Готовый перевод Critical Love: The Guest Enters the Dust / Грань любви: Аромат забытых троп: Глава 15

Супружеская пара оглядела Линь Фанчэнь, довольно кивая.

— Выросла статной девицей. Говорят, девчонка-то не в своем уме, это как, не помешает делу?

Пожилая женщина подтолкнула вперед своего сына:

— Мы люди свои, знаем всё подноготную. К вам уже не один дом свататься приходил, даже семья Ван с той стороны Восточного холма уже свою цену называла. Мы в городке торговлей занимаемся, люди не бедные. Ты главное пообещай, что у девчонки с головой всё в порядке, тогда и выкуп дадим не меньше, чем у Ванов.

Линь Хай, услышав, что дело пахнет прибылью, издал довольный возглас и вытащил стоявшую позади Линь Фанчэнь:

— С головой у неё всё в порядке! Просто ни в школу не ходила, ни из дому не выходила, вот ничего и не понимает, потому все и дразнят её дурочкой… Нет у неё никаких проблем с головой…

Неожиданный визит незнакомцев застал Линь Фанчэнь врасплох, она не знала, как себя вести. Когда её вытолкнули вперед, она машинально отступила на два шага назад, но рука Линь Хая намертво впилась ей в плечо, не давая отпрянуть.

Сквозь щели в стене пробивались тонкие лучи света, падая вокруг Линь Фанчэнь, но ни один из них не коснулся её самой. Позади неё высились две темные стены, лишавшие возможности отступить.

Глаза, которые когда-то светились живостью, давно наполнились страхом и тревогой. Вся её фигура выражала полную растерянность. Она не смела сопротивляться, словно была обречена позволить этим людям затянуть себя во тьму.

Цзян Цинке пальцами скреб по твердой земляной почве, его взгляд, устремленный в полумрак, был нечитаем.

— Раз Линь Хай говорит, что всё в порядке, значит так оно и есть. В конце концов, он человек бывалый, знает толк в сделках.

Пожилая женщина многозначительно покосилась на железную клетку в стороне. Заметив Цзян Цинке, она на секунду запнулась и удивленно хмыкнула:

— В этот раз девчонка даже красивее прежних, может даже с твоей сравниться. Какая цена?

— С этой девчонкой не всё так просто, сами понимаете. Я ведь уже давно отошел от дел, теперь всем Ли Цзяньшу заправляет… А я, как говорят в городе… — Линь Хай усмехнулся. — На пенсии… Я теперь на пенсии…

— Да договоримся о цене, — пожилая женщина перевела взгляд на стоявшего рядом Ли Цзяньшу. — Сынок, наша семья в горах не на последних ролях. Назови цену, посмотрим, по карману ли она нам.

Ли Цзяньшу не успел ответить, как Цзян Цинке издал насмешливый звук. Он бросил на женщину недобрый взгляд, и в уголках его рта заиграла откровенно издевательская улыбка. Пожилая женщина нахмурилась и уже собиралась разразиться бранью, но Ли Цзяньшу удержал её.

— Тетушка, эта девчонка у меня совсем недавно, не то чтобы я не хотел с вами торговать, просто орешек она крепкий, ещё не объезженная. Заберете сейчас — одни хлопоты и нервы. Если готовы подождать… то мне больше нечего сказать.

Взгляд Ли Цзяньшу скользнул по Линь Фанчэнь. Линь Хай на периферии зрения оставался бесстрастным, по-видимому, не слишком довольный таким поворотом. Выдержав паузу, Ли Цзяньшу протянул женщине две сигареты:

— По мне, так дочка дядюшки Ли — лучший вариант. Я на неё с малых лет смотрю, многих детей повидал, а она самая покладистая и послушная. Если семьи объединятся, и в делах будет проще.

Пожилая женщина быстро поддалась на уговоры Ли Цзяньшу. Выругавшись на местном диалекте, она с улыбкой перевела разговор обратно на Линь Фанчэнь:

— Ладно, пусть дети пообщаются, посмотрят, выйдет ли из этого что-то.

Люди стали подталкивать Линь Фанчэнь к выходу во двор. Линь Хай, широко улыбаясь, расхваливал достоинства девушки. Супруги вставляли свои реплики, вторя ему. Молодой мужчина, замыкавший шествие, в последний раз взглянул на человека в клетке, встретился глазами с этим холодным, как родниковая вода, взглядом и, в панике отведя глаза, поспешно переступил порог, следуя за взрослыми.

Снаружи во двор ввалилась курица, то вытягивая, то втягивая голову. Она привычно наклонила её набок и принялась клевать мелких насекомых в щелях между камнями. Звуки из двора постепенно стихли — видимо, все ушли в дом.

Лишь когда курица закончила свой обход дровяного сарая, Цзян Цинке услышал тихие, дробные шаги снаружи.

— Эй, ты куда?

Голос молодого мужчины был глухим и немного хриплым, словно он только что переживал период ломки голоса.

Линь Фанчэнь уже ступила в курятник, не смея обернуться, и, вытянувшись в струнку, поспешила обратно в свой сарай. Поняв, что остановить её не выйдет, молодой человек бросился следом.

Тяжелые шаги приближались. Линь Фанчэнь уже коснулась дверного косяка, когда кто-то дернул её за куртку. Она была слаба, и от этого рывка сразу отступила на два шага назад. Линь Фанчэнь не обернулась, лишь опустила голову, храня молчание.

— Я с тобой разговариваю, почему молчишь?

Молодой человек не почувствовал страха Линь Фанчэнь и прямо спросил:

— Ты что, правда дурочка, как все говорят?

Линь Фанчэнь кивнула, но по-прежнему не проронила ни слова.

— А готовить умеешь?

Линь Фанчэнь покачала головой.

— А торговать? Деньги считать? Сложение-вычитание знаешь?

Линь Фанчэнь продолжала качать головой.

Молодой человек нахмурился, его брови сошлись на переносице:

— Ничего не умеешь, зачем ты мне тогда в жены нужна?

До сарая оставался всего шаг, и Линь Фанчэнь занервничала:

— Я… я не… я не хочу в жены…

— Моя мать договорилась с твоим отцом… Я тоже не хочу брать в жены дурочку…

Даже если Линь Фанчэнь была красавицей, глупость была видна невооруженным глазом — здесь все знали, что она не в себе. Если он действительно возьмет в жены «дурочку», братья засмеют его до смерти.

— Та женщина, что внутри, давно здесь?

Фан Чжи потянул Линь Фанчэнь за руку:

— Если не хочешь за меня замуж, слушай, что скажу. Будешь делать всё, что велю, — обещаю, замуж за меня идти не придется.

Линь Фанчэнь выдернула руку из ладони Фан Чжи и прижалась спиной к стене:

— Правда?

— Правда.

Фан Чжи заглянул в сарай и снова спросил:

— Та женщина внутри, давно она здесь?

— Два дня… три дня…

У Линь Фанчэнь не было понятия о времени, она не могла точно сосчитать дни, с трудом вспоминая, сколько ночей она провела в холодной постели.

— Ладно, забудь.

http://bllate.org/book/35691/4415498