Готовый перевод Contract Marriage, Spoiled to the Heavens [ABO] / Брак по расчету: Как меня избаловал ледяной магнат [ABO]: Глава 5

Вэнь Чжу засунул ему в рот что-то, что тут же скользнуло вниз по горлу. Прохладное вещество упало в желудок, и в голове постепенно прояснилось.

Подождав немного, Вэнь Чжу спросил:

— Очнулся?

Лекарство начало действовать, и по телу разлилась легкая прохлада. Ли Чжэн медленно приходил в себя и внезапно оттолкнул человека перед собой.

— Ингибитор. — Вэнь Чжу поднял лекарственный флакон. Его синяя упаковка совершенно отличалась от той, что Ли Чжэн принимал обычно. — Не ожидал, что твоя реакция окажется настолько бурной.

Эти слова прозвучали как звонкая пощечина, окончательно выведшая Ли Чжэна из оцепенения. Вэнь Чжу говорил спокойно, просто констатируя факт, и в его тоне не было ни малейшей капли издевки, но от этого Ли Чжэн забился в мелкой дрожи, а по телу побежали мурашки от холода.

Слегка замернув, Ли Чжэн вдруг поднял руку и отвесил себе звонкую пощечину. Под бесстрастным взглядом Вэнь Чжу он холодно произнес:

— Наигрался? Источать феромоны, упиваться чужим помешательством — всё это тешит твое превосходство?

Это унижало его сильнее, чем если бы ему швырнули в лицо пачку купюр или назвали шлюхой и продажным мальчишкой. Но еще труднее было смириться с горькой правдой: это безэмоциональное лицо способно пробудить в нем влечение в любую минуту.

Использование феромонов напоминало обращение с бродячим котом: поманит пальцем, когда ему интересно, и Ли Чжэн тут же, теряя контроль, липнет к нему; а когда надоедает — приглушает феромоны, отмахивается, и вот его уже выбрасывают, как ненужную вещь.

Вэнь Чжу ничего не ответил. Он развернулся, взял со стола ручку и гроссбух, вырвал лист и чиркнул на нем пару строк:

— Между нами все счеты закрыты. Этот магазин теперь твой.

Ли Чжэн выхватил бумажку и, даже не взглянув, разорвал ее в клочья:

— Не нужно. Ты помог мне один раз, я тоже пошел на поводу у твоего тошнотного фетиша. Надеюсь, впредь ты перестанешь докучать мне.

С этими словами он небрежно швырнул обрывки, яростно затер рукавом губы и покинул комнату, пропитанную искушением. Уходя, он бросил напоследок злобное проклятие:

— От вас, Альф, еще та вонь, меня от вас просто воротит!

Ли Чжэн и без того знал, оборачиваться не было смысла: на этом бесстрастном лице застыло все то же каменное выражение. Никакие, даже самые обидные слова не могли пробить его защиту — казалось, этому человеку вообще плевать на всё на свете.

Вытолкав дверь наружу, Ли Чжэн увидел секретаршу Вэнь Чжу и Ли Чжаохуэя. Верный друг уставился на Ли Чжэна с ужасом в глазах:

— Ли... Чжаохуэй, что у тебя с губами?.. Тебя что, избили?!

Во время поцелуя они потеряли голову и слишком страстно прижимались друг к другу, оставив следы и смешав феромоны. Ли Чжэн продолжил ожесточенно тереть рот. Этот въедливый, до безумия нравившийся ему аромат никак не стирался, заставляя лицо Ли Чжэна мрачнеть. В конце концов он со злости сорвал с себя форменную одежду заведения:

— Я увольняюсь.

Секретарша сохранила сугубо деловой вид:

— Господин Ли, это ваше право.

Вэнь Чжу тоже вышел из подсобки. Ли Чжэн постарался сделать вид, что не замечает его, и холодно бросил:

— Будьте добры, рассчитайте меня за этот месяц.

Пусть до конца месяца оставалось дня два-три, но впахивал-то он сполна!

Ли Чжаохуэй растерянно хлопал глазами, наблюдая за происходящим:

— Стойте-стойте-стойте! Да что здесь вообще творится?!

Никто не собирался ему отвечать, и он снова придвинулся к Ли Чжэну, шепнув:

— Эй! Ты что, по моемó паспорту пошел по шлюхам?!

— Дай ему, — внезапно произнес Вэнь Чжу.

Секретарша достала из портфеля чек:

— Босс, какая сумма будет уместна?

Ли Чжэн перехватил инициативу:

— Сто тысяч! Моя зарплата, компенсация за моральный ущерб и возмещение за домогательства на рабочем месте!

Ли Чжаохуэй взвизгнул:

— Мать моя женщина! Домогательства на рабочем месте?! Да ты реально ходил по проституткам!!

Ли Чжэн зловеще зыркнул на него:

— Заткнись!

Получив кивок от Вэнь Чжу, секретарша вывела на чеке цифру:

— Господин Ли, это ваш расчет по зарплате, компенсация морального вреда и — выплата за домогательства на рабочем месте.

Теперь настала очередь Ли Чжэна замереть.

Только что он ляпнул эту сумму сгоряча, на эмоциях, даже не предполагая, что это безэмоциональное лицо действительно выкатит такие деньги. Всего лишь один поцелуй — и в кармане сто тысяч? Тогда...

Ли Чжэн не смел продолжать эту мысль.

Вэнь Чжу взял ручку и расписался на чеке. Секретарша протянула бумагу, и Ли Чжэн в каком-то трансе принял ее, перепроверив правильность чека и суммы:

— ...

Для какого-нибудь богатенького мажора выкупить постороннюю чайную лавочку ради того, чтобы затащить туда нужного Омегу — пустяковое дело, на которое и глазом моргать не придется; а поиграться с человеком ради удовлетворения собственных странных склонностей, а потом небрежно откупиться сотней тысяч — и вовсе мелочь, не стоящая упоминания.

События сегодняшнего дня в очередной раз растолковали Ли Чжэну истину, которую он усвоил с детства: низы и богачи живут в абсолютно разных мирах.

— Не нужно столько, — совладав с собой, спокойно произнес Ли Чжэн. — Я возьму только то, что заработал.

Подобные метания — то он берет, то отказывается — вызвали у секретарши легкое недоумение и молчаливое раздражение, однако она вела себя предельно профессионально и пунктуально выплатила ему жалкие крохи честно заработанных денег.

Из-за присутствия Вэнь Чжу Ли Чжэн лишь кое-как попрощался с Ли Чжаохуэем и сразу выбежал на улицу. Быстрым шагом миновав два светофора, он немного успокоился, как вдруг телефон зазвонил:

— Мам.

Женский голос на том конце звучал бодро — совсем не на свой возраст:

— Чжэн-чжэн, сынок, как сегодня прошла работа?

Бесцельно бредя по улице, Ли Чжэн замялся:

— ...Мм, всё отлично.

— Хороший мой, не забывай отдыхать, пей больше воды, питайся по расписанию и ладишь с коллегами, не нервничай, как говорится, стерпишь — и на душе покой!

А вот стоило отступить, как обида накатывала с новой силой. Ли Чжэн понурил голову, силясь придать голосу твердость:

— Знаю. Мам, а у тебя как дела? Не забывай принимать лекарства и ни в коем случае не сиди допоздна.

— Ой, мама всё пьет по предписанию врача, Чжэн-чжэн, не переживай, со мной всё хорошо.

Ничего хорошего. Ли Чжэн умолк. Больше всего на свете он переживал за маму, оставшуюся в одиночестве в родном городке — его единственного близкого человека на всем белом свете.

И во всем виноват этот мужчина: он перекрыл ему выезды, заблокировал банковские карты, натравил кругом бандитов, чтобы те преследовали его, и распорядился так, чтобы его не брали ни в одну компанию, вынуждая перебиваться случайными подработками.

Тот мужчина знал, что ему нужны деньги, причем срочно, и таким образом просто загонял его в угол, заставляя капитулировать и сдаться.

Знал бы прикуп — взял бы ту стотысячную бумажку. Ли Чжэн уныло глянул на баланс в телефоне. Из-за гордости и секундного порыва он в самом деле отказался от ста тысяч.

С этими деньгами он бы хоть ненадолго закрыл дыры в бюджете.

Он прекрасно понимал, что никакой особой гордостью не страдает; просто перед этим безэмоциональным лицом в нем почему-то все бунтовало. Противно сознавать, что после столь интимного поцелуя ты так легко берешь деньги этого типа — тогда в чем же разница между ним и продажным мальчишкой?

Ладно, хватит рефлексировать, нужно срочно искать работу. Жалкие гроши за этот месяц получены, но в следующем тоже надо на что-то жить, не бежать же сейчас обратно к этому сухарю, чтобы с позором вымаливать деньги назад? В конце концов, он сам первый пришел на выручку, да и Ли Чжэн тогда пообещал помочь всем, чем сможет, в качестве благодарности.

Вот только ледяное, отстраненное отношение Вэнь Чжу и его манера откупаться деньгами пробудили в памяти Ли Чжэна крайне неприятные воспоминания.

Если посмотреть на ситуацию глазами Вэнь Чжу, в его поступках не было ничего из ряда вон выходящего — разве все богатенькие не на одно лицо?

— Ты что, теперь еще и сам себя газлайтишь? — пробормотал Ли Чжэн, растирая лицо. — На этот раз мы точно больше не увидимся! Выброси этого гада из головы! Лучше подумай о будущем...

Мысли, впрочем, продолжали виться... Если бы он согласился стать любовником Вэнь Чжу... Пускай этот тип и с придурью, но денег не жалеет, и вдобавок не ведет себя как спесивый нувориш, вечно шпыняющий всех вокруг; пожалуй, с ним его жизнь стала бы чуточку легче, чем сейчас?

На этой мысли Ли Чжэн снова нахмурился. О чем он вообще думает? Стать тайным любовником этого чурбана? Торговать телом ради денег? Разрушать чужую семью?

Он на такое не способен. А может, просто еще не скатился до такой нищеты.

Эта мысль была чертовски опасной. Ли Чжэн мысленно приказал себе выкинуть ее из головы как можно скорее: всё, что связано с этим безэмоциональным типом, нужно сдать в утиль и вычеркнуть из памяти раз и навсегда.

Глава 5. «Разойтись полюбовно».

Несколько дней спустя, излазив переулки и улицы вдоль и поперек, Ли Чжэн быстро отыскал новую работу — неформальное местечко курьера-доставщика.

Хотя работа была не из легких, отнимала уйму времени, а заработок не шел ни в какое сравнение со стабильной зарплатой в лавке, он был доволен уже тем, что в кармане появились хоть какие-то деньги.

Так Ли Чжэн и втянулся в курьерские будни, проработав целую неделю. И хотя организм Омеги уступал по выносливости Альфам и Бетам, он не боялся тяжелого труда и пахал на совесть, так что шеф, изначально скептически настроенный к новичку, вскоре по достоинству оценил его деловые качества.

В конце концов, в нынешние времена Омегу, согласного браться за поденную работу на улице, днем с огнем не сыщешь, а уж такого, чтобы пахал с такой самоотдачей — и подавно.

Избавившись от предрассудков, босс быстро поднял Ли Чжэну зарплату и, хлопая по плечу, тяжело вздыхал:

— Тяжело всем приходится. У меня из-за завалов на работе вечно некому трудиться, я сперва глянул на тебя — хрупкий такой, боялся, не потянешь...

Ли Чжэн улыбнулся:

— Ничего страшного. Данные у меня и правда так себе.

— Да дело тут вовсе не в данных, просто путь ты выбрал не тот... — босс замялся, не договорив: — Эх. Ладно, проехали. Работай на совесть, как дела в гору пойдут — я тебе еще накину.

Ли Чжэн отлично понимал, к чему клонит босс. К какому бы слою общества ни принадлежал человек, всех можно условно разделить на две категории: имущие и неимущие.

Омеги из богатых семей в большинстве своем отправляются за рубеж за дипломом еще в студенческие годы, а по возвращении кружатся на всевозможных светских раутах — по сути, замаскированных смотринах, — стараясь отхватить мужа повыгоднее, чтобы после свадьбы зажить беззаботной жизнью хозяек высшего света.

Тем же, у кого за душой ни гроша, остается лишь из кожи вон лезть, чтобы присосаться к какому-нибудь толстосуму, став содержанкой или любовником богача, особенно нувориша — это самый быстрый и надежный способ перепрыгнуть на другую ступень социальной лестницы. Те же единицы, кто пробивался наверх учебой, были редчайшими исключениями.

Не случись тогда всей этой истории, Ли Чжэн, пожалуй, тоже в конце концов сдался бы и ради денег подался в тайные любовники к какому-нибудь толстосуму. По крайней мере, тогда мама смогла бы получить нормальное лечение.

http://bllate.org/book/35684/4414581