Готовый перевод I Bound the Cat Rescue System Sparrow and Scarecrow / Система спасения котиков: Мяу-миссия Юань Е: Глава 9

— Ругаться? Я? Я не умею.

— Всё очень просто. Как злишься, так и ругайся. Точно так же, как обычно ругаешь кошек.

Старый кот приоткрыл пасть, не зная, с чего начать. Он умел выражать лишь гнев и злость, но понятия не имел, как облечь это в ругань.

— Смотри, я научу. Давай, повторяй за мной.

Юань Е принял поучительную позу, откашлялся и выдал:

— Мяу-мяу-мяу!

Три кошачьих звука ударили по ушам старого кота, словно громовой раскат. Кончики ушей старого желтого кота мелко задрожали. Когда Юань Е закончил мяукать, морда у кота скомкалась в одну сплошную гримасу, и он тихо пробормотал:

— Э-это… Это же сплошная грязь.

*

Подобранный кот сам расстегнул молнию и сбежал.

Гу Цзю стоял на месте, молча глядя на купленные для кота лежанку и переноску, лежавшие в салоне машины. Спустя пару секунд он захлопнул дверцу: с глаз долой — сердце вон.

Всего лишь кот, да к тому же изначально бездомный. Раз сбежал — так тому и быть. А всю эту кошачью утварь завтра он вернет Цзо Синчжоу.

Уж кто-кто, а кошки — твари неблагодарные. Гу Цзю отворил дверь и вошел в дом, не испытывая ни малейшего удивления.

За время его восстановления после ранений сестра Гу Тин заглядывала к нему лишь изредка, так что большую часть времени он жил один. Гу Цзю наскоро прибрался, промыл рис и принялся за готовку. Раны практически зажили, и, если ничего не помешает, на следующей неделе он уже сможет вернуться к работе.

Достав из холодильника продукты, он на скорую руку состряпал два блюда. Но стоило Гу Цзю усесться за стол, как со двора донесся стук в дверь. Он отложил палочки и поднялся, чтобы открыть.

На пороге стояла тётушка Ли. В руках она сжимала какой-то странный предмет. Переведя взгляд ниже, Гу Цзю встретился глазами с Юань Е, которого тётушка крепко зажала в охапку со сложнейшим выражением лица.

Гу Цзю: «?»

— Ой, иди сюда, давай быстрее в дом, закрывай дверь! — Тётушка Ли обеими руками держала кота и, стоило Гу Цзю открыть дверь, сразу же шагнула внутрь.

— Сяо Гу, это же твой кот, да? Я его поймала! Счастье еще, что я сегодня заходила проверить Дахуаня, и угадай что? Этот кот заявился прямо к Дахуаню балагурить! Я смотрю — батюшки, да это же кот Сяо Гу, наверняка убежал! Я подгадала момент, когда подкладывала Дахуаню еду, и цапнула его прямо за шкирку!

Тётушка Ли протянула кота вперед, и Гу Цзю повернулся, чтобы взять картонную коробку, которая валялась у стены вместе с лопатой. Тётушка же не унималась и продолжала тараторить:

— Хорошо хоть я днем его видела и запомнила, что это твой кот, а то ведь убежал бы! У меня, старухи, память ни к черту, вечно все забываю, но всех соседских кошек в округе знаю. А твой кот — вон какой бесшерстный, хэ, вмиг в памяти отпечатался!

Юань Е усадили в коробку, и Гу Цзю, захлопнув крышку, повернулся к тётушке Ли:

— Большое вам спасибо.

— Ха-ха-ха, пустяки, не стоит благодарности! Только ты окна и двери плотнее закрывай, когда кошек заводишь.

— Ой, чуть не забыла сказать, просто чудо какое-то! Твой котишка побыл немного с Дахуанем, и тот наконец поел! И даже голос на меня подал, когда я подошла!

— Как он там мяукнул? Вроде: мяу, мяу-мяу?

— …

Выражение лица Юань Е стало еще более мрачным и сложным.

Глава 5

Когда тётушка Ли с едой подошла к Дахуаню, Юань Е как раз учил того, как правильно мстить людям.

Дахуань только-только научился ругаться и самозабвенно выводил «мяу-мяу-мяу», а когда появилась тётушка Ли с кошачьим кормом, разразился целой тирадой прямо ей в лицо. Тётушка осталась просто вне себя от радости.

Заметив кого-то приближающегося, Юань Е решил воспользоваться моментом и обучить кота тереться о людей: он присел на корточки прямо рядом с Дахуанем, объясняя, как именно нужно оставлять свою шерсть на одежде человека, когда тот подходит близко.

Дахуань впервые в жизни не сбежал и проявил такую ласку — тётушка Ли расчувствовалась еще сильнее и принялась наглаживать его вовсю.

Юань Е, мысленно гордясь успехом своего педагогического метода, потерял всякую бдительность. Не успел он опомниться, как тётушка Ли, только что умильно гладившая Дахуаня, молниеносным движением мастера боевых искусств схватила зазевавшегося зрителя.

Его лапы оторвались от земли. Лишь когда тётушка, причитая, потащила его в дом Гу Цзю, Юань Е осознал, что эта женщина охвачена приступом внезапного благородства и спасает чужого питомца.

Дахуань: «Мяу? Чего это тебя люди утащили?»

Замерший в воздухе Юань Е: «Не переживай! Я отправляюсь в логово людишек, чтобы устроить им там веселую жизнь! А ты давай выполняй заданное мной поручение!»

Глядя, как они удаляются все дальше, Дахуань проникся глубочайшим уважением: сам он застрял на простейших задачках начального уровня, а Юань Е уже проник к людям в дом ради мести! Ему тоже нельзя отставать от наставника, нужно мстить двуногим еще усерднее!

А тем временем тётушка Ли, опасаясь, как бы Юань Е не сбежал, вцепилась в него мертвой хваткой, но в то же время боялась царапин — поэтому держала кота на вытянутой руке, отвернув голову и откинувшись назад как можно дальше. Юань Е, превозмогая удушающую хватку, поднял одну лапу и с обреченным видом подпер ей голову.

Нет, дело было вовсе не в том, что он не хотел бежать. Но что, если в ответ на его сопротивление она сожмет руки еще сильнее? А если он ненароком оцарапает ее? С хрупким здоровьем этой старухи, в ее-то годы…

Юань Е уже живо вообразил себе картину своего отчаянного побега под градом тумаков от ее многочисленных детишек.

Ладно, пусть будет так. Затащат обратно — заодно и перекусит: отвратительный кошачий корм Дахуаня, состоящий сплошь из земли, он есть бы точно не стал.

*

Совершив ежедневный подвиг во имя добра, тётушка Ли удалилась, а Юань Е откинул крышку картонной коробки, застыв лицом к лицу с Гу Цзю.

Степень неловкости момента ужесточилась до такой степени, что человеческий язык бессилен ее описать. Хотя какое облегчение от того, что Юань Е сейчас вовсе не человек… Тьфу, о чем это он.

Стоило Юань Е смутиться, как он тут же уходил в глухие мысли, начиная мысленно корить самого себя. Под тяжелеющим взглядом Гу Цзю он понемногу сполз обратно в коробку, после чего подцепил лапой крышку и аккуратно накрылся сверху.

Хороший обед спешки не любит, а у хорошей кошки стыда не сыщешь: стерпишь раз — и настанет тишь да гладь, отступишь на шаг — и останешься ни с чем.

В конце концов, он всего лишь кот, и этот человечишка ничего ему не сделает!

За целый день Юань Е уже успел уяснить, что Гу Цзю — человек неплохой. По крайней мере, не злодей. Перекантоваться пару ночей и перехватить пару мисок еды он еще согласен, но оставаться здесь на ПМЖ? Ни за что.

Пока Юань Е предавался размышлениям самого разного толка, Гу Цзю вернулся к обеденному столу, чтобы доесть остывающий ужин. Юань Е терпел-терпел, но в конце концов у него в животе громко заурчало.

Ишь ты, этот человек уселся трескать в одиночку! Разве он не знает, что кот еще не ужинал?!

Живот Юань Е издал еще один требовательный звук. Откинув крышку, он высунул наружу пару глаз и огляделся. Заметив, что человек уже почти закончил трапезу, он решительно выпрыгнул из коробки.

http://bllate.org/book/35680/4413789