Готовый перевод Have You Made a Move? / Сделал ли ты первый шаг?: Глава 31

Нин Юнь надула губы, явно не веря:

— Жду, когда ты сама себя опровергнёшь!

Чу Бай промолчала.

Этот скалодром в центре города давно манил их завистливыми взглядами. На самом деле он, пожалуй, ничем не лучше того, что есть в полицейской академии, но от этого весь класс всё равно пришёл в неописуемый восторг. Это чувство было похоже на то, будто завтрашний экзамен внезапно заменили на вылазку за город — невероятно! Невероятно, что и до них наконец-то дошло такое счастье.

От некоторых это вскружило голову ещё больше. Ху Циюэ, достойный сын своего отца, который с детства учил его лазать по горам и прыгать с парашютом, спустившись со стены для скалолазания, заслужил одобрение тренера и тут же принялся подначивать Чжоу Сяояо.

— Эй, Сяояо, а если я брошу вызов тренеру? Как думаешь?

Чжоу Сяояо посмотрел на Цзо Аньчэна. Тот стоял совершенно спокойно, хотя был всего на год-два старше их, но уже обладал совсем иной аурой — зрелой, уравновешенной, словно из другого мира. Внезапно двое, тихо сидевших в углу, переглянулись, поняли друг друга без слов и, кашлянув, поднялись.

— Я не пойду, — сказал Чжоу Сяояо. — Вчера и так достаточно опозорился.

— Да ты что, глупец? Не верю, что этот новый тренер всесторонне развит! Ему ведь всего на год-два больше нас.

Чжоу Сяояо энергично замотал головой, как бубенчик:

— Мои источники не врут. Если новому тренеру вся администрация академии устраивает встречу с красной дорожкой, значит, он не простой человек. К тому же моя сестра Бай сказала: надо быть культурным.

Ху Циюэ презрительно фыркнул:

— Ха-ха, боишься, что даже не дадут шанса сравниться с тренером? Думал, у тебя какой-то хитрый план, а оказалось — просто трус.

Его взгляд и выражение лица буквально капали презрением.

Чжоу Сяояо вспыхнул от злости:

— Слушай сюда! Хочешь сыграть на моём самолюбии? Отлично, я на это и рассчитывал!

Увидев, как глаза Ху Циюэ моментально засветились, как фары, Чжоу Сяояо, стиснув зубы, бросил взгляд на тренера, который как раз что-то говорил Чу Бай. И вдруг у него родилась идея.

— Завяжи покрепче.

Чу Бай послушно кивнула. Нин Юнь рядом остолбенела: «Такая послушная? Куда делась та маленькая демоница, которая обычно всех пугает? Тут явно что-то нечисто!»

Как раз в этот момент подскочили Чжоу Сяояо и Ху Циюэ:

— Инструктор, может, вы сами проведёте с нами тренировку?

Сегодня они решили отказаться от окольных путей и сразу пошли ва-банк. Чу Бай открыто закатила глаза прямо при Цзо Аньчэне.

Пока Цзо Аньчэн проверял её страховку, Чжоу Сяояо в ответ скривился, изобразив собачью морду. Цзо Аньчэн сделал вид, что ничего не заметил, и, улыбнувшись Чу Бай, сказал:

— Вам, студентам, нехорошо так открыто просить тренера вас унижать.

В душе Чу Бай всё перевернулось: «Как он вообще осмеливается говорить такое?! Разве он не видит, что я каждый день живу в аду?» Цзо Аньчэн, словно угадав её мысли, слегка приподнял брови и посмотрел на неё. Чу Бай тут же показала ему свою белоснежную улыбку.

Ху Циюэ, видя, что Чжоу Сяояо загнался и его план провалился после одного лишь замечания тренера, начал метаться, как обезьяна, и стал подавать знаки Нин Юнь. Та в ужасе округлила глаза и жестами дала понять: «Лучше уж меня убей, чем втягивай в это!»

Чжоу Сяояо обернулся, посмотрел на них и беззвучно прошептал губами: «Смотрите, как я сейчас!» Двое замерли в ожидании его представления.

— Тренер, вот что я думаю… — начал Чжоу, наблюдая, как Цзо Аньчэн слегка приподнял бровь с видом полного безразличия. Чжоу неуверенно склонил голову и, растопырив пальцы, последовательно показал числа: шесть, семь, восемь, девять. В конце, с сомнением, добавил: — Десять человек?

Чу Бай уже открыла рот, чтобы сказать: «Наглец!», но Чжоу Сяояо опередил её решающим ходом:

— И плюс Чу Бай — пусть потренируется вместе с нами.

Неожиданно, но и не удивительно, что тренер на две секунды задумался и ответил:

— Ладно.

Ху Циюэ и Нин Юнь ещё не успели опомниться:

— «??» Получилось?!

Чжоу Сяояо еле сдерживал улыбку, уголки губ были плотно сжаты в прямую линию, в которой смешались и раздражение, и волнение. Его лицо прямо кричало: «Я же знал, что между вами двумя что-то есть!»

Однако Чу Бай совершенно не улавливала его взгляда. Она лишь хотела найти укромное место и пару раз завыть от отчаяния: «Почему опять именно я? Почему снова тащат меня за собой?»

Нин Юнь, хоть и хотела посмотреть на зрелище, всё же немного пожалела подругу:

— Может, Чу Бай не стоит идти? Она же в скалолазании полный ноль.

Чу Бай, не желая уступать женское достоинство:

— …Да, это правда. По сравнению с остальным, в скалолазании я действительно беспомощна.

Нин Юнь успела сказать всего пару фраз, как Чжоу Сяояо зажал ей рот и увёл прочь. Чу Бай, не выдержав коллективного давления, покорно встала перед скалодромной стеной, безжизненно опустив голову, и бросила взгляд на Цзо Аньчэна:

— Чэн-гэ, один против одиннадцати — ты уверен, что справишься?

Мужчина стоял в двух шагах позади неё, проверяя, все ли студенты надёжно пристёгнуты. Он спокойно улыбнулся в ответ:

— Один против десяти.

— …Тебе что, обязательно нужно меня подкалывать?

Но он, поправляя страховочную верёвку, вдруг поднял на неё чёрные, ясные глаза и тихо произнёс:

— Ты не замечала, что я просто ищу повод поговорить с тобой подольше?

Чу Бай замолчала. Она растерянно посмотрела на него пару секунд, потом опустила голову и сделала вид, что проверяет ремень на поясе. Внутри у неё что-то растаяло, будто её окунули в бочку с мёдом.

Когда кто-то крикнул «Старт!», группа слева, словно ошпаренные, стремглав рванула вверх по стене. Чу Бай вздохнула и медленно начала карабкаться. Но справа мужчина оказался ещё спокойнее — он следовал за ней в том же неторопливом темпе.

Та, кого только что смутили его словами, всё же не выдержала:

— Чэн-гэ… они… ты…

— Не спеши. Лезь медленнее.

— А?

Внизу уже собралась целая толпа его поклонниц из класса и во всю глотку кричали:

— Инструктор, вперёд! Давай!

Чу Бай бросила на него сердитый взгляд: «…Разве дело в том, медленно я или нет? Ведь это же соревнование!»

Цзо Аньчэн легко улыбнулся, бросил взгляд на студентов, упорно карабкающихся выше, и небрежно произнёс:

— Не волнуйся, мы победим. Ладно?

Голос его был мягкий, почти убаюкивающий, будто он её успокаивал. Чу Бай, не глядя на него, ступила на следующую зацепку и машинально ответила:

— Ага… Подожди, опять ты меня сбиваешь с толку. Чэн-гэ, ты точно не торопишься?

Цзо Аньчэн тихо вздохнул:

— Тогда оставайся здесь. Когда закончу, спустимся отдохнуть.

Чу Бай не поняла, что он имеет в виду, и растерянно кивнула пару раз. Едва она договорила, как он стремительно рванул вверх по стене — с такой скоростью, что у всех захватило дух. Только что расслабившиеся Чжоу Сяояо и компания в ужасе завопили:

— Чёрт возьми!

Они отчаянно начали карабкаться быстрее, но Цзо Аньчэн уже настигал их одного за другим.

Чу Бай просто отстегнулась и спрыгнула вниз, присоединившись к ошеломлённым девушкам. Что за невероятная скорость! Какая взрывная сила! Ведь ещё секунду назад он спокойно болтал с ней рядом, а в следующий миг уже нагонял группу, отставшую на огромное расстояние. С таким мастерством он мог бы справиться не с десятью, а со всем классом целиком.

В итоге победа Цзо Аньчэна была безоговорочной. Он стоял среди студентов-мальчишек, которые теперь напоминали побитых петухов, с ясным взглядом и светлой улыбкой — и прямо через всю толпу смотрел на неё.

Чу Бай вдруг стало неловко. Она потрогала кончик носа, избегая его взгляда, но всё равно чувствовала, как его глаза пристально упираются в неё.

Нин Юнь заметила, как у подруги покраснели уши, а затем перевела взгляд на красивого инструктора, который как раз напоминал студентам, чтобы они отдохнули. Она уже собиралась что-то сказать, как вдруг за дверью раздался шум, и в тренировочный зал ворвался кто-то в панике, лихорадочно оглядываясь, после чего снова выбежал.

Дверь осталась открытой. За ней собралась толпа, а сотрудники охраны в форме метались в поисках кого-то. Чу Бай услышала крики: «Ловите вора!» Услышали это не только она — весь зал замер в напряжении, готовый броситься в погоню.

Но Цзо Аньчэн холодным, строгим взглядом обвёл всех, и в зале мгновенно воцарилась тишина.

— Оставайтесь на месте. Никому не выходить.

Он вызвал старосту и дал ему дополнительные указания. Наблюдая, как его высокая фигура исчезает за дверью, Чу Бай почувствовала, как участился пульс. Впервые за время учёбы в полицейской академии ей довелось столкнуться с настоящим происшествием.

В ней боролись тревога, волнение и лёгкое возбуждение.

Ху Циюэ пробормотал:

— Инструктор пошёл один?

Чжоу Сяояо, которого ещё вчера одним движением прижали к земле и который обычно вёл себя как бесшабашная обезьяна, сегодня не осмеливался высовываться. Он только вытянул шею, пытаясь что-то разглядеть, и ответил:

— Да ладно тебе! Инструктор, наверняка, уже в штате — служит народу. Понимаешь?

Едва он договорил, как Чу Бай встала. Староста тут же закричал ей вслед:

— Эй, Чу Бай! Нельзя выходить!

Однако Чу Бай лишь встала на цыпочки и прильнула к дверному косяку, пытаясь разглядеть происходящее. Чжоу Сяояо тут же последовал её примеру и встал рядом. Вскоре к ним присоединились и другие, пока бедный староста не выпросил себе местечко в углу: «Дайте и мне глянуть!»

В холле собралась большая толпа, но все прятались по сторонам, поражённо глядя на мужчину в центре — тот двигался с поразительной ловкостью и решительно атаковал, несмотря на то, что его окружили двое. Оба нападавших были мускулисты, их удары выдавали подготовку, но не прошло и мгновения, как их уже повалили на пол и обезвредили.

Чу Бай наконец перевела дух, увидев, как он спокойно поднялся.

Ху Циюэ, всё ещё запыхавшийся после скалолазания, восхищённо прошептал:

— Наш инструктор… — Он оглянулся на скалодромную стену, проглотил слюну и с блестящими глазами добавил: — Он что, всесторонне развит? Всё умеет так здорово?

Чу Бай уже могла позволить себе пошутить про себя: «Он не только всесторонне развит, но и любит всё пробовать — целоваться, лизать, флиртовать с девушками…»

Пока она это думала, с второго этажа выскочил человек в костюме. Он судорожно схватился за перила и, оглядев толпу внизу, указал на одного из мужчин и закричал:

— Там ещё один! Это он!

Мужчина в чёрной кепке, пригнув голову, в панике бросился бежать прямо в их сторону. Группа студентов полицейской академии замерла.

«Разве мы выглядим как лёгкая добыча?»

Наложник в кепке впервые участвовал в краже. После того как пару дней назад они украли несколько цепочек с соседней улицы, они прятались, боясь вернуться домой. Услышав, что в этом скалодроме установлена продвинутая система безопасности с магнитными замками, трое решили спрятать награбленное здесь. Но сегодня, когда они достали вещи, их случайно заметил владелец ювелирного магазина.

Тот, мучимый тревогой из-за пропажи, решил прийти сюда, чтобы отвлечься.

Преступник плохо знал это место. Спрятавшись в толпе, он с ужасом наблюдал, как его сообщника мгновенно обезвредил внезапно появившийся мужчина. А когда владелец магазина с верхнего этажа указал на него, он совсем растерялся и побежал куда глаза глядят — прямо в первый попавшийся дверной проём.

Если бы у него был Дораэмон с машиной времени, он бы немедленно отправился домой к маме.

Больше никогда не будет бегать без дела! Чёрт возьми, просто побежал — и попал прямо в тренировочный зал, полный курсантов полицейской академии!

Он хотел плакать. Действительно хотел.

«Мама, они такие злые…»

В участке Чу Бай и несколько однокурсников наблюдали, как несчастный вор, едва войдя, первым делом заплакал и закричал:

— Товарищ! Дайте телефон, я маме позвоню!

Все переглянулись, не зная, смеяться или плакать. Даже полицейские с трудом сдерживали смех.

Раз уж они оказались замешаны в деле, протокол составить было необходимо. Но зато чувствовали они себя героями. Чжоу Сяояо выпрямился, как на параде, и завёл с очаровательной дежурной девушкой беседу, полную небылиц. Чу Бай, чтобы не мешать ему, тихо отошла в сторону.

Цзо Аньчэна, закончив оформление, остановил какой-то мужчина средних лет. Они, очевидно, знали друг друга — возможно, тот был его дядей или старшим товарищем. Когда студенты вошли, этот человек как раз что-то оформлял и с самого начала ждал Цзо Аньчэна.

Чжоу Сяояо, закончив свои рассказы, переключился на сплетни и спросил у дежурной:

— Скажите, полицейский, кто этот человек, разговаривающий с нашим преподавателем? Кажется, я его где-то видел.

Чу Бай тут же его перебила:

— Кого видел? Ты его вообще знаешь?

На этот раз Чжоу Сяояо был прав — он действительно казался знакомым. Дежурная бросила на них взгляд и кивнула на лежащий рядом журнал. Чжоу Сяояо взял его и ахнул:

— Вот оно что!

Чу Бай подошла ближе:

— Кто это?

http://bllate.org/book/3568/387725