Готовый перевод My Rival Wants to Pounce on Me / Заклятые враги: Игра на выживание чувств: Глава 8

— Конструктор? Ты хочешь, чтобы я поиграл с тобой?

Цзян Муя снова кивнула. Не дожидаясь его согласия, она принялась распаковывать коробку.

Он понял, что с головой этой барышни Цзян что-то не так: манера речи, интонации и поведение — всё это походило на семи-восьмилетнего ребенка. Такое положение дел застало его врасплох.

Изначально он собирался устроить скандал, чтобы Цзян Муя сама расторгла помолвку, но теперь стало ясно, что это невозможно.

Видя, как они ладят, Цзян Кунь с облегчением произнес:

— Жена, посмотри, как они хорошо общаются. Яэр обычно даже нам не позволяет прикасаться к своим драгоценным конструкторам.

Цзян Ли было собралась вспылить, но, увидев вышедшую Шэнь Ин, тут же осеклась и невозмутимо отстранила руку, которую к ней протянул Цзян Кунь.

Их с Цзян Кунем брак был чисто коммерческим расчетом, и никто не знал лучше нее, какой мукой может стать жизнь в союзе без любви.

У отеля в Бэйчэне два роскошных автомобиля заняли места по обе стороны от входа. Как только Лу Яоань вышел из машины, он тут же встретился взглядом с холодным, пронзительным взором Гу Циньхуая.

Лу Яоань, державшая за руку Цзян Мую, вздрогнула и попыталась высвободиться, но та держала ее крепко.

Он тихо выругался: «Сегодня явно не мой день, как можно быть таким неудачником? Чего меньше всего хотел, то и получил».

Постойте, Гу Циньхуай приехал не один. На переднем пассажирском сиденье сидела Су Лин — на это место, где еще никогда не бывала ни одна женщина, наконец-то кто-то сел.

Сердце Лу Яоаня словно с силой дернули вниз — было невыносимо больно. Он думал, что уже привык, но, как оказалось, лишь тешил себя иллюзиями.

Неужели та ночь действительно была лишь следствием выпитого? А что еще это могло быть?

«Лу Яоань, на что ты вообще надеешься?» — снова и снова спрашивал он себя, заставляя себя успокоиться.

Гу Циньхуай опустил взгляд, на несколько секунд задержавшись на их сцепленных руках. Его лицо едва заметно дрогнуло, но он быстро взял себя в руки, подошел к ним и коротко поздоровался:

— Дядя Лу, дядя Цзян.

Цзян Кунь пошутил:

— Цинь Хуай, привел девушку пообедать?

Гу Циньхуай уже было открыл рот, чтобы объясниться, но, столкнувшись с равнодушным взглядом Лу Яоаня, промолчал.

Цзян Кунь рассмеялся:

— Ха-ха, не стесняйся.

— Мы пойдем внутрь.

Гу Циньхуай не стал задерживаться, по-видимому, он очень спешил провести время наедине с Су Лин.

«Богиню заполучить не удалось, так еще и любимый человек убежал вслед за ней. Наверное, нет никого несчастнее меня».

Шэнь Ин незаметно бросила взгляд на Лу Яоаня, но ничего не сказала.

Лу Яоань смотрел себе под ноги, иногда поворачивая голову, чтобы послушать болтовню Цзян Муи, но на самом деле все его мысли были с Гу Циньхуаем.

У Лу Яоаня пропало всякое желание есть, он не хотел слушать их взаимные светские любезности. Если его не спрашивали напрямую, он просто уткнулся в тарелку и продолжал поглощать еду.

Свадьба была решена буквально парой фраз, и он, как непосредственный участник, не имел права голоса. Поистине нелепая ситуация.

Свадьбу назначили на праздник Национального дня, до которого оставалось около пяти месяцев. Времени было предостаточно, поэтому Лу Яоань особо не паниковал.

Гости ушли сразу после обсуждения. Лу Чэнь хотел, чтобы сын возвращался вместе с ним, но Шэнь Ин его остановила:

— Ань Ань весь день уставал, пусть еще поест, не торопи его.

Ее слова, сказанные якобы из заботы, на самом деле лишь разожгли гнев, копившийся в Лу Чэне весь день.

— От чего он устал? С того момента, как вошел в дом семьи Цзян, он только и делает, что ест, как будто голодный дух, переродившийся в человеке. Позорище.

Лу Яоань поднял свои спокойные, без единой ряби персиковые глаза и с полуулыбкой уставился на Шэнь Ин, не переставая при этом ловко орудовать палочками и отправлять в рот кусок свинины в красном соусе.

— Ну же, он парень, это нормально, что у него хороший аппетит. Если бы он однажды отказался от еды, тебе пришлось бы волноваться еще больше.

Голос Шэнь Ин был нежнее, чем у юной девушки, от него у любого мужчины кости могли размякнуть — даже у Лу Яоаня, который просто был сторонним слушателем, по спине пробежали мурашки. Лу Чэнь, конечно же, был в восторге.

Она, словно боясь, что он снова начнет ворчать, поспешила увести Лу Чэня.

Лу Яоань видел всё насквозь, но молчал. Ему двадцать два года, а не двенадцать, он уже давно перерос тот возраст, когда нуждался в защите.

Жаловаться? В этом не было никакой нужды.

Как только они ушли, он принялся есть вовсю, попутно листая мангу.

Через полчаса, сытый и довольный, Лу Яоань собрался ловить такси, чтобы поехать домой спать, но вдруг вспомнил, что у него в кармане ни гроша, а на жизнь остались только две тысячи кредитов на счету.

Выбирая между пешей прогулкой и автобусом, он решительно выбрал первое — пять километров не так уж и много.

— Садись!

Лу Яоань вздрогнул от неожиданного низкого голоса.

Почему Гу Циньхуай до сих пор не уехал?

Лу Яоань бросил взгляд на «Бентли», припаркованный слева, на секунду задумался и все же подошел.

Он мельком глянул на переднее сиденье и сознательно направился к заднему.

Гу Циньхуай тихо выдохнул, но хотя он ничего не сказал, в его глазах, скрытых от взора Лу Яоаня, читалось сильное недовольство.

Сев в машину, Лу Яоань ослабил галстук и расстегнул две верхние пуговицы рубашки, которые начали давить.

Он весь день притворялся, что его лицо уже свело от натянутой улыбки, и сейчас у него не было ни малейшего настроения спорить с Гу Циньхуаем — хотелось лишь поскорее вернуться домой и выспаться.

— Говори уже!

Усталость Лу Яоаня в глазах Гу Циньхуая выглядела как нетерпение.

Изначально Гу Циньхуай хотел спросить, что же на самом деле означала та ночь, но теперь понял, что спрашивать не о чем.

По мере того как молчание затягивалось, атмосфера в салоне становилась все тяжелее.

Лу Яоань подождал немного и, видя, что Гу Циньхуай не спешит начинать разговор, всерьез призадумался: кроме той ночи, им, кажется, больше и нечего было обсуждать.

— Господин Гу, почему вы не проводите время с госпожой Су, а ищете меня?

Гу Циньхуай выпалил:

— Требую, чтобы ты ответил за содеянное.

Лу Яоаня словно окатило ледяной водой — сон как рукой сняло. На мгновение он застыл, словно превратился в камень, но быстро взял себя в руки.

Ему казалось, что он понимает каждое слово Гу Циньхуая по отдельности, но вместе они превратились в бессмыслицу.

Впервые он ощутил, что значит потерять дар речи.

Сказав это, Гу Циньхуай тут же пожалел. Он был настолько взбешен этим парнем, что сам не понял, как сболтнул подобное.

http://bllate.org/book/35681/4413972