Готовый перевод The Little Young Master I Picked Up Won't Leave / Подопечный поневоле: Наследник, который не отпускает: Глава 9

— Маленький господин, давай я расскажу тебе сказку, — Линь Цзыань очень терпеливо поведал историю о белом кролике и сером волке. Белый кролик, который открыл дверь, был съеден, а тот, что не открыл, остался в безопасности и даже заслужил похвалу матушки. — Маленький господин, теперь ты знаешь, как нужно поступать в будущем?

Су Няньцин очень серьезно кивнул:

— Я знаю, нельзя открывать дверь незнакомцам!

Увидев, что человек слушает внимательно, Линь Цзыань почувствовал себя немного лучше:

— Сегодня я пойду в менялу за деньгами, а когда вернусь, куплю тебе что-нибудь вкусненькое. На кухне есть лепешки из батата, если проголодаешься, перекуси ими, пока меня нет.

Су Няньцин совсем не хотел его отпускать, но Линь Цзыань сказал, что сегодня сильно устал, и велел ему сидеть дома.

С щелчком замок на уличной калитке защелкнулся, и Линь Цзыань произнес:

— Маленький господин, я запер дверь снаружи, теперь все подумают, что нас нет дома, и никто не придет тебя беспокоить.

Су Няньцин подумал, что братец Цзыань и вправду невероятно заботлив: если бы кто-то действительно пришел, он бы точно не справился.

— Братец Цзыань, возвращайся пораньше.

Линь Цзыань ушел с улыбкой, погоняя ослиную повозку Чжан Гуя. Ослиную повозку они брали в долг уже несколько дней подряд, так продолжаться больше не могло, нужно было купить свою собственную.

Проехав полчаса пути, Линь Цзыань добрался до рынка скота. В лицо ударил запах навоза, и учитель Линь торопливо зажал нос рукой, шагая вперед. Глядя на ряды ослов, мулов и быков, он растерялся: какого же выбрать?

Обойдя почти половину рынка, учитель Линь так и не пришел ни к какому решению. Он уже решил в следующий раз взять с собой Чжан Гуя, но тут заметил юношу, который продавал быка. Выражение лица паренька было скорбным, а его бык — донельзя худым и маленьким. Учитель Линь просто не выносил, когда дети не учатся, и не мог смотреть на их страдания, поэтому инстинктивно подошел ближе:

— Почем твой бык?

Юноша поспешно опомнился:

— Благородный господин, за моего быка нужно всего триста вэней, он недорогой.

Линь Цзыань оглядел окружающих продавцов: быки стоили по меньшей мере один лян за голову, так что триста вэней — это и правда дешево. Но этого быка покупали, чтобы улучшить их с маленьким господином жизнь, нельзя же снижать стандарты из простой жалости.

— Твой бык ведь не больной и не хромой?

Паренек торопливо затряс головой:

— Господин, нет! Моя семья только и живет за счет Сяохуа, если бы не болезнь матушки, я ни за что не стал бы его продавать!

— Твоя матушка больна, а твой отец... — Линь Цзыань еще не успел договорить, как юноша расплакался. — Мой отец давно умер, дома остались только я, матушка и младший брат.

От этих слез вокруг тут же собралось любопытные, и Линь Цзыань поспешил утешить плачущего:

— Не плачь, я куплю твою корову.

Юноша заплакал еще громче.

Спустя четверть часа оба сидели перед лотком с вонтонами, и учитель Линь заказал порцию.

— Ешь. Я дам тебе за быка пятьсот вэней, на тебе не наживаюсь.

Паренек, кое-как проглотив пару вонтонов, вдруг замер, и на его глазах снова выступили слезы. Линь Цзыань поспешно спросил:

— Что с тобой?

— Я-то наелся, а младший брат с матушкой еще нет.

Глядя на печальное лицо юноши, учитель Линь проникся жалостью, подошел к лотку, купил несколько лепешек, протянул их мальчику и сказал:

— Пойдем, я провожу тебя и взгляну на твою матушку.

Юноша без малейших колебаний пошел впереди указывать дорогу. Город обычно должен был быть шумным и оживленным, но стоило им свернуть в несколько переулков вслед за мальчишкой, как от былого оживления не осталось и следа. Овсюду доносились кашель и брань, и только пройдя еще немного, они добрались до дома юноши.

Глядя на женщину, лежащую на канне, и ребенка, который на корточках стирал белье у входа, учитель Линь почувствовал себя ужасно тяжело. Ребенок на земле внезапно поднял на них взгляд и радостно закричал:

— Братик, ты вернулся!

— Да. Господин, это мой младший брат Ли Шуан, а меня зовут Ли Янь.

Линь Цзыань протянул лепешки:

— Ли Шуан, это твой брат купил вам лепешки.

Ли Шуан радостно подбежал, схватил лепешку и побежал показывать ее женщине на канне:

— Матушка, есть еда!

Женщина слабо улыбнулась:

— Вот как. Сяо Шуан, поешь получше. Сяо Янь, а ты поел?

Ли Янь кивнул, и женщина снова спросила:

— А этот господин... кто?

Линь Цзыань ответил:

— Друг Ли Яня, зашел проведать.

Женщина немного смутилась:

— В доме нечем угостить гостя, прошу господина простить. Я вот простудилась, да никак не поправлюсь, господину лучше держаться от меня подальше.

Простуда? То есть обычное ОРЗ? Линь Цзыань подумал, что с этой болезнью он, пожалуй, сможет справиться.

— Ли Янь, сколько дней твоя матушка болеет простудой?

— Уже пять дней!

— У нее бывает жар или тело холодное, кашель есть? — стал расспрашивать Линь Цзыань.

Линь Янь ответил:

— Часто поднимается сильный жар, кашля нет, только слабость и все время хочется спать.

Линь Цзыань озаренно кивнул и произнес:

— Это легко вылечить. Ночью хорошо топите кан, укройте матушку потеплее одеялом, чтобы пропотела, и ей сразу станет лучше. Не забывайте почаще открывать окна, проветривать, а в эти дни давайте ей есть досыта. Хватит кормить одной жидкой кашей, пусть ест нормальную еду и овощи.

Слушая слова Линь Цзыаня, Линь Янь проникся к нему еще большим восхищением:

— Господин, спасибо вам!

Линь Цзыань глянул на солнце и понял, что провозился уже слишком долго — маленький господин наверняка ждет его дома.

— Не за что. Если хочешь меня отблагодарить, поищи мне людей для работы, лучше покрепче.

— Зачем господину люди?

Линь Цзыань торопливо пояснил:

— Ямы копать.

Линь Янь тут же предложил свою кандидатуру:

— Господин, я могу! У меня много сил, можете нанять меня, я беру недорого и привык к тяжелому труду.

Хм? Это что же, удача сама идет в руки? Линь Цзыань немного понаблюдал за Линь Янем. И правда, в отличие от других худеньких мальчишек, Линь Янь обладал весьма крепким телосложением — видать, с детства натерпелся лишений.

— Ладно, сначала поможешь мне выкопать погреба возле моего дома, а потом укажешь, где можно копать. Завтра найдешь еще человек пять-шесть, вместе поможете мне выкопать батат и картофель.

Устроив дела семьи Линь, Линь Цзыань вместе с Линь Янем отправился в город. Они купили ручную тележку, и пока Линь Янь сторожил ее у обочины, Линь Цзыань пошел по лавкам за покупками.

http://bllate.org/book/35682/4414213