Готовый перевод My Rival Wants to Pounce on Me / Заклятые враги: Игра на выживание чувств: Глава 6

Фу Цзэ Мин: Я знаю, что у тебя есть много такого, о чём ты не хочешь рассказывать другим, но можешь попробовать пожить для себя. Возможно, всё не так уж плохо, как ты себе представляешь. Не хочешь ехать домой — можешь пожить у меня, мои родители всё равно вечно в разъездах. Брат помог тебе чем смог, а когда вы с Цинь Хуаем сойдётесь, не забудь выписать мне, свахе, крупный красный конверт. Чтобы ты нас не прикончил за то, что мы слишком много знаем, мы в ближайшее время не вернемся на родину. Хочешь связаться с нами — ищи Цинь Хуая. Жду твоих хороших новостей!

— Жду твою сестру, — пробормотал он.

С первого взгляда было понятно, что это словечки Е Синчжу — Фу Цзэ Мин не смог бы изъясняться столь глубокомысленно.

Хотя Е Синчжу ничего не сказал прямо, Лу Яоань понял, что тот догадался.

Когда же это Син Цзай успел заметить, что он влюблен в Гу Циньхуай?

До вчерашнего дня всё было тихо, неужели позавчера он сболтнул лишнего за выпивкой? Вот уж поистине: выпьешь лишнего — натворишь дел.

Будь у него обычная безответная любовь, поступки Син Цзая были бы вполне оправданны.

Иногда человеку, испытывающему тайные чувства, действительно требуется легкий толчок, но Лу Яоань был другим — он с самого начала отчетливо понимал, чего именно хочет.

Он любил Гу Циньхуай, но при этом никогда даже не помышлял о том, чтобы быть с ним вместе.

Он сам себе был противен в нынешнем состоянии, и любовь для него являлась непозволительной роскошью, а не предметом первой необходимости.

Эти два дня он не вставлял вторую сим-карту, и как раз собирался это сделать, когда его глаза вдруг резанул чей-то яркий свет.

Подняв голову, он увидел припаркованный на противоположной стороне дороги Роллс-Ройс, и его сердце тут же ухнуло вниз.

Некая госпожа по фамилии Шэнь всё же не выдержала и заявилась к нему лично. И надо же было думать, будто у нее хватит терпения!

— Садись в машину.

Деловой и властный тон женщины разительно отличался от ее привычного образа добродетельной жены и заботливой матери, впрочем, Лу Яоань уже привык к тому, что в его присутствии она всегда держалась надменно и свысока.

Лу Яоань не стал возражать и молча сел на переднее пассажирское сиденье. Увидь это Гу Циньхуай, он наверняка отпустил бы насмешливую шпильку: И с каких это пор ты стал таким послушным?

Лу Яоань бесстрастно отвел взгляд, заставив себя перестать витать в облаках. Если слова Син Цзая еще могли затронуть струны в его сердце, то появление Шэнь Ин окончательно разбило все иллюзии, вернув его в суровую реальность.

На заднем сиденье было темно. Шэнь Ин прятала большую часть лица под пляжной шляпой, из-под которой виднелись потрясающе красивые, но холодные черты. Существовало одно идеальное для нее определение: змея с лицом красавицы.

Оба молчали, но в конце концов Шэнь Ин первой потеряла терпение.

— Когда вернешься домой?

Услышав этот тон, Лу Яоань сразу понял, что ее прислал отец.

С тех пор как Лу Яоань стал совершеннолетним, он почти не жил дома, возвращаясь от силы раза четыре в год, да и то — исключительно потому, что отец затаскивал его силой.

Сейчас только-только закончились новогодние праздники, и у него в кармане не осталось ни гроша, так что Шэнь Ин по идее должна была жаждать его гибели где-нибудь на чужбине — с чего бы ей звать его обратно?

Лу Яоань ответил вопросом на вопрос:

— То, что вам было нужно, я уже отдал. Теперь у меня ничего не осталось, я совершенно бесполезен, к чему же было утруждать себя и ехать лично?

Женщина выразилась предельно кратко, не оставив ни малейшего простора для переговоров:

— Завтра поедешь со мной на встречу с Му Я.

— Чуть не забыл, я ведь еще могу послужить средством для заключения брака по расчету. Что ж, ладно, раз вы говорите — поеду. Это всё? В следующий раз могли бы просто прислать мне сообщение, не было нужды ехать сюда самой. Если больше ничего нет, я пойду.

— Ты... — водитель не выдержал и попытался что-то сказать, но брошенное Шэнь Ин грозное укороченное «мгм» заставило его тут же захлопнуть рот.

Не дожидаясь, пока женщина соизволит ответить, Лу Яоань первым вышел из машины.

— Привет, красавица, не хочешь добавить меня в Вэньчате?

Лу Яоань свистнул ей вслед на манер прожженного уличного хулигана. Девушка густо покраснела и со злостью и обидой зыркнула на него.

— Не хочешь — как хочешь, чего сразу глазами-то сверкать, подумаешь.

Наблюдавшая за этой сценой женщина осталась довольна:

— Поехали.

Водитель тут же принялся возмущаться, пытаясь защитить хозяйку:

— Этот молодой господин переходит все границы! Вы столько раз ему звонили, а он в ответ еще и кусает руку, которая его кормит.

Женщина ничего не ответила. Водитель понял, что превысил полномочия, и, мгновенно умолкнув, сосредоточился на дороге.

Достав телефон и убедившись, что машина наконец отъехала, Лу Яоань стер с лица фальшивую ухмылку.

Шэнь Ин, я ведь и так опустился на самое дно, а ты всё равно не можешь успокоиться... Впрочем, надо признать, твое чутье тебя не обмануло.

Лу Яоань отправился прямиком в квартиру Е Синчжу. Стоило ему присесть перед дверью, как сканер лица распознал его, и электронный замок с щелчком отворился.

Он направился прямо в дальний угол к плотно закрытой двери. Стоило ее отворить, как в нос ударил легкий запах туши. Внутри стояли мольберт, маленький квадратный табурет и напоминавший книжный шкаф стеллаж, доверху заставленный самыми разными бумагами, кистями и коробочками с красками.

Комната была небольшой, но без единого окна, из-за чего в ней ощущалась некоторая духота и давящая теснота. Однако для него это было лучшим вариантом: отсутствие окон означало безопасность.

Это была специальная студия, которую Син Цзай обустроил для него у себя дома. Раньше, когда на душе скребли кошки, Лу Яоань любил проводить здесь по несколько часов кряду, только вот в последнее время он сюда не заглядывал.

Внезапный резкий звонок телефона прерхнул его мысли. Увидев знакомый номер на экране, Лу Яоань сначала включил свет, затем запер дверь изнутри и только после этого нажал на вызов.

— Сестра Цы, я не буду издаваться.

— Ой, да знаю я! Но, Цинцин, твои фанаты уже готовы разнести официальный сайт Синъюнь по кирпичику! Не мог бы ты выкроить время, чтобы начать новую работу, или хотя бы выпустить экстра к Слова Бога?

Эту без конца ворчащую и немного шумную женщину звали Цы И, она была его редактором манги. Надо же, оказывается, уже пятнадцатое число...

С тех пор как в прошлом году он завершил работу над Маленьким бессмертным господином Божественного Слова, Цы И звонила ему каждый месяц ровно пятнадцатого числа. Это продолжалось уже десять месяцев подряд: она неизменно интересовалась, не надумал ли он выпустить печатную версию, но он каждый раз отвечал отказом.

На самом деле авторские права на Слова Бога принадлежали не ему — ранее Синъюнь уже выпускала тираж, указав на обложке его имя, но фанаты сразу раскусили подделку. В итоге из ста тысяч экземпляров было продано всего сто, и доходы оказались мизерными.

Тогда фанаты подняли бунт, и руководство Синъюнь пообещало добиться того, чтобы он рисовал лично, поэтому Цы И и продолжала упрашивать его перевыпустить мангу.

Раз речь шла не об издании книг, с этим можно было работать.

Стоит признать, Цы И позвонила как нельзя вовремя — сделай она этот звонок на несколько дней раньше, он бы точно отказался.

— Экстра возможна, но придется немного подождать. Над новой историей тоже можно подумать, обращайся ко мне через три месяца.

http://bllate.org/book/35681/4413970