произнес:

— Такой красавчик, а такая непроходимая романтическая душа!

Сюй Цзяньюнь и Гэн Лу сочувственно закивали.

Хэ Яо, сидя на стуле и завязывая шнурки, притворился, что ничего не слышит.

— Всё, я вас не жду, иду покупать любимой Цяо Цяо завтрак, полный нежности! — Чэнь Синь одной рукой схватил сумку, в другой зажал припасенный с вечера аккуратный маленький тортик и вылетел за дверь.

Сюй Цзяньюнь и Гэн Лу переглянулись, потеряв дар речи.

Прекрасный и влюбчивый студент Хэ Яо, отсидев утренние пары, так и не придумал, как связаться с Си Вэньчжи.

Ему очень хотелось просто добавить его в контакты в мессенджере — в конце концов, в наши дни звонят по телефону уже крайне редко.

Утром он уже попытался поискать по номеру телефона с визитки и легко нашел аккаунт Си Вэньчжи. Но отправить заявку в друзья он не смел: человек дал визитку, возможно, лишь из вежливости, а он сразу навязывается в друзья — это было бы слишком бестактно.

Стоило вспомнить о бестактности, как в памяти всплыла вчерашняя неловкая сцена. Хэ Яо мучился, изгнанник собственных мыслей, и тихо взвыл от отчаяния. Кто-то из знакомых однокурсников, заметив его помрачнелое лицо, подошел поинтересоваться:

— Хэ Яо, ты плохо себя чувствуешь?

— Ничего подобного, — уныло ответил он, всем своим видом показывая, что дела обстоят совсем не здорово.

— Если тебе нездоровится, иди в общежитие отлежись. На дневном факультативе я за тебя отмечусь.

— Спасибо, я в порядке, просто возникла маленькая проблема, — ответил Хэ Яо.

— Ну ладно.

Этот однокурсник на самом деле очень хотел допытаться, что именно за проблема, но не успел он и рот открыть, как Хэ Яо уже зашагал прочь.

Последнюю утреннюю пару нужно было отсидеть в мастерской за рисованием. Соседи по комнате, кто по делам, кто с девушками, пораньше сдали работы и смылись из аудитории, оставив Хэ Яо в полном одиночестве досиживать до конца занятия.

— Погляди назад, это же Хэ Яо с художественного!

— Где? Ой, увидела, какой красавчик!

— Точно-точно! Сейчас его в университете редко встретишь, говорят, кроме обязательных пар, он вечно пропадает в студиях за пределами кампуса.

Услышав тихий шепот двух проходивших мимо студенток, Юй Хэ вышел из-за угла и как раз заметил фигуру, приближающуюся от учебного корпуса. Убедившись, что это Хэ Яо, он подошел ближе и окликнул:

— Хэ Яо! Какая встреча!

— Помощник Юй! — Хэ Яо в изумлении широко раскрыл глаза, быстро подбежал и горячо заговорил: — Вы ведь к кому-то пришли, верно? К какому профессору? Хотите, я вас провожу?

— Я уже со всеми поговорил, — ответил Юй Хэ.

Хэ Яо приоткрыл рот, не находя других слов, чтобы подступиться поближе. Поразмыслив, он предложил:

— А не желает ли помощник Юй...

Он хотел было предложить погулять по кампусу Хэда, но в такую ледяную стужу это было бы настоящее издевательство над человеком, поэтому пришлось на ходу поменять фразу:

— Не хотите ли заглянуть в нашу студенческую столовую?

Её ведь тоже можно назвать местной достопримечательностью, верно? С надеждой во взгляде он посмотрел на помощника Юй.

Юй Хэ сегодня явился по поручению, разве ж мог он отказаться? Они бок о бок направились в столовую, где Хэ Яо привычно обедал.

По дороге Юй Хэ мысленно обдумывал порученное дело, выжидая подходящий момент, а Хэ Яо тем временем собирался выведать что-нибудь о Си Вэньчжи. Они оба хранили молчание, решив обсудить всё уже на месте.

Однако, оказавшись в шумном зале столовой, Хэ Яо снова пожалел о своем предложении — это место меньше всего подходило для подобных разговоров.

— Здесь слишком много народу, давайте поднимемся в отдельную кабинку на втором этаже. — К счастью, на третьем этаже имелись изолированные кабинеты.

У Юй Хэ были точно такие же планы, поэтому он без колебаний согласился:

— Хорошо.

Кабинет в столовой оказался просторным. Хэ Яо заказал целыи стол еды, блюда сдвинули в уголок, а сами они сели рядом плечом к плечу.

— Помощник Юй, попробуйте блюда из нашей столовой.

— С удовольствием, с удовольствием.

Хэ Яо кашлянул и начал издалека:

— Скажите, помощник Юй, а вы когда с нашими профессорами по делам встречаетесь, разве не обедаете вместе?

— Э-э... У него были дела.

Юй Хэ про себя подумал: какие еще профессора, был только он сам, простоявший на снегу почти полчаса.

Стоило завязать беседу, как лицо Хэ Яо заметно расслабилось. Создавая видимость непринужденной болтовни, он поинтересовался:

— Помощник Юй, вы вообще сильно устаете на работе?

Юй Хэ как раз отправил в рот кусочек свиных ребрышек. Пережевывая пищу, он бросил взгляд на красивый профиль Хэ Яо: под точеным носом один из глаз точно так же украдкой косился на него. Глядя прямо перед собой, Юй Хэ задумчиво протянул:

— Довольно-таки заняты.

— Вот оно как...

И этот его тон...

Юй Хэ поспешил исправиться:

— Впрочем, не сказать чтобы очень. Видишь, я же вовсе не занят, раз могу спокойно пообедать с тобой.

В глазах Юй Хэ за золотой оправой очков таилась улыбка — от него исходила располагающая атмосфера, заставляющая людей терять бдительность и проникаться доверием. Хэ Яо не стал исключением. Поколебавшись, он решил зайти с козырей:

— Какие Альфы нравятся вашему боссу?

Задай этот вопрос кто-нибудь другой, Юй Хэ непременно ответил бы, что это личные дела шефа. Но раз спрашивал именно этот парень... Юй Хэ посмотрел на сияющие глаза студента и задумался: как ответить так, чтобы парень всё понял, но при этом не питал лишних надежд? Первое было служебным долгом, второе — личным порывом.

Сидевший перед ним юноша с первого взгляда казался чистой воды наивным студентом. Юй Хэ знал лишь, что босс сейчас заинтересовался им, но понятия не имел, к чему приведет этот интерес. Из чистого эгоизма ему совсем не хотелось, чтобы такой глупенький цветок ввязывался в дела его шефа.

Сказать по правде, шеф у него — та еще темная лошадность.

— Молодые, смазливые и послушные.

Стоп, в чем дело? Почему от этих слов его глаза заблестели еще сильнее?

— Разве это не вылитый я?

— Кхе-кхе-кхе! — Юй Хэ подавился только что съеденным листовым салатом.

Хэ Яо тут же налил ему стакан воды:

— Помощник Юй, выпейте воды.

Попивая воду и вспоминая то, что только что ляпнул этот парень, Юй Хэ внутренне безмолвно вздыхал.

Слова Юй Хэ звучали так, будто он прямо говорил: мой босс любит только возиться с такими глупыми и незрелыми сосунками вроде тебя, а ты еще и сам лезешь!

Впрочем, Юй Хэ хотел лишь предостеречь его — вовсе не потому, что Си Вэньчжи страсть как любил играть чужими чувствами. Насколько ему было известно, шеф — это Омега, который, доходя до полуобморочного состояния от раскалывающейся из-за расстройства ментальной силы головы, даже в беспамятстве отчаянно сопротивлялся чужому ментальному утешению Альфы.

Откашлявшись, Юй Хэ спросил:

— Кстати, тот десерт ты ел?

— Я попробовал кусочек, а остальное отдал соседям по комнате. Только не поймите неправильно, дело не в том, что мне не понравилось, просто мне нельзя много сладкого, я форму держу.

— Ишь какой дисциплинированный!

— Конечно! Мои мышцы — это же результат долгих и тяжелых тренировок, расслабляться нельзя. Хотите глянуть?

Заметив, что Юй Хэ собирается стянуть верхнюю одежду, тот испуганно замахал руками:

— Нет-нет, я же Омега!

Только не подставляй меня!

Хэ Яо просто хотел покрасоваться, чтобы эта весточка через Юй Хэ дошла до самого верха, но, услышав, что Юй Хэ — Омега, он молча натянул молнию обратно.

Ради удобства во время еды он расстегнул куртку лишь до ключиц, а теперь затянул замок до самого конца, пока тот не уперся в подбородок.

Юй Хэ: «...»

Вовсе необязательно было доходить до крайности, сейчас в обществе царит равноправие между всеми полами, и феодальные предрассудки о жестком разделении на касты давно канули в лету.

К тому же он и так все уже видел! Более того, это ведь он сначала изучил досье, а потом лично положил его на стол Си Вэньчжи. Впрочем, об этом Хэ Яо знать было необязательно.

И еще: десерт он съел, неужели не заметил ту визитку? Или... Юй Хэ покосился на сидевшего рядом парня и покачал головой: нет, непохоже, совсем непохоже на человека, который станет играть в игры вроде «притворись недоступным».

Заметив, что помощник Юй разглядывает его и при этом покачивает головой, Хэ Яо занервничал:

— Помощник Юй... я что, совсем не подхожу?

— Подходишь или нет, решаю не я. — Юй Хэ отложил палочки, полез в карман, вытащил заранее заготовленную визитку, положил её на стол и неторопливо подвинул к Хэ Яо.

Глядя на знакомую карточку, Хэ Яо молча извлек из кармана ту самую, что добыл вчера.

— Знаете, помощник Юй, у меня одна уже есть, но лишней не будет.

Не успел он договорить, как мгновенно сложил обе карточки вместе и сунул обе в карман пуховика.

Кого он обманывает? Парень с виду такой простодушный и наивный, а на деле оказался прожженным мастером! Юй Хэ проникся к нему глубоким уважением.

Благодаря предшествующему разговору Юй Хэ примерно уяснил намерения Хэ Яо. Пообедав, он сослался на дела и распрощался с ним у входа в столовую. На прощанье Юй Хэ ткнул пальцем в тот самый карман, где лежали визитки, и напомнил:

— Мой босс сейчас отдыхает после обеда.

— Обещаю, я не стану его беспокоить.

— ...Можешь слегка потревожить.

— Тогда мне позвонить?

— Звони.

— Спасибо, помощник Юй.

Юй Хэ кивнул и отправился докладывать о результатах. Вот только он никак не ожидал, что «позвонить» в исполнении Хэ Яо будет означать звонок прямо сейчас.

Узнай он об этом заранее, непременно бы хмыкнул: эх, молодость — это сплошное безумие!

Гудки шли секунд десять, прежде чем на том конце ответили.

— Алло.

Голос, донесшийся из динамика, был низким и ледяным. Хэ Яо на секунду растерялся, решив, что разговаривает с помощником или секретарем Си Вэньчжи:

— Здравствуйте, меня зовут Хэ Яо, я хотел бы услышать господина Си.

На другом конце провода царило молчание. Когда Хэ Яо уже подумал, что вызов сбросили, и поднес телефон к глазам, чтобы убедиться, идет ли вообще разговор, оттуда наконец донеслись слова:

— Слушаю, я Си Вэньчжи.

Хэ Яо с облегчением выдохнул. Теперь интонация совпадала, на том конце и впрямь был Си Вэньчжи. Наверное, соединение установилось только что, и сигнал был плохим, отчего голос звучал немного странно — с голосовой связью вечно так, точно так же, как когда соседи по комнате отправляют голосовые в чате общежития, и те звучат совсем не так, как вживую.

Он снова прижал телефон к уху и произнес:

— Г-господин Си, здравствуйте.

— Мм. Зачем звонишь?

— Видите ли, господин Си, вы случайно не помните нашу прошлую встречу? Тогда я попал в неприятную историю, а вы помогли мне выпутаться и даже оставили свое пальто.

— Хм...

Короткий смешок перекинулся из трубки прямо в ухо Хэ Яо, прозвучав так интимно, словно Си Вэньчжи смеялся прямо у него на плече, отчего у парня побежали мурашки с макушки до пят.

Смущенно оглядевшись по сторонам, Хэ Яо отошел в самый тихий угол, подальше от прохожих:

— Большое спасибо вам за тот раз, хорошо, что вы вовремя вмешались.

— Мм.

Что значит это «мм»? Хэ Яо почесал затылок.

А тем временем в далёком Городе А Си Вэньчжи захлопнул лежавшие на столе бумаги, поднялся из-за кресла и подошел к панорамному окну. Зимнее солнце пробивалось сквозь стекло, озаряя его фигуру, и купало мужчину в лучах света, отчего его и без того бледная кожа казалась почти прозрачной.

http://bllate.org/book/35692/4415697