Готовый перевод The Emperor's Blade / Приказ Князя: Игры в любовь и ненависть: Глава 15

Я не ожидала, что она всё ещё зациклена на этом вопросе. Подсознательно мне не хотелось ей отвечать, поэтому я предпочла хранить молчание.

Мое молчание, должно быть, было вполне ожидаемым для нее. Ян Чжоусюэ приподнялась, и в тепле уютного одеяла я почувствовала, как ее рука долго шарила по постели, пока наконец не ухватила меня за запястье.

Мне тоже пришлось сесть, и в тусклом свете комнаты я с некоторым раздражением спросила: — Какое тебе вообще дело до этого? Чего ты так любопытствуешь?

На ее лице застыл невинный вид, и, возможно, из-за полного отсутствия косметики кожа казалась неестественно белой: — Ты же моя сестра.

Я не поверила этим словам: — Не неси чушь.

Хватка у нее оказалась куда сильнее, чем я предполагала. Приложив немало усилий, вырваться я так и не смогла, поэтому мне пришлось позволить ей и дальше держать меня за запястье, в упор разглядывая взглядом, от которого было трудно защититься.

— Да ничего особенного в той истории не было, — не желая встречаться с ней взглядом, я отвернулась к плотно закрытому окну, и мой взгляд на миг скользнул по ширме с вышитым горным пейзажем, не зная, на чем именно остановиться. — Я уже почти забыла все подробности, и если бы он тогда не вытащил меня, я бы даже не вспомнила, кто он такой.

Ян Чжоусюэ явно не собиралась принимать мои слова на веру. Стоило мне закончить, как она ухватила меня за подбородок и с усилием заставила повернуть голову обратно, усаживая лицом к лицу с собой.

— Тогда ты по крайней мере должна сказать мне, — она вглядывалась мне в глаза, и на мгновение ее хорошенькое личико показалось зловещим, — когда вы только познакомились, его звали так же?

Я покачала головой.

Ян Чжоусюэ сжимала слишком сильно, мне казалось, что кости на моем подбородке вот-вот хрустят: — Отпусти.Она покорно опустила руку, и в её взгляде мгновенно проступила мягкость.

— Се Минюэ, давай обменяемся секретами?

Я замерла, слегка заинтересовавшись:

— Какими секретами?

— Ты расскажешь мне, как вы познакомились с молодым господином Ваньжуном, а я расскажу, почему постоянно расспрашиваю тебя об этом. Ну как?

Я попыталась отказаться:

— В этом нет необходимости. Даже если ты перестанешь сама расспрашивать меня о том, как мы с а... с молодым господином Ваньжуном познакомились, я всё равно не хочу знать причину твоих поступков.Полагая, что выразилась предельно ясно — Ян Чжоусюэ не сжимала мой подборкок и не хватала за запястье, — я собралась прилечь.

Но Ян Чжоусюэ протянула руку и на этот раз ухватила меня за воротник.

Не знаю, была ли у неё врождённая склонность к зябкости, но её рука, ещё секунду назад довольно тёплая, скользнула по моему подбородку, заставив меня вздрогнуть от холода.

Я наконец-то потеряла терпение:

— Чего ты в конце концов добиваешься?

Ян Чжоусюэ мягко улыбнулась мне, и от этой улыбки у меня по коже побежали мурашки ещё сильнее, чем от её холодноватой кожи.

— Тогда давай я начну первой, хорошо?

— Я не соглашалась меняться секретами, — впервые мне показалось, что она ведёт себя донельзя назойливо, и даже улыбка в уголках её губ выглядела жутковато. — Почему ты вечно зацикливаешься на этом?

— Потому что это очень, очень важно, — Ян Чжоусюэ разгладила помятый ею воротник и вновь приняла тот прохладный вид, с которым мы встретились изначально, не упуская из виду ни единого изменения в моём выражении лица. — Послушай меня.

Я молча отодвинулась в сторону.Я говорила тебе, что Девятая принцесса вовсе не любит меня, но ты, похоже, не поверила.

Я с некоторым удивлением взглянула на нее: разве симпатия и особое расположение Девятой принцессы к ней были не очевидны?

Ян Чжоусюэ не улыбалась, ее чересчур тонкие брови и глаза казались сейчас необычайно мрачными: Я не шучу с тобой.

Я довольно равнодушно кивнула.

Покойная императрица скончалась рано и не оставила после себя сыновей, а Девятая принцесса и Наследный принц были рождены благородной супругой. Я не знаю, понимаешь ли ты это, но так или иначе, все чиновники при дворе это видят, и Отец тоже как-то обмолвился, сказав, что Император на самом деле недоволен Наследным принцем и считает его слишком жестоким и безжалостным в поступках. Если тот в будущем взойдет на престол, то несомненно истребит остальных братьев до последнего...

Она не успела договорить, как я перебила ее.

Я с резкими нотками в голосе — о существовании которых у себя даже не подозревала — потребовала ответа: Раз уж их семья Сяо борется за императорский трон, какого черта ты во все это ввязываешься? Или тебе мало того, что Резиденция генерала и так у всех на слуху?

Ян Чжоусюэ, которую прервали на самом интересном месте, вовсе не выглядела разгневанной. Окинув меня быстрым взглядом с головы до ног, она произнесла: А я-то думала, ты вообще ничего не знаешь.

Я замерла.

Разумеется, я не могла ничего не знать. Когда Госпожа Се не предавалась безумию, она любила рассказывать мне о делах в Резиденции генерала. Тогда я еще недоумевала, почему она вечно заводит о ней речь, полагая лишь, что когда-то та служила в генеральском доме, и только теперь поняла, что все дело было в ее статусе наложницы Ян Миня.

Госпожа Се вечно твердила, что Резиденция генерала — как бельмо на глазу для Императора, кость в горле, и лишь из-за того, что соседний Бэйлин жадно заглядывается на их земли, он не решается просто так отобрать военную власть, ранее дарованную Ян Миню.

Император уже немолод, однако положение Наследного принца не назовешь особенно прочным. Наследный принц стремится как можно дольше удерживать за собой Восточный дворец, а прочие принцы хотят свергнуть его и занять его место, поэтому в столь смутные времена чиновники при дворе вынуждены выбирать ту или иную сторону, и все опалы и возвышения в правительстве напрямую связаны с этим.

Сначала мне было все равно, потому что я не знала, что я — дочь Ян Миня, а теперь я не хочу ничего знать, потому что не желаю быть втянутой во все это.

Так зачем ты мне все это рассказываешь? — мой голос звучал торопливо. Стоило мне представить, что Ян Чжоусюэ от имени Резиденции генерала встала на сторону Наследного принца и что случись раскрытие заговора, Ян Минь либо прогонит ее из Семьи Ян, либо отправится с повинной к Императору, как мне становилось не по себе. — Меня это не волнует, лучше бы пошла спросила Отца.

То, что я хочу узнать, он не знает. Только ты можешь дать мне ответ. К тому же, Се Минюэ, с того самого момента, как тебя вернули в Семью Ян, вы были обречены оказаться в одной упряжке.

Услышав это, я лишь холодно усмехнулась: Почему же тогда я все еще ношу фамилию Се, а не Ян?

Слова эти заставили Ян Чжоусюэ умолкнуть, не находя возражений, и ей пришлось сменить тему: Я не выражала Наследному принцу преданность от лица Резиденции генерала, да и Наследный принц не настолько доверяет моим способностям.

Не умея отличить правду от лжи, я решила принять ее слова за чистую монету: И что дальше?

Девятая принцесса приближалась ко мне и хорошо ко мне относилась вовсе не потому, что я ей нравилась, — горько усмехнулась Ян Чжоусюэ. — Я ей совсем не нравлюсь.

http://bllate.org/book/35683/4414442