Готовый перевод I Bound the Cat Rescue System Sparrow and Scarecrow / Система спасения котиков: Мяу-миссия Юань Е: Глава 5

— Очнулся всё-таки.

Неподалеку от Юань Е стоял незнакомый мужчина. Заметив движение, он обернулся. Инстинкты, заложенные в Юань Е на генетическом уровне, тут же подсказали: этот человек крайне опасен.

Впрочем, даже без инстинктов одного взгляда через затуманенную пелену перед глазами было достаточно, чтобы всё понять. Мощные мышцы на руках и ногах, шрамы, а также мрачное, вечно недовольное выражение лица — с таким лучше не связываться.

В кошачьих глазах Юань Е застыла настороженность.

Мужчина что-то невнятно пробормотал и ушел, оставив Юань Е одного осматриваться.

Он находился в небольшом открытом дворике. Ограда выглядела старомодной, словно часть какого-то древнего строения. Посреди двора росло дерево, а сам Юань Е лежал в картонной коробке, стоявшей на каменных ступенях у его корней.

Ступени были невысокими. Юань Е выбрался из коробки, спрыгнул вниз и, волоча заднюю лапу, побрел прочь в поисках выхода.

Кто знает, что на уме у этого типа? На вид — сомнительный субъект, с чего бы ему подбирать бездомных кошек? Даже если он действительно вознамерился завести питомца, Юань Е не собирался никому подчиняться.

Чтобы он, Юань Е, стал чьим-то ручным зверьком? Да ни в этой, ни в следующей жизни!

На ходу Юань Е попытался вызвать Систему, но отозвался лишь какой-то бестолковый аварийный протокол. Система всё ещё находилась в спящем режиме, и у Юань Е не было ни сил, ни желания снова и снова обмениваться с ней кодовыми фразами. Он решил сам найти путь к спасению.

Деревянные ворота были плотно заперты, щеколда находилась на высоте более метра от земли, а забор оказался еще выше.

Обойдя двор кругом, Юань Е вернулся к воротам. Единственное, до чего он мог дотянуться — это щеколда.

Лысый кот Юань Е прикинул траекторию, выбрал оптимальную точку, рассчитал силу прыжка и, вперив целеустремленный взгляд в щеколду, рванул с места.

Однако стоило ему оттолкнуться задней лапой и оторваться от земли сантиметров на двадцать, как он тут же замер в воздухе и начал падать. Передние лапы беспомощно замахали в пустоте, после чего раздался глухой звук шлепка — кот снова растянулся на земле.

— Ха.

Гу Цзю вышел из дома как раз в этот момент и стал свидетелем всей сцены.

Юань Е замер, уткнувшись головой в землю: видеть происходящее он больше не желал.

Всё кончено. Его безупречная репутация была погублена этим жалким кошачьим телом!

***

Почувствовав приближение Гу Цзю, Юань Е поднялся и уставился на него, издавая хриплое угрожающее шипение.

Человек и кот замерли друг напротив друга. Глаза у кота казались огромными — они занимали добрую половину мордочки.

— Хочешь уйти? — Гу Цзю смотрел на него. Без шерсти это маленькое существо напоминало инопланетного пришельца. — Уверен, что справишься в таком облезлом виде?

Юань Е не был уверен.

Кот продолжал молча смотреть на него, хотя Гу Цзю казалось, что животное прекрасно понимает каждое слово. Мужчина поставил на каменную ступень маленькую миску с едой.

— Если еще жив — ешь.

Кошачьего корма в доме не было, а вчера у Цзо Синчжоу он даже не рассчитывал, что кот выживет. Сейчас Гу Цзю принес то, что осталось от его собственного завтрака — кашу и яйца.

Юань Е не верил в его доброту, но другого выхода не было. Старый, больной, немощный — это было про него. Если сейчас выйти за ворота в таком виде…

Пожалуй, лучше всё же остаться здесь.

Юань Е медленно подошел и уселся под ступенькой.

Слезть оказалось просто, а вот забраться обратно — нет. Только сейчас, не сумев запрыгнуть наверх, Юань Е по-настоящему осознал, чего лишился из-за поврежденной лапы.

Он лишился своего превосходного прыжка! Он лишился кошачьей гордости!

Юань Е попытался дотянуться до миски передними лапами, но прежде чем он успел опрокинуть её на землю, Гу Цзю сам спустил посуду на землю прямо перед котом.

Лысый кот не шелохнулся, взирая на гуманоида мутными глазами.

Миска стоит прямо под носом, почему он не ест? Гу Цзю слегка нахмурился. Пожалуй, больше терпения он проявлял только при дрессировке полицейских собак.

— Не голоден? Почему не ешь?

Юань Е вытянул шею в ответ. Инопланетный кот с заметным усилием приоткрыл пасть, пожевал еду с обеих сторон и в итоге оставил на куске лишь едва заметный след от зубов.

Не прожевать. Юань Е поднял взгляд на Гу Цзю.

— Ну и морока с тобой.

Мужчина с недовольным видом забрал миску, чтобы измельчить еду. Юань Е проводил его удаляющуюся спину презрительным взглядом.

Если такая морока — зачем было подбирать?! И за то, что побрил меня, я тоже тебе еще припомню!

…

Делать было нечего, и после еды Юань Е снова лег на солнце, чтобы восстановить силы и дождаться выхода Системы из спячки.

Ближе к полудню в ворота постучали. Это была соседка, тётушка Ли. Она знала, что Гу Цзю живет один, и часто приносила ему домашнюю еду.

Гу Цзю впустил её во двор и ушел в дом искать, что бы дать ей взамен.

Тётушка Ли подошла к дереву и заметила Юань Е. Тот лишь приоткрыл глаз, наблюдая, что она задумала.

Тётушка Ли прищурилась, изучая его:

— Это что еще за чудо-юдо? Ой, так это кот? Страшненький какой, господи помилуй!

Юань Е, которому досталось ни за что, мысленно выругался. Разве он виноват? Разве он сам этого хотел? Всё из-за того паршивого мужика! Юань Е мысленно проклинал Гу Цзю, дернул единственным ухом и проигнорировал женщину.

— И ухо только одно… А с хвостом что? Ох, и лапа эта, бедолага…

Ну хватит, сказала уже, чего повторяться?

Юань Е нетерпеливо отвернул голову и прикрыл ухо лапой.

Гу Цзю как раз вышел, отдал тётушке Ли её тарелки и вручил несколько коробок с витаминами.

— Сяо Гу, ты же вроде не любил домашних животных? Откуда взял этого старого кота?

Юань Е окончательно проснулся и недобрым взглядом уставился на тётушку Ли. Умеет ли она вообще разговаривать? Какой еще старый кот? Сама ты старая!

— Встретил вчера, когда выходил, значит, судьба, — Гу Цзю бросил взгляд в сторону кота и протянул женщине подарки. — В конце концов, это живое существо. Если есть возможность помочь — помогаю, дело не в том, люблю я их или нет.

Эти слова примирили Юань Е с действительностью, и он отвел взгляд, больше не обращая на них внимания.

http://bllate.org/book/35680/4413784