Готовый перевод Critical Love: The Guest Enters the Dust / Грань любви: Аромат забытых троп: Глава 1

Линь Фанчэнь

— А-ай... умоляю, хватит, отпустите меня... молю вас... ууу... я больше не буду, не стану убегать... не бейте...

Тучная наседка взмахнула крыльями и семенящей походкой пробежала мимо, торопливо перебирая лапками. В ее перьях застряло несколько сухих листьев, которые чуть не задели тонкий, белый палец Линь Фанчэнь, упершийся в край каменного табурета.

Линь Фанчэнь подняла руку и смахнула с тыльной стороны ладони соринку.

Женщина в дощатом сарае за ее спиной продолжала пронзительно вопить. Звук ударов плоти о плоть напоминал то, как на рыночном прилавке мясник кромсает тяжелым тесаком куски мяса в кровавый фарш.

Брызги мясного фарша из-под топора разлетались во все стороны, а хозяин лавки стоял по ту сторону разделочной доски, скалясь в ухмылке из-за зарослей щетины, и жизнерадостно зазывал прохожих:

— Мой мясик свежий, наредкость нежный, из лучшей молоденькой телятинки...

Линь Фанчэнь вытащила из кармана оранжевый чупа-чупс и принялась осторожно разворачивать туго скрученную прозрачную обертку.

— Тьфу! Паршивая сучка, и впрямь ничему тебя, блядь, жизнь не учит!

Старую покосившуюся деревянную дверь распахнули ударом ноги. Дверные петли со скрипом заходились ходуном, грозя в следующую же секунду рухнуть окончательно. Линь Фанчэнь чуть переступила с носка на пятку, сдвинувшись к самому краю сиденья, и, не поднимая головы, продолжила увлеченно разворачивать леденец.

Ли Цзяньшу сплюнул под ноги и вдарил подошвой по плевку, втирая его в грязь и пыль. До тлеющего окурка в его зубах оставалось ровно пол-фаланги пальца; глубоко затянувшись, он смахнул сигарету в сторону.

— Эй, дурочка, смотри в оба! Сбежит еще раз — сам знаешь, как твой отец с тобой разделается! У меня на сей раз не найдется доброго сердца заступаться за тебя.

— Угу.

Линь Фанчэнь замерла с фантиком в пальцах и подняла взгляд на стоявшего в дверях мужчину.

Ли Цзяньшу был невысок ростом, с узкими щелками глаз, острым носом, чуть загнутым книзу крючком, и тонкими губами.

Типичное лицо бездушного человека.

На брови у него чернела крупная родинка.

В народе такие называют родинками Гуаньинь.

Пусть даже сидела она немного сбоку.

— Какого хрена стоишь! Поздоровайся!

Ли Цзяньшу шагнул вперед и ухватил Линь Фанчэнь за плечо — его ладонь легко сомкнулась в кольцо, полностью обхватив ее тонкую ручку.

Сивком дернув девушку с каменного табурета, он раздраженно рявкнул:

— Сколько раз тебе повторять? Разучилась людей уважать? Что у тебя в голове вообще опилки? Целый день только и думаешь, как бы дурью помаяться.

Линь Фанчэнь вздрогнула от крика. Из сарая снова донесся надрывный плач. Она подняла глаза на Ли Цзяньшу, медленно моргнула и тихо произнесла:

— Братец.

Голосок ее прозвучал легко и бесхитростно, выдохнув облачко пара, которое тут же растаяло в промозглом воздухе.

Ли Цзяньшу смягчил взгляд, словно оставшись доволен услышанным, и потрепал Линь Фанчэнь по голове.

— Приходи вечерком ко мне в комнату, братец прикупил тебе кучу сластён.

Строго говоря, Ли Цзяньшу вовсе не приходился ей кровным братом. Как слышала Линь Фанчэнь, этот мужчина приехал с ее отцом из каких-то дальних краев вместе вести дела, и был он старше ее больше чем на целое поколение. Сам же велел называть себя братом, заявляя, что титул дяди слишком ее состарит.

— Угу.

Линь Фанчэнь опустила голову и продолжила ковыряй фантик. Рука у мужчины была тяжелая и грубая, от трения ухо даже немного заныло. Заметив, что Ли Цзяньшу продолжает давить, она запоздало добавила:

— Братец.

Ли Цзяньшу отпустил Линь Фанчэнь, вытащил из рта затухвый огарок, бросил на землю и растоптал носком ботинка. Затем развернулся и с размаху захлопнул деревянную дверь.

Железная цепь со звонким лязгом закрутилась вокруг дверных брусьев, пока навесной замок наконец не щелкнул.

Линь Фанчэнь дернула сильнее, чем следовало, и нечаянно порвала обертку — на краешке остался длинный разрыв.

Целостность была нарушена.

Линь Фанчэнь отправила леденец в рот, и по языку мгновенно растеклась сладкая апельсиновая волна. Она невольно прищурилась, а тем временем ее пальцы бесцельно скомкали порванный фантик, расправили и снова скомкали.

И так без конца.

— Дура, пойшли.

Линь Фанчэнь промолчала, да Ли Цзяньшу и не ждал ответа от убогой. Отряхнув пыль с одежды, он с развязной походкой направился к калитке.

Как только силуэт Ли Цзяньшу скрылся из виду, она неторопливо присела на корточки, аккуратно завернула брошенный им окурок в тот самый рвӓный фантик и бросила в красное пластиковое ведрерко для мусора, стоявшее у каменного табурета.

— Вы же нарушаете закон... закон... за что вы так со мной...

Голос женщины за дверью звучал слабо и изнуренно, срывайся на всхлипывания и жалобный плач. То ли оттого, что она слишком надрывалась раньше, горло ее охрипло до неузнаваемости, и каждый выдох казался наполненным царапающей хрипотой.

— Мама... мамочка...

Линь Фанчэнь словно не слышала ее стонов. Она покрутила во рту палочку от леденца, гоняя ее из угла в угол, пока каждый уголок рта не пропитался апельсиновым ароматом.

Заметив под ногой круглый камушек размером с грецкий орех, она небрежно пнула его носком.

http://bllate.org/book/35691/4415484