Готовый перевод Critical Love: The Guest Enters the Dust / Грань любви: Аромат забытых троп: Глава 9

Цзян Цинке подняла голову и посмотрела на Линь Фанчэнь. Чистота в её глазах была яснее и невиннее, чем у кого-либо из тех, кого она встречала прежде, но всё должно быть совсем не так...

Такие глаза не должны появляться в подобной семье.

Это показалось ей до смешного нелепым.

И в то же время невероятно горьким.

— Твоё имя — не «дурочка».

Линь Фанчэнь не понимала.

Разве имя не дано для того, чтобы люди им звали? Если другие называют её дурочкой, разве её имя не дурочка? Сколько она себя помнила, она никогда не слышала, чтобы кто-то называл её как-то иначе.

[Тук-тук-тук...]

Ритмичный стук раздался со стороны лежанки в дровяном сарае. Линь Фанчэнь резко вздрогнула и в испуге бросилась к выходу.

Она пробралась в курятник, подбежала к тому маленькому отверстию и присела на корточки. Не дожидаясь, пока Цао Цзи заговорит, она поспешно спросила:

— Как меня зовут?

Цао Цзи, просунувший в дыру белый паровой пампушек, переспросил:

— Что?

— Имя.

Линь Фанчэнь сжала пампушек в руке, прижав его к груди. Её широко раскрытые глаза казались растерянными и потерянными. Она знала, что у всех них есть имена, но не подозревала, что у неё самой оно тоже есть, — она-то думала, что «дурочка» и есть её настоящее имя.

Невестка сказала, что её имя — не «дурочка». Так как же её зовут? Знает ли Цао Цзи?

Цао Цзи, похоже, тоже зашел в тупик. Он редко смущался, но сейчас честно ответил:

— Я... я забыл. Кажется, я слышал, как взрослые говорили об этом, но это было очень давно. Вот вернусь домой, спрошу отца, а потом приду и скажу тебе.

— Вы... все не знаете моего имени. Вы только и зовёте меня дурочкой.

В голосе Линь Фанчэнь послышалось разочарование.

Поскольку Линь Фанчэнь редко произносила такие длинные предложения, Цао Цзи тут же приободрился и попытался дать совет:

— Ты говори побольше, глядишь, другие перестанут звать тебя дурочкой.

— Мне не с кем разговаривать.

Дело было не в том, что Линь Фанчэнь не хотела говорить, — ей просто было не с кем.

Она наблюдала за их разговорами со стороны, пыталась понять сложные для неё слова и фразы, но они звали её лишь дурочкой и никогда ничему не учили.

Цао Цзи на мгновение лишился дара речи и лишь спустя долгое время произнес:

— Можешь спросить у мамы, она точно не забыла твоё имя.

— Мама...

Линь Фанчэнь бессвязно повторила это слово, но продолжать не стала.

— Дур... Говорят, Ли Цзяньшу снова продал женщину, отец отдал ему пять частей, а моему — три.

Цао Цзи решил сменить тему.

Линь Фанчэнь тихонько угукнула в ответ.

Цао Цзи продолжил:

— Ещё я слышал, он нашел женщину, на которой хочет жениться. Ты её уже видела? Она красивая? Красивее тебя?

Услышав про невестку, Линь Фанчэнь наконец заинтересовалась разговором.

— Невестка красивая, красивее меня.

— Но она наверняка не хочет этого.

Цао Цзи тяжело вздохнул и, пытаясь казаться взрослым, изрек:

— Ни одна женщина не согласится выйти замуж в эти места. Их всех привозят силой.

— Почему не хочет? — спросила Линь Фанчэнь.

Цао Цзи ответил:

— Потому что здесь нет любви.

Что ещё за слово — «любовь»?

Но это не мешало Линь Фанчэнь уловить смысл слов Цао Цзи, и она переспросила:

— Если есть любовь, тогда согласится?

— Наверное, — Цао Цзи снова вздохнул. — Но они, должно быть, больше хотят домой.

— Домой.

Линь Фанчэнь кивнула, но тут же озадачилась:

— Разве... дом — это хорошо?

Цао Цзи невольно усмехнулся, но затем ему стало как-то грустно, и его голос упал:

— И правда, дом — это не так уж хорошо.

— Но их дома наверняка лучше наших.

Бледный дневной свет струился мягко, но холодно, словно лед, а горный ветер, свистевший в маленьком отверстии, подбирал странно унылое музыкальное сопровождение к их погрузившимся в тишину мыслям.

Белый пампушек в объятиях всё еще хранил капельку тепла. Цао Цзи в конце концов так и не вспомнил её имя. Прижимая к груди булку, Линь Фанчэнь опустила голову и шаг за шагом вернулась в дровяной сарай.

— Невестка.

Линь Фанчэнь остановилась перед железной клеткой и с напускной серьезностью спросила:

— Ты любишь его?

Цзян Цинке не понимала, как это девчонка куда-то отлучилась, а вернувшись, задала столь нелепый вопрос.

— А ты как думаешь?

Линь Фанчэнь кивнула и вполне серьезно произнесла:

— Ты сильнее хочешь домой.

— Очевидно.

Похоже, Линь Фанчэнь задала эти два вопроса лишь для того, чтобы убедиться в этом. Получив ответ, она уселась на лежанку и принялась грызть чуть тёплый пшеничный пампушек — медленно, откусывая крошечные кусочки, безбожно тянувремя, вид у неё был какой-то рассеянный.

Цзян Цинке не стала тратить душевные силы на раздумья о том, что именно крутится в голове у этой девчонки.

Сейчас её занимала лишь одна мысль: как сбежать из этого места.

— Ты целыми днями сидишь дома и играешь?

Дождавшись, пока Линь Фанчэнь доест пампушек, Цзян Цинке сама заговорила с ней.

— Ты не ходишь в школу?

Линь Фанчэнь покачала головой и качнула носком ботинка:

— Они не пускают меня на улицу.

Помолчав немного и вспомнив совет Цао Цзи, она добавила:

— Я не учусь в школе. А какая она, школа? Это весело?

— Все должны ходить в школу. Это не то чтобы весело, но необходимо.

Цзян Цинке поудобнее переменила позу и с трудом заворочала руками, пытаясь ослабить верёвки. Грубая пенька до крови натерла нежную кожу на запястьях, и Цзян Цинке скривилась, терпя тупую боль в плечах.

— А... твой брат обычно тоже не выходит из дома?

Сидя на кровати и глядя на Цзян Цинке издалека, Линь Фанчэнь словно с трудом преодолевала внутреннее сопротивление, прежде чем произнести:

— Он мне не брат... Он уходит каждый день... после полудня...

Значит, что-то предпринять удастся только во второй половине дня.

Цзян Цинке кивнула и продолжила расспросы:

— Вокруг много гор?

Линь Фанчэнь то кивнула, то покачала головой:

— Много. Цао Цзи говорил, что их много, они очень высокие, и уйти отсюда тяжело. Чтобы вернуться домой, тебе придется перейти через множество гор.

Цзян Цинке тут же спросила:

— Кто такой Цао Цзи?

— Это мальчик с горы.

Цзян Цинке быстро заметила, что к этому мальчику у Линь Фанчэнь не было никаких защитных или отталкивающих эмоций — совсем не то, с каким трудом и ожесточением та называла братом того мужчину.

http://bllate.org/book/35691/4415492