Готовый перевод Solar Storm: Return / Солнечная буря: Игры по расписанию: Глава 3

А Чжао Ян никогда бы так не поступил. В конце концов, это не его дом — он здесь лишь гость, временно приютившийся под чужой крышей.

Ещё в метро Чжао Ян получил сообщение от своего приятеля Ху Сяовэя.

«Великий Сяо Вэй: Ян-гэ, утренняя самоподготовка почти закончилась. Лао Сюй только что спрашивал, где ты опять шляешься».

«S: Не шляюсь, в метро еду, ещё четыре остановки».

«Великий Сяо Вэй: Опять вчера у Брат Фэна ночевал?»

«S: Угу».

«S: Кстати, удобно будет, если я сегодня переночую у тебя?»

«Великий Сяо Вэй: Что случилось?»

«S: Не хочу возвращаться домой».

Ху Сяовэй долго не отвечал. Он был из тех, кто даже на уроках не учится, так что молчание означало не то, что он не видел сообщения, а то, что ему неловко отказывать, хотя и принять гостя сейчас не может.

«S: Забей, перекантуюсь одну ночь в баре у Брат Фэна».

«Великий Сяо Вэй: Брат, правда, дело не в том, что я не хочу, сам знаешь моих родителей…»

«S: Да я понял, не бери в голову. Не стоило тебя спрашивать».

«Великий Сяо Вэй: Ну не говори так, брат! Давай я тебя в обед покормлю? Qwq, не злись, а?»

«S: Не надо. С чего бы мне злиться? Всё нормально».

Глава 3. Входной билет в зоопарк

Когда Чжао Ян добрался до школы, первый урок был уже в самом разгаре. По утрам не бывает занятий на улице, поэтому школа казалась пустой и тихой.

Хотя он не раз демонстративно входил через главные ворота, зная, что его запишут как опоздавшего, сегодня ему не хотелось возиться с лишними проблемами. Охрана обязательно запишет фамилию и номер ученического билета, вызовет классного руководителя, устроит выволочку, заставит писать объяснительную — слишком много лишних движений.

Куда проще перелезть через забор.

У Чжао Яна было излюбленное место в углу восточной стороны, прямо за воротами. Там росло дерево с идеальной формой веток, по которым удобно забираться. Забросив рюкзак внутрь, он в два счёта вскарабкался наверх, ухватился за край стены, выглянул — и тут же встретился взглядом с парой глаз.

Единственным минусом этого места было то, что оно выходило прямо на мужской туалет. Если не повезёт, можно нос к носу столкнуться с учителем.

Но в этот раз удача была на его стороне — по крайней мере, это был не учитель. У стены стоял парень, который явно испугался, когда из-за забора внезапно выскочил человек. Он невольно отступил на шаг назад, а потом, разглядев лицо Чжао Яна, приподнял бровь.

Лицо было знакомым. И дело не только в том, что он учился в выпускном классе, — во всей второй средней школе вряд ли нашёлся бы человек, который его не знает. Даже Чжао Ян, который терпеть не мог массовые мероприятия и выступления школьных представителей, видел этого парня несколько раз. Причина была проста: такую внешность невозможно забыть.

Утреннее солнце, мягкое и тёплое, окутывало его призрачным сиянием. Волосы парня были подстрижены коротко и опрятно, а под чёлкой скрывались самые яркие глаза, какие Чжао Ян когда-либо видел. У них был красивый разрез с приподнятыми уголками, и единственным изъяном казалась насмешка, застывшая в этом взгляде.

Чжао Яна внезапно охватило раздражение:

— На что уставился?

Парень ответил предельно прямо:

— Раньше не видел, чтобы кто-то лазил через забор. С меня причитается входная плата?

Чжао Ян, напрягшись, подтянулся и присел на стену. Глядя на него сверху вниз, он отчеканил:

— Двадцать. Переводи.

Парень издал короткий смешок. Чжао Ян не понял, что именно означал этот звук, пока не услышал:

— За двадцать юаней можно купить билет в зоопарк.

Чжао Ян стиснул зубы. Ему не хотелось продолжать этот разговор, поэтому он ловко спрыгнул со стены, подхватил рюкзак и, не оглядываясь, пошёл прочь.

Вот же невезение.

Этот урок математики в седьмом классе вёл их классный руководитель Лао Сюй. Чжао Ян решительно ничего не понимал в предмете, впрочем, как и большинство его одноклассников.

Седьмой класс считался «классом отстающих». Они почти на каждом экзамене плелись в хвосте, и, наверное, только если Лао Сюй перед экзаменом сжигал особенно дорогие благовония, им удавалось подняться хотя бы на предпоследнее место.

Государственный экзамен не внушал особого страха ученикам седьмого класса. Пока Лао Сюй увлечённо распинался у доски, разбирая вчерашний тест, большая часть класса либо досыпала, либо залипала в телефонах. Чжао Ян беспрепятственно вошёл через заднюю дверь. Ху Сяовэй тут же его заметил и поспешно извлёк из парты коробочку бананового молока и рисовый шарик с курицей, словно подношение, и положил на стол Чжао Яна.

Наверное, чувствовал вину за отказ. Хотя Ху Сяовэй и не хотел отказывать, его родители постоянно запрещали ему водиться с Чжао Яном.

Ху Сяовэй тоже не блистал знаниями, но родители считали его, по крайней мере, «хорошим мальчиком», который просто немного ленив в учёбе. Другое дело Чжао Ян: он вечно пропадал в барах, шатался непонятно с кем до глубокой ночи, а на следующий день пропускал занятия или опаздывал.

Все эти детали всплывали в разговорах Ху Сяовэя. Он чувствовал себя виноватым, понимая, что невольно создал у родителей такой образ друга. Он пытался оправдаться: «Сейчас бары на каждом углу, они работают легально! Большинство из них — тихие заведения, вы хоть знаете, что это такое? Никаких танцев до упаду или сомнительных личностей. Всё, что вы себе представляете — это дела давно минувших дней. Да и Чжао Ян туда ходит не развлекаться, а учиться делать коктейли».

Но у родителей стояли фильтры: они слышали только то, что хотели. «Откуда ты знаешь про все эти танцы и сомнительные личности? Это всё Чжао Ян тебя портит».

Репутация Чжао Яна была безнадёжно испорчена, и Ху Сяовэю оставалось лишь проявлять повышенную заботу, чтобы хоть как-то заглушить чувство вины.

Чжао Ян взглянул на подношение, затем на Ху Сяовэя:

— Я уже ел.

— Тогда пусть будет на второй завтрак, проголодаешься — съешь, — прошептал Ху Сяовэй.

— Я не пью банановое молоко, — отрезал Чжао Ян.

Уголок рта Ху Сяовэя дёрнулся:

— Да ладно тебе! В школьном магазине осталось всего два пакета молока по акции: клубничное и банановое. Я еле успел схватить.

— Давай клубничное.

— Я сам хотел клубничное.

Чжао Ян закатил глаза:

— Срок годности скоро выходит?

— Сегодня в четыре тридцать истекает. Успеешь выпить до этого времени, — отозвался Ху Сяовэй.

Чжао Ян не стал продолжать спор, толкнул приятеля в плечо, заставляя отвернуться к доске.

Двойной урок математики — даже если не слушать, время тянется мучительно долго.

Как только прозвенел звонок, на задних партах собралась целая толпа. Две пары математики кого угодно доконают. Перемена была длинной, и парни решили сыграть в Короля — игру, которая в последнее время стала их любимым развлечением. Они оправдывали это тем, что это последние дни в старшей школе, и надо оторваться по полной, чтобы потом не было жаль.

На прошлой неделе Ху Сяовэй проиграл и должен был после поднятия государственного флага во весь голос закричать: «Всем внимание, у меня есть пара слов!». Наказание было выполнено в точности, весь стадион превратился в хаос, все хохотали, а самому Ху Сяовэю потом чуть не оторвал уши Лао Сюй.

Чжао Ян с утра не выспался, надеялся поспать на перемене, но замерз и проснулся. На уроках тоже поспать не удалось — голос Лао Сюя был слишком громким. Он не хотел участвовать в игре, но Ху Сяовэй буквально затащил его в круг, поэтому вид у Чжао Яна был довольно раздражённый.

Собралось человек шесть-семь, самые шумные из седьмого класса.

Они начали кидать кости в общем чате. В первом раунде и Чжао Ян, и Ху Сяовэй выбросили средние значения. Ху Сяовэй тихо спросил:

— Слушай, а почему ты сегодня не идёшь домой?

— У Го Ицзя день рождения, они устраивают вечеринку, — ответил Чжао Ян.

Лицо Ху Сяовэя перекосилось. Он знал кое-что о делах в семье Чжао Яна и всегда был на стороне своего друга, чувствуя за него обиду:

— Опять он что-то затевает? Господи, сколько ему лет, чтобы устраивать целую вечеринку? Мне скоро восемнадцать, а я ни разу подобных празднеств не закатывал.

— Это нормально. Это его дом, что хочет, то и делает, — безразлично ответил Чжао Ян.

Ху Сяовэй не унимался:

— Но это и твой дом тоже! — он тут же пожалел о своих словах, украдкой взглянув на лицо друга. Увидев, что Чжао Ян никак не отреагировал, он продолжил: — В любом случае, после экзаменов ты ведь съедешь, так что не бери в голову. Ты сегодня у Брат Фэна ночуешь? Договорился уже?

Чжао Ян покачал головой:

— Ещё нет. Во время обеда позвоню, он сейчас наверняка ещё спит.

Ху Сяовэй с сомнением хмыкнул:

— У него в баре до рассвета шум и гам, как ты вообще там спишь? Может, скинемся всей компанией, и ты снимешь номер в отеле?

— Не настолько я неженка, — отрезал Чжао Ян.

Кости выбросили снова, но на этот раз очередь до них не дошла.

Ху Сяовэй снова заговорил:

— Слушай, а после экзаменов ты сразу на работу пойдёшь? Может, съездим куда-нибудь развеяться? Мы с Шуанъэр планируем на юг, я ещё никогда там не был.

В этот момент вернулся Лю Шуан, который сразу после звонка бегал в туалет. Услышав своё имя, он тут же встрял в разговор:

— Что такое? Что такое?

У Лю Шуана было плохое зрение, он носил тяжёлые очки в чёрной оправе и выглядел довольно мило. Ху Сяовэй часто подшучивал, что очки нужны ему только для того, чтобы казаться ботаником, хотя в голове у него знаний меньше, чем в стакане воды.

Ху Сяовэй отвесил ему подзатыльник:

— Опять ты, лентяй, про летние каникулы говорим, собираемся на юг.

Лю Шуан посмотрел на Чжао Яна:

— Ян-гэ, с нами?

Чжао Ян уже отказывался прежде, и сейчас ответил так же:

— Забейте. Не хочу. Летом на севере и так жарко, а вы ещё на юг намылились.

В третьем раунде Чжао Яну не повезло — выпала единица.

Парни вокруг загалдели. Они уже несколько раундов вели беседы с Ху Сяовэем, и им не терпелось придумать для них какое-нибудь наказание. «Шестёрку» выбросил староста по спорту, который был в хороших отношениях с Чжао Яном. Он хитро прищурился, глядя, как Ху Сяовэй вечно прислуживает Чжао Яну. Он слышал, что в классе их даже «шипперят», и в голове у него созрел план:

— Ян-цзы, давай так: до экзаменов два месяца. Найди себе парня в классе и побудь с ним в отношениях месяц. Пусть ребята порадуются, а?

Как только он это произнёс, остальные мальчишки и девчонки начали подстрекать, поглядывая на Ху Сяовэя. Все были уверены, что Чжао Ян выберет его.

Чжао Ян даже усмехнулся:

— Ты что, враг мне?

http://bllate.org/book/35685/4414756