Готовый перевод Solar Storm: Return / Солнечная буря: Игры по расписанию: Глава 8

— ?

— А вас этот шипперинг-пароним вообще не смущает?

— Да вы ни черта не понимаете, это название для пары наш учебный староста придумал.

— Учебный староста просто человек загадочный [палец вверх].

Сегодня в Дукоу (Бар) было относительно тихо, и Ху Сяовэй говорил чистую правду: даже если бы там действительно что-то произошло, очередь до Чжао Яна не дошла бы. На вопрос Шуанъэр он отвечать не стал, но в душе у него уже имелся ответ.

Он боялся, что из-за того фруктового ассорти Чжо Циньюань снова вздумает угостить его каким-нибудь поздним ужином, боялся, что Чжо Циньюань опять будет ждать его у выхода на лестницу и смотреть на него ТАКИМ взглядом.

Впрочем, Лао Сюй мог и не распинаться со своими увещеваниями — Чжао Ян и сам не хотел поддерживать слишком тесные отношения с Чжо Циньюанем. Да он и не думал, будто между ним и Чжо Циньюанем вообще возможны какие-то слишком близкие контакты. Раз есть возможность избежать общения — лучше избегать, дабы Лао Сюй не дрожал от страха целыми днями и классный руководитель их первого класса, Лао Фан, тоже не нервничал понапрасну. Чжао Ян пока еще не привык жить под столь пристальным вниманием общественности.

Как Чжао Ян и ожидал, примерно через десять минут после окончания вечерней самоподготовки в WeChat всплыло сообщение от Чжо Циньюаня.

Свой телефон Чжао Ян небрежно бросил на барную стойку. Уведомления он настроил так, чтобы текст сообщений не отображался на экране, но и без того было нетрудно догадаться, от кого весточка.

Creek: Ты сегодня ушел пораньше?

Creek: Совсем не похож на парня, даже словечком не обмолвился.

Creek: А я ведь хотел угостить тебя ночным перекусом.

S: Ночной перекус превратился в обязательный пункт программы?

Creek: Во время вечерней самоподготовки мой мозг работал на предельной скорости, а умственная нагрузка — самая утомительная, так что мне жизненно необходимо подкрепиться.

S: Мой мозг не работал.

Creek: Говорят, ты раньше никогда не уходил с занятий раньше времени.

Чжао Ян издал недовольное цыканье: сразу сообразил, что это наверняка сболтнул тот болтун Ху Сяовэй. Видимо, Чжо Циньюань не дождался его и пошел искать прямо в класс. Ху Сяовэй после уроков собирался медленнее всех, возвращаться домой не любил, дома его вечно пилили, а рюкзак он собирал так медленно, словно нарочно тянул время.

S: Сегодня были дела.

Creek: Вот как?

S: Угу.

Creek: Завтра воскресенье, какие планы?

S: Дела.

Creek: Какие дела?

S: У тебя что, такой острый дефицит друзей?

В этой фразе не таилось никакого скрытого подтекста, это был самый обычный вопрос.

Ему никак не удавалось до конца понять, как именно Чжо Циньюань к нему относится. В тот день в обед у дверей седьмого класса он спросил Чжо Циньюаня, не гей ли тот, на что Чжо Циньюань ответил утвердительно. Чжао Ян списал это на шутку, но даже если это была вовсе не шутка, сюжет не казался ему настолько банальным и мелодраматичным, чтобы Чжо Циньюань вдруг воспылал к нему любовью с первого взгляда или годами тайно вздыхал. Подобное выглядело откровенной чушью.

Так с какой стати этот парень раз за разом сближается с ним из-за какой-то игры? Неужели он и впрямь так отчаянно нуждается в друзьях?

Чжо Циньюань долго не отвечал. Чжао Ян смотрел на последнее отправленное им самим сообщение в окне чата и вдруг отчетливо осознал всю разрушительную силу письменного слова: со стороны это выглядело смахивающим на насмешку и сарказм. Поняв это, Чжао Ян уже было хотел объясниться, но тут же подумал, что без объяснений выйдет даже лучше — ему вовсе не обязательно стараться производить на Чжо Циньюаня какое-то особенно благоприятное впечатление.

Сегодня в Дукоу (Бар) и впрямь намечалось мероприятие, о котором сам Чжао Ян заранее ничего не знал.

Приглашенная певица сегодня была девушкой, чей парень связался с Ли Фэном за несколько дней до этого и попросил одолжить помещение бара. Как раз сегодня исполнялась ровно третья годовщина их отношений, и он целых полгода готовился сделать ей предложение именно в Дукоу (Бар). Эти двое познакомились как раз здесь: тогда девушка еще не выступала штатной вокалисткой, а лишь подрабатывала на пробных выступлениях, пока они все притирались друг к другу. Тот парень оказался обычным клиентом бара, влюбился с первого взгляда, каждый день приходил в Дукоу (Бар), чтобы поймать ее, и добивался взаимности месяца два-три, прежде чем они наконец сошлись.

Площадку украсили заранее, соврав девушке, что место для предложения забронировали другие гости. День сегодня был особенный, и оставалось лишь гадать, закралось ли в сердце девушки хоть какое-то подозрение.

Когда Чжао Ян отложил телефон, девушка на сцене как раз запела: «And my daddy said stay away from Juliet». Она сжимала микрофон, а в ее глазах читалось благословение этойм чувству. Она украдкой выискивала в толпе главного виновника сегодняшнего действа, подозревая каждого встречного и лишь дожидаясь заветной строчки «Baby just say yes», после которой один из присутствующих должен был опуститься перед ней на колено.

И вот настал этот момент: толпа неожиданно взорвалась бурными возгласами и ликованием. Девушка, крепко сжимая микрофон, растерянно пыталась влиться в это оживление, еще не понимая, где же прячется главный герой, как вдруг по устремленным на нее со всех сторон взглядам догадалась обо всем. Она с неверием в глазах резко обернулась и заметила своего парня, который неизвестно когда уже опустился на одно колено прямо у нее за спиной.

Ли Фэн сидел перед барной стойкой и, пока девушка, заливаясь слезами, позволяла надеть себе на палец кольцо, запрокинув голову, осушил остатки пива в своем бокале. Опустив стакан, он бросил косой взгляд на Чжао Яна, который по-прежнему невозмутимо сидел по ту сторону стойки. Это выражение лица так позабавило Ли Фэна, что он даже усмехнулся:

— Ян-цзы, неужели даже от такой трогательной картины у тебя в душе ни единой эмоции?

Пусть уровень образованности Чжао Яна и оставлял желать лучшего, эту классическую песню для предложения руки и сердца ему доводилось слышать в самых разных местах. Знакомые частенько подтрунивали над ним, называя малолетним работником — он действительно еще не достиг восемнадцатилетнего возраста, и говорить о любви ему вроде бы рановато, да и сам Чжао Ян едва ли был способен по-настоящему понять это чувство.

Когда-то у него была относительно счастливая семья. Отец, Чжао Мань, работал строителем, а мать, Хэ Юань, трудилась официанткой в лапшичной. Самая обычная семья: денег водилось немного, но Чжао Ян никогда ни в чем не нуждался — возможно, еще и потому, что в ту пору был совсем мал и детские запросы к материальным благам оставались весьма скромными.

Когда Чжао Яну исполнилось семь лет, отец умер от рака. Болезнь развивалась стремительно, лечение практически не проводилось — у семьи просто не было средств, чтобы продлить Чжао Маню жизнь хотя бы на несколько дней, да и сам он считал свое существование бессмысленным, поэтому тратить деньги на жалкие попытки отсрочить неизбежное не видел никакой нужды.

В тот год Хэ Юань рыдала, припав к гробу Чжао Маня, и несколько раз падала в обморок от горя.

Когда Чжао Яну исполнилось девять, Хэ Юань положила перед ним свидетельство о браке и сказала, что больше не может тянуть и обязана открыть ему правду: в начале этого года она зарегистрировала брак с неким дядей по фамилии Го. На лице Хэ Юань читалось почти молящее выражение:

— Сяо Ян, дядя Го очень богат, и нам больше никогда не придется жить так, как раньше. Ты полюбишь дядю Го, хорошо?

Хорошо? Чжао Ян не знал, что на это ответить. Неужели, скажи он нет, это багровое свидетельство о браке тут же аннулируют? Он не стал допытываться у матери, почему она поставила его перед фактом уже после росписи, раз уж все равно так поступила — расспросы не имели никакого смысла.

В десять лет Хэ Юань сквозь слезы объявила, что беременна и у нее под сердцем растет малыш:

— Сяо Ян... я... мама беременна. Дядя Го хочет собственного ребенка, я ничего не могу поделать, мы с ним законные муж и жена, и его желание завести общего ребенка вполне естественно. Но мама обещает тебе: этот дом навсегда останется твоим, и дядя Го будет относиться к тебе как к собственному сыну, ладно?

И снова это выражение лица — словно Чжао Ян был каким-то бессердечным палачом, чье одобрение требовалось ей на каждый шаг, из-за чего ей приходилось ронять свое достоинство и вымаливать у него жалость. На деле же Чжао Яна всегда ставили перед фактом лишь тогда, когда все уже было кончено, и никакого участия в принятии решений он никогда не принимал.

В той песне были такие слова: «Я жду этого дня, лишь побег поможет нам сбросить оковы». Вероятно, для Хэ Юань побег из того дома и от самого Чжао Яна действительно стал началом настоящей любви.

Чжао Ян посмотрел на Ли Фэна и с абсолютно равнодушным видом покачал головой:

— Никаких особых чувств.

Ли Фэн издал протяжное шипение, перегнулся через стойку и взъерошил Чжао Яну волосы:

— В твои годы все только и грелодят о романтике, а у тебя лицо такое, будто ты собрался в монахи уходить, разве ж это дело? Неужели в вашей школе никто не заводит романов? С такой-то внешностью, как у моего Ян-цзы, за тобой наверняка толпами бегают девчонки?

Совершенно неожиданно для самого себя из-за этой фразы он снова вспомнил о Чжо Циньюане.

Ничего не ответив Ли Фэну, Чжао Ян взял в руки телефон и взглянул на экран.

Чжо Циньюань по-прежнему ничего не ответил. Последней репликой в диалоге так и висело брошенное Чжао Яном: «У тебя что, такой острый дефицит друзей?» Чжао Ян слегка нахмурился, а до его слуха доносились восторженные крики и шумные подначки со сцены: певица в микрофон рассказывала историю их сближения и любви, а жених, чье предложение увенчалось успехом, с безграничной нежностью смотрел на свою избранницу.

Чжао Ян тихонько скрипнул зубами.

S: Я не имел в виду ничего дурного, завтра никаких планов нет, ты хотел со мной встретиться?

Глава 9. Английское имя

Находясь в вагоне метро, Чжо Циньюань получил ответ от Чжао Яна: «У тебя что, такой острый дефицит друзей?»

В ту же секунду уголки губ Чжо Циньюаня дрогнули в улыбке — он и сам не сразу понял, чему именно улыбается. Однако он никак не ожидал, что Чжао Ян задаст столь прямолинейный вопрос, а в его собственной жизни как раз недоставало этой самой прямоты.

В этот час вагоны подземки были битком набиты учениками второй школы: стоило замешкаться и не рвануть к станции сломя голову сразу после звонка, как свободного места уже не досталось бы. Чжо Циньюань держался одной рукой за поручень, и, пока он набирал ответное сообщение, кто-то из толпящихся сзади школьников случайно толкнул его в руку, так что телефон чуть не выскользнул из пальцев. Бросив короткое извинение вдогонку толкнувшему, он просто сунул смартфон в карман и отвечать Чжао Яну не стал.

У тебя что, такой острый дефицит друзей?

Чжо Циньюань вовсе не нашел этот вопрос оскорбительным, напротив — это была чистая правда. У Чжо Циньюаня не было друзей.

У него имелось множество «приятелей»: одноклассников, которые подходили на переменках с исписанными листочками, чтобы спросить совета по задачкам; компаньонов по походам в столовую; да и ученик, занимавший вторую строчку в рейтинге успеваемости, пожалуй, тоже мог сойти за «друга» — при каждой случайной встрече они обменивались приветствиями, заодно бросая друг другу вызов перед грядущими экзаменами.

Но все их разговоры крутились исключительно вокруг тестов, учебы, учителей и предстоящего экзамена Гаокао, а Чжо Циньюань на дух не переносил подобные темы.

Сегодня потеплело сильнее, чем вчера, но для апреля вечер всё равно выдался прохладным. Ускорив шаг, Чжо Циньюань направился домой и, едва отворив дверь, сразу уловил доносящийся из кухни аппетитный аромат еды.

Хотя он заранее предупредил домашних через WeChat, что ужинать дома не станет, поскольку планировал позвать Чжао Яна перекусить вместе, и в итоге остался без компании, мать всё равно приготовила для него поздний ужин.

На плите в глиняном горшке томился суп из свиных ребрышек.

После рождения сына мать, Юй Вэньюань, решила посвятить себя дому, а в последнее время, в связи с приближением экзаменов, и вовсе сосредоточила всё свое внимание исключительно на Чжо Циньюане. Когда он отпер дверь, мать как раз стояла у плиты, пробуя бульон на соль. Услышав звук щеколды, она обернулась и спросила:

— Вернулся? Устал сегодня? Если еще есть аппетит, может, выпьешь пиалу супа с ребрышками?

Чжо Циньюань ответил:

— Разве я не говорил, что не буду ужинать?

http://bllate.org/book/35685/4414761