Готовый перевод I Bound the Cat Rescue System Sparrow and Scarecrow / Система спасения котиков: Мяу-миссия Юань Е: Глава 15

Сиам слегка приоткрыла рот, и Юань Е видел только, как он шевелится, но не слышал ни звука.

— Что он там говорит? — Юань Е поддался ближе, но всё равно ничего не расслышал, а впрочем, и плевать, продолжал звать кота. — Эй, ты как, встать можешь? Тут есть еда и вода, поднимайся, поешь немного.

Сиам был так тронут, что чуть не расплакался. Настоящий ангел явился спасти его! Ангел услышал его мольбу о помощи, ангел такой добрый!

Заметив, что Сиам пришел в себя, Юань Е подвинул миску с водой поближе и помог коту придвинуть мордочку:

— Сначала попей водички.

Движения Сиама были слабыми и заторможенными: Юань Е только успел выставить миску и зафиксировать голову, как в следующее мгновение кошачья мордочка шлепнулась прямо в воду, погрузившись туда целиком, чем изрядно испугала Юань Е.

Опасаясь, что кота может стошнить водой или он захлебнется, мужчина подался вперед и подставил под голову Сиаму собственную щетинистую морду.

— Пей медленно, лакай языком, не спеши.

Сиам похлебал воду языком, к нему понемногу возвращалось сознание. Его голова покоилась на колючей щетине Юань Е, и от этого необычного ощущения у кота загорелись щеки.

Ангел беспокоится обо мне, так нежно просит пить помедленнее, он и правда чудесен!

Когда вода почти закончилась, Юань Е пододвинул к нему принесенный сухой корм и уселся рядом, карауля, пока тот поест.

Пока Сиам ел, лежа на животе, он то и дело поднимал голову и глядел на Юань Е странным взглядом — будто цыпленок на наседку. Юань Е чувствовал себя неуютно от такого внимания.

— Этот кот, ну ладно бы просто ел, но чего он всё пялится? Что это значит?

Система неизвестно где нахваталась у людей электронных снеков и теперь щелкала виртуальные семечки:

— Кто ж знает, может, благодарит за спасение.

— Да уж вряд ли, между нами лишь бездумные товарно-денежные отношения.

Юань Е вовсе не улыбалось обзавестись еще одной такой головной болью, как Дахуан, и он одарил кота суровым взглядом. Правда, суровым тот казался лишь в его собственном воображении, а мутные стеклянные шары со зрением минус восемь никак не могли передать его грозный настрой.

Сиам снова поднял голову и встретился с ним взглядом.

Мысли Сиама: Он посмотрел на меня! Я в его сердце!

Юань Е:

— ...Чего это мне кажется, что с этим котом что-то совсем не так?

Система, продолжая лузгать электронные семечки, прокомментировала:

— Нормально всё, у него к тебе самые бескорыстные чувства.

Взгляд Сиама был настолько горячим, что его почувствовал бы даже полуслепой. Чувствуя себя не в своей тарелке под таким напором, Юань Е поднялся и отошел от Сиама, чтобы проверить Дахуана.

— Ешьвай давай спокойно, я чуть позже зайду.

— Ангел, мяу, ангел, не уходи!

Сиам так растерялся, что даже толком не поел, но голос его звучал слишком тихо, а старческие уши Юань Е ничего не расслышали, так что коту оставалось только смотреть вслед удаму ангелу.

Почему у его ангела хромает одна лапа? Наверное, упал и травмировался, когда так спешил с небес на помощь? Провожая взглядом удаляющуюся спину, Сиам преисполнился самоуважения к глубине своих чувств.

Ангел такой хороший.

...

В коридоре Дахуан, даже не видя капризного котейку, а лишь слыша его голос, с полным удовлетворением долго болтал с ним.

Когда Юань Е вышел, они всё еще трещали — перескакивая с задних колес на то, что давали на обед позавчера.

Спереди — сладкие перемигивания через закрытую дверь, сзади — усердно уплетающий корм братишка. Юань Е присел у двери дома Сиама, погрузившись в раздумья.

Положение вырисовывалось двусмысленное.

Сиам внутри наелся, но это спасло его лишь от нынешней беды, а будущие проблемы еще предстояло решать. Если хозяин квартиры не вернется, кот не сможет вечно оставаться в пустой комнате голодать.

— Так возьми его с собой, хост, Гу Цзю ведь наверняка не против приютить обоих, у него дома еще полно кошачьего корма?

— Он меня не приютил! Я тут временно!

Да при чем тут, против Гу Цзю или нет, это Юань Е против!

Система благоразумно умолкла, предоставив Юань Е самому ломать голову над дальнейшими действиями.

В квартире через стенку от Дахуана хозяйка рэгдолла проснулась после дневного сна, вышла в коридор и обнаружила, что ее собственный кот сидит и истошно мяукает на дверь.

— Мяо-Мяо, ты чего разорался? — хозяйка подошла ближе и увидела, что экран планшета включен, а на изображении видит кот расцветки сиамского пойнта на колесиках.

Женщина крайне удивилась и тут же вытащила телефон, чтобы записать видео:

— Мяо-Мяо, ты с ним разговариваешь? Это твой друг?

Рэгдолл обернулся и несколько раз мяукнул, желтый кот на экране отъехал чуть подальше, и хозяйка распахнула дверь.

— Ты пришел поиграть с Мяо-Мяо? ...Ой, а тут еще один кот.

Лишь открыв дверь, женщина заметила сидящего поодаль Юань Е и приоткрытую дверь соседней квартиры. С зажатым в руке смартфоном она подошла, чтобы оценить обстановку.

— Вернулись соседи напротив? Алло? У вас дверь открыта.

Никто не ответил, в коридоре и двух комнатах раздавались лишь ее собственные шаги да кошачьи голоса.

Хозяйка подошла ближе, а Юань Е поднялся и протиснулся в щель обратно в комнату, на ходу оглядываясь на женщину и дважды мяукнув. Убедившись, что та увязалась за ним, он продолжил путь вглубь квартиры.

Желая выяснить, что же ему нужно, и рассчитывая на подстраховку в виде видеозаписи, женщина осмелилась последовать за Юань Е. Обойдя гостиную, она увидела в стороне балкона несчастного Сиама.

— О боже, тут еще один кот?

— Да эти хозяева не появлялись больше месяца! Как этот кот вообще выжил?!

Не обнаружив в квартире людей и трижды убедившись, что здесь находятся лишь две кошки, женщина подошла ближе. Юань Е присел на корточки в двух шагах от лап Сиама и поочередно мяукнул то на него, то на женщину.

Она рискнула предположить:

— Ты... хочешь, чтобы я помогла? Ты тоже пришел его выручить?

Юань Е кивнул.

— Какая дичь, как вы вообще открыли дверь?

Женщина не верила своим глазам, но как бы коты ни отперли дверь, это чужое жилище, и ей задерживаться здесь дольше положенного не стоило. Пришлось отложить любопытство на потом, она подхватила Сиама вместе с подстилкой и унесла к себе.

Юань Е шел следом за ней, а на выходе еще и любезно прикрыл за ними дверь.

Сиам вытянул шею из объятий хозяйки квартиры, высматривая, не отстал ли Юань Е. Сам же Юань Е боднул Дахуана, застывшего у порога в немом диалоге с рэгдоллом через воображаемую дверь, и втолкнул его вместе с инвалидной коляской внутрь.

http://bllate.org/book/35680/4413795