Готовый перевод After Divorce, I Became a Star / После развода я стал всеобщим любимцем: Глава 2

— Я же Гу Жу, — Гу Жу помахала перед оцепенелыми глазами Линь Мо рукой с ярко-красным маникюром. — Ты что, от злости на Цзян Наньчэна умом тронулся? Сейчас мы войдем внутрь, я займусь Цзян Наньчэном, а ты изо всех сил влепи пощёчину этой твари Су Ли! Сегодня я непременно разобью ему лицо в кровь!

Линь Мо стоял с приоткрытым ртом, не в силах вымолвить ни слова.

Гу Жу тоже была одной из пушечного мяса в романе «Властный гендиректор сходит по мне с ума» и близкой подругой Линь Мо.

А Су Ли, само собой, являлся белоцветочным главным героем этого романа.

Неужели он и впрямь попал внутрь книги?!

— Цзинь!

Лифт достиг предпоследнего этажа. Линь Мо даже опомниться не успел, как Гу Жу, словно цыпленка, выволокла его из кабины.

Эта женщина выглядела хрупкой, но силы в ней было немало — ровно так, как и описывалось в романе.

Линь Мо охватило отчаяние.

Гу Жу почти волокла Линь Мо за собой.

На предпоследнем этаже находился всего один президентский люкс, в коридоре не было ни души, стояла абсолютная тишина.

В нескольких шагах от двери Линь Мо уперся ногами в пол и осел назад, удерживая своим весом нацеленный на расправу шаг Гу Жу.

Она оглянулась с недоумением:

— Ты чего?

В голове у Линь Мо царил полный хаос, но из обрывков фраз Гу Жу он все же уловил главное.

Они пришли застать изменщиков с поличным.

В романе и вправду был такой эпизод.

Законный муж Линь Мо — Цзян Наньчэн — после долгой разлуки встретился с главным героем Су Ли, и когда они предавались утехам в номере отеля, Линь Мо и Гу Жу застали их в постели, после чего разразился громкий скандал.

Пусть ситуация еще не прояснилась до конца, Линь Мо точно знал: стучать в эту дверь нельзя ни в коем случае.

Иначе это равносильно покупке билета в один конец прямо до тюрьмы.

Линь Мо попросту сел на пол, обхватив колени руками.

Гу Жу пару секунд смотрела на его макушку, полная разочарования:

— Только не говори мне, что ты решил дать заднюю.

Линь Мо поднял на нее голову и улыбнулся:

— Угу!

Гу Жу остолбенела, широко распахнув прекрасные глаза, и с полминуты пялилась на Линь Мо. Выпалив: «Этот ублюдок Цзян Наньчэн довел моего лучшего друга до безумия, сегодня я обязательно отомщу за это!», она сбросила десятисантиметровые шпильки, отбросила сумку Hermes, сделала пару шагов для разбега и уже собралась выбить дверь ногой.

Поняв, что дело пахнет керосином, Линь Мо кубарем вскочил с пола и намертво вцепился Гу Жу в талию:

— Ни в коем случае!

— Что ты делаешь, пусти меня, я сегодня же собственноручно разорву этого мерзавца… — Гу Жу сучила ногами в воздухе, готовая биться насмерть, словно это ее муж изменял ей в президентском люксе.

Линь Мо держал ее изо всех сил и не отпускал.

И в этот самый момент из-за двери донесся тихий стон.

Оба мгновенно превратились в статуи.

Будучи взрослыми людьми, они, конечно же, прекрасно понимали, что означают эти звуки.

Звукоизоляция входной двери в единственном семизвездочном отеле Гонконга была безупречной. И раз уж они отчетливо слышали все снаружи, можно было представить, насколько бурно разворачивались события внутри.

Линь Мо было все равно: он попал сюда из другого мира и даже в лицо никогда не видел этого Цзян Наньчэна. Заметив, что Гу Жу утихла, Линь Мо разжал руки.

Тем временем из комнаты донеслось еще несколько прерывистых стонов.

Прислушиваясь к звукам из-за стены, Линь Мо мысленно цыкнул языком и вновь ощутил жуткий страх. Что, если бы он не удержал тогда Гу Жу и она врезала ногой в дверь, испугав Цзян Наньчэна в самый разгар процесса так, что у того бы все опало — что бы тогда делать?

Этот счет наверняка все равно предъявили бы ему.

Припомнив плачевную судьбу прежнего владельца тела, Линь Мо аж передернуло от холода.

Линь Мо дернул Гу Жу за рукав и заговорил с видом заправского воришки:

— Пойдем отсюда.

Гу Жу словно только что пришла в себя; она механически повернула голову, и в ее взгляде на Линь Мо промелькнуло любопытство.

Встретившись с ней глазами, Линь Мо слегка вздрогнул, но сохранил невозмутимый вид:

— Паршивый мужик, не стоит он того.

В его голосе слышалось три части обиды, четыре части насмешки и еще три части пресыщенности и горького разочарования в жизни, отчего у Гу Жу защемило сердце.

У нее на глаза навернулись слезы:

— Да, паршивый мужик, не стоит.

С этими словами она закинула руку Линь Мо на шею:

— Пойдем, отведу тебя в одно хорошее место.

Линь Мо согнулся под ее тяжестью так, что не мог выпрямить спину — эта девица вообще осознает, сколько в ней весу?

— Ку-куда идем?

Гу Жу обула туфли и подхватила сумочку:

— В одно местечко, где можно насадить паршивому мужику роскошные рога.

Хорошим местом, о котором говорила Гу Жу, оказался ночной клуб в Гонконге.

Гонконг был городом, который никогда не спал. Было ровно одиннадцать вечера, и бурная, роскошная ночная жизнь только-только набирала обороты.

Узнав о приходе Гу Жу, менеджер лично встретил их у входа:

— Мисс Гу, отдельный кабинет уже забронирован для вас.

Гу Жу взмахнула волосами и бросила ключи от Мазерати стоявшему рядом парковщику:

— Есть новенькие?

Менеджер с полуслова всё понял, заискивающе закивал:

— Есть, есть, сейчас же провожу в кабинет.

Войдя в ложу, Гу Жу сняла верхнюю одежду и вместе с сумочкой Hermes небрежно швырнула на диван.

Линь Мо не шелохнулся. Музыка гремела так громко, что у него раскалывалась голова, вдобавок он всё еще находился под впечатлением от нереальности своего попадания в книгу, и сейчас ему хотелось лишь одного — найти тихое местечко и как следует разложить всё по полочкам в своей голове.

Увидев, что Линь Мо застыл у входа, Гу Жу произнесла:

— Цзян Наньчэн ушел развлекаться на стороне, значит, и ты должен отрываться куда веселее него.

Линь Мо мысленно усмехнулся: хватит ли у него смелости надеть рога на Цзян Наньчэна? Жить надоело, что ли?

Силой усадив Линь Мо на диван, Гу Жу пару секунд вглядывалась в его лицо, а затем внезапно погрузилась в грусть:

— Я так рада, что ты одумался. Когда-то ты разругался со своим старшим братом из-за раздела имущества и по дешевке распродал акции, чтобы помочь Цзян Наньчэну подняться. А теперь, когда он добился власти, он побежал искать какую-то белолюбую первую любовь. Даже собаки знают, что такое благодарность, а этот Цзян Наньчэн, блядь, хуже любой собаки.

Линь Мо промолчал, взял со стола бутылку минеральной воды и сделал большой глоток.

В оригинале книги Линь Мо тоже считался видной фигурой среди гонконгской золотой молодежи: обладал яркой внешностью, имел бесчисленное множество поклонников, но с первого взгляда влюбился в Цзян Наньчэна, провернул классическую схему с подсыпанием наркотика и постелью, вопреки воле семьи и наперекор всему женился на Цзян Наньчэне, который в те времена был лишь слабым вторым молодым госпожой из семьи Цзян. Более того, на следующий день после гибели родителей в автокатастрофе он потребовал раздела наследства и, не задумываясь, порвал отношения со своим единственным братом, лишь бы отдать огромные деньги Цзян Наньчэну. Именно это и позволило Цзян Наньчэну впоследствии одержать верх в клановой борьбе и стать новым главой семьи Цзян.

http://bllate.org/book/35687/4414915