Готовый перевод Have You Made a Move? / Сделал ли ты первый шаг?: Глава 24

Ему даже учебник не нужно открывать — всё это он уже проходил. Первое место по математике в параллели — не шутка. По словам Доу Чэнхао, на уроках он почти никогда не спит. Даже если случится так, что ему совсем не хочется слушать, он просто спокойно достаёт задачник или какую-нибудь книжку и читает сам, никому не мешая.

— Рада за тебя, теперь мне снова доведётся услышать программу десятого класса, — поддразнила она.

Цзо Аньчэн лёгким постукиванием по столу напомнил:

— Слушай урок.

— Ладно.

От неожиданной радости она пропустила слова учителя и теперь недоумевала: «На какой странице?» — и начала перелистывать учебник.

Рядом раздался тихий, размеренный голос:

— Двадцатая.

Чу Бай взглянула на него, кивнула и перевернула страницу. Ощущение было странным — будто вдруг получила то, о чём даже мечтать не смела.

Весь урок он почти не смотрел в её сторону. Лишь изредка бросал мимолётный взгляд. Чу Бай уставилась в доску, стараясь не оборачиваться, но от этого только сильнее нервничала — сердце будто кошачьи коготки царапали. Как только он отводил глаза, этот воображаемый кот мягкой лапкой прикасался к её сердцу, и напряжение спадало. Тогда она робко краешком глаза поглядывала на него и, зажав губы, чтобы не выдать улыбку, снова слушала учителя.

Он следовал за ходом урока, переворачивая страницы. В какой-то момент решил задачу, а потом взял её тетрадь. Как будто поощрял маленькую школьницу: вытащил из её пенала красную ручку, поставил огромную галочку и даже нарисовал цветочек.

Чу Бай: «…»

«Чэн-гэ, ты такой щедрый!»

Когда утренние занятия закончились, Чу Бай сидела за партой и дописывала домашку. Цзо Аньчэн взял её тетрадь, пробежал глазами и одобрительно взглянул на неё. Она тут же гордо подобрала хвостик, аккуратно убрала тетрадь и пошла домой вместе с ними троими.

Вчетвером им жилось весело и легко, но, когда Чу Бай звонила Шэнь Цунлин, всё равно называла их «несчастными товарищами по несчастью».

Шэнь Цунлин поддразнивала её:

— Наверное, как только Чэн-гэ вошёл в класс, все девчонки в группе засмотрелись?

Чу Бай задумалась и медленно ответила:

— Не заметила.

— Да ладно тебе! Чэн-гэ ведь пришёл именно за тобой, остальных он и в глаза не видит.

Щёки мгновенно вспыхнули:

— Что значит «пришёл за мной»?!

— Ладно-ладно, Чэн-гэ просто не мог уснуть и решил прилечь в классе, заодно проводить тебя домой. Устроит?

Чу Бай придушила возглас:

— Ай да Шэнь Цунлин!

Звучало это вовсе не сердито — скорее, мило и по-детски.

В старших классах любые мелкие взаимодействия между соседями по парте сразу привлекают внимание одноклассников и вызывают шутливые, многозначительные взгляды. Если бы ничего не было, это могло бы раздражать. Но если в сердце уже теплились чувства, то, несмотря на смущение, внутри всё трепетало от радости.

Чу Бай впервые испытывала подобное.

Случалось, их локти случайно соприкасались за партой — она вздрагивала, как испуганный кролик, и молча, с напряжёнными губами, тут же отдергивала руку. Когда передавала ручку, его тёплый палец слегка касался её кожи — внешне она сохраняла спокойствие, но внутри всё бурлило, как стая оленят. А после уроков он иногда выводил её размяться: чаще всего они болтали вчетвером, но порой садились вдвоём — как положено соседям по парте — и разбирали задачи из домашнего задания на каникулы.

Эти задания уже разбирались и проверялись в школе, но Чу Бай была той, кто помнит вкус победы, но забывает уроки поражений: решённые когда-то задачи она благополучно стирала из памяти. А вот он, с его блестящей памятью, всё помнил. В отличие от других одноклассников, которые, оказавшись рядом с ней в рейтинге, решали пару задач, которых она не знала, и заставляли её нервничать и думать, где она недоработала…

Цзо Аньчэн внушал ей восхищение.

Когда он брал ручку и помогал ей разобраться в решении, он казался её Полярной звездой — той, что в самые тёмные часы рассеивает мрачные тучи и, в сопровождении лунного света, сияет над миром.

— Поняла?

Чу Бай молча уставилась в задачу.

Цзо Аньчэн нарочито вздохнул:

— Эх-эх-эх, мне за тебя больно становится за твоего учителя по математике.

Возможно, потому что он ни разу не вставал с места, создавалось ощущение, что в этом классе они сидят особенно близко.

Похожие задачи, пройденные сегодня, она уже насмотрелась вдоволь и при виде их начинала злиться. А он через несколько дней снова вытаскивал их и спрашивал, как она решила. Заставлял посчитать ещё раз. И только когда она решала без единой ошибки, считал дело завершённым.

Учитель Цзо — настоящий трудяга, образцовый наставник. Чу Бай мысленно поклялась: если на контрольной в начале семестра она провалится, она будет носить фамилию не Чу, а Чу Хэй.

Однажды преподаватель вызвал её к доске:

— Решите две задачи, довольно сложные. Сейчас проверю у двух учеников. Чу Бай, Цзян Цинь.

Чу Бай: «…»

Как всегда, не повезло. Она растерянно посмотрела на Цзо Аньчэна. Тот невозмутимо раскрыл тетрадь, которую весь урок не трогал:

— Я пишу — ты списываешь.

— Отлично, отлично!

Она думала, что этим всё и закончится. Но после урока Цзо Аньчэн удержал её за партой и заставил до конца разобраться в этой чертовски сложной задаче. Полная запись решения и объяснения заняла целую страницу.

Иногда, когда ей окончательно надоедало решать, она переставала слушать и клала голову на парту, надув губы. Тут же получала лёгкий щелчок по лбу.

— Чэн-гэ, я больше не хочу слушать. Ты потом объяснишь?

Лениво, как пушистый котёнок, она прижала щёку к учебнику. Цзо Аньчэн посмотрел на неё с выражением «мечтать не вредно» и снова постучал по её голове, запомнив, на чём остановился учитель, чтобы потом всё наверстать. Хотя, честно говоря, так случалось лишь раз.

Шэнь Цунлин, жуя дома что-то вкусненькое, сказала:

— Ну хоть помнишь, что пришла учиться.

Чу Бай парировала:

— Весь класс пришёл учиться.

Обе захихикали. Среди этих «учеников» был и Цзян Цинь — великого математика, конечно, он знал. Однажды даже подошёл с вопросом… к Цзо Аньчэну. Чу Бай сидела рядом и слышала, как Цзян Цинь, обращаясь к нему, говорил тем же высокомерным тоном, что и обычно, когда объяснял задачи им. Даже прося помощи, он оставался надменным и раздражающе самоуверенным.

Чу Бай было неприятно слушать, но Цзо Аньчэн вёл себя так, будто Цзян Цинь — воздух. Ни один мускул лица не дрогнул, голос остался ровным. Цзян Цинь сидел напротив, громко споря с ним, прижимая бумагу к столу, и даже привлёк внимание нескольких одноклассников. Цзо Аньчэн чуть приподнял бровь, взглянул на него и в этот момент заметил, как Чу Бай открыто и возмущённо смотрит на Цзян Циня. Он едва заметно усмехнулся.

Не сердясь, он спокойно продолжил объяснять, следуя логике Цзян Циня. Чу Бай надула губы и под партой скрутила маленький бумажный комок, который то и дело мяла в руках.

Вдруг Цзян Цинь резко повысил голос:

— Почему этот способ неправильный?!

Неожиданный крик заставил Чу Бай вздрогнуть.

Цзо Аньчэн холодно посмотрел на него. Тот сразу сник и пробормотал:

— Прости, прости.

Цзо Аньчэн не отреагировал и продолжил объяснять. Под столом его рука на мгновение легла на руку Чу Бай — словно успокаивая — и тут же убралась. Кончик ручки указал на условие:

— Чтобы доказать перпендикулярность плоскостей, нужно найти нормальные векторы…

Его мысль развивалась стремительно, без малейших колебаний. Для него такие задачи были элементарны — за три шага он доказал ошибочность подхода Цзян Циня.

— Получается противоречие с условием задачи.

Цзян Цинь с изумлённым лицом воскликнул:

— Так можно доказать?!

Чу Бай мысленно устроила овацию своему Чэн-гэ и гордо фыркнула. Сама не понимала, чему так радуется.

Чем дальше Цзо Аньчэн объяснял, тем больше Цзян Цинь съёживался. В конце концов тот замер с ручкой в руке. Цзо Аньчэн вдруг поднял глаза и спросил Чу Бай:

— Поняла?

Она, опираясь подбородком на ладонь и делая вид, что читает, на самом деле внимательно слушала. Услышав вопрос, она придвинулась ближе, щёчкой коснувшись его рукава, взглянула на решение и, подняв голову, улыбнулась:

— Поняла. Нужно соединить BE и использовать тригонометрическую формулу.

Он посмотрел на неё, уголки губ дрогнули в улыбке, в глазах медленно заплясали искорки. Он кивнул и перевёл взгляд на Цзян Циня. Чу Бай интуитивно почувствовала: «Можешь уходить».

Цзян Цинь взглянул на них обоих и неуклюже пробормотал:

— Спасибо, Чэн-гэ.

Как только он ушёл, Чу Бай уже собиралась заговорить с Цзо Аньчэном — например, предложить, куда сходить пообедать. Но тут к ней подошла девушка с учебником и попросила помочь с задачей. Чу Бай проследила за взглядом Цзо Аньчэна и решила не вмешиваться.

Видимо, выдающиеся люди светятся везде. Неизвестно, как другие заметили его, но вскоре начали подходить один за другим.

Цзо Аньчэн был таким человеком: со знакомыми мог позволить себе пару шуток, но стоило начать объяснять задачу — сразу становился серьёзным. Он объяснял так, как следовало, независимо от того, знаком ли человек или нет. Он не отказывал никому, даже если не нравился собеседник. Если был свободен — всегда помогал.

Чу Бай переписывалась с Шэнь Цунлин, когда вдруг почувствовала, как Цзо Аньчэн под столом слегка потянул её за рукав. Она подняла глаза — он всё ещё разговаривал с той девушкой, которая внимательно слушала.

Ничего особенного, подумала она и снова опустила взгляд на телефон.

Он снова дёрнул за рукав, будто пытался что-то сказать. В тот самый момент, когда Чу Бай подняла голову, девушка покраснела и произнесла:

— Спасибо! Можно добавиться к тебе в контакты?

Чу Бай: «… Да ну вас!»

«Подруга! Ты меня видишь?! Этот огромный карп — мой! Я каждый день его кормлю, ухаживаю за ним!» — внутри неё вопил мультяшный персонаж. На лице же царило полное спокойствие. Она равнодушно взглянула на Цзо Аньчэна и спокойно, будто предлагая помощь, спросила:

— Чэн-гэ, у тебя с собой телефон?

«Попробуй только дать ей номер — сегодня же устрою тебе драку!»

Фан Юаньюань была вынуждена прийти на курсы против своей воли. Её оценки по математике давно превратились в безнадёжную кашу, и никакие усилия не поднимали их выше определённого уровня. А теперь ещё и зимние каникулы пришлось тратить на учёбу! «Раздражение» — слишком мягкое слово для того, что она чувствовала.

Возможно, небеса всё-таки сжалились над ней. На первом же занятии, когда она уже собиралась лечь спать прямо на парте, в класс вошёл кто-то. Длинные ноги, подтянутая фигура, рост явно под метр восемьдесят шесть… Может, даже выше? Она подняла глаза. Холодные уголки глаз, высокий нос, чуть прищуренные от сонливости глаза… Он лениво подтащил стул и сел — движения расслабленные, но невероятно притягательные.

Теперь она поняла: мама отправила её на курсы не для учёбы, а чтобы не прожить всю старшую школу в одиночестве.

В первый день Фан Юаньюань была так взволнована, что даже не заметила, как он ушёл. На следующий день она прибежала заранее и полчаса простояла у закрытой двери. Учитель, увидев раннюю ученицу, обрадованно выбежал из-за угла лестницы, открыл дверь и принялся расспрашивать о её оценках — от такого внимания ей захотелось провалиться сквозь землю. Наконец, начался урок, а он всё не шёл.

Когда она уже почти сдалась, за две минуты до второго урока…

«Аааа, идёт! Идёт!»

«Он меня заметил? Сегодня специально накрасилась маминой косметикой… Мило моргнула…»

Он прошёл мимо и сел, даже не взглянув в её сторону.

«Братан, мы же через проход сидим! Я же красавица! Ты что, слепой?!» — внутренне завопила она.

Почему он сразу заговорил с той девчонкой рядом? Вчера её не было видно, а сегодня — ого! Такая милашка, и в движениях столько непринуждённой искренности, что даже она, девушка, очарована.

«Неужели они пара?» — подумала она с отчаянием.

Фан Юаньюань не сдавалась. Наблюдая пару дней, она поняла: не только красив, но и умён. Задачи щёлкает как орешки, голос приятный — тихий, немного холодный, но с глубиной. От одного взгляда хочется с ним встречаться. Но… снова возвращалась к тому, что, кажется, он и глазами не глянет на других — будто весь класс арендован той девчонкой.

«Попробую рискнуть. Вдруг…»

Ночью она упорно разбирала одну сложную задачу — идеальную для демонстрации своих знаний. Если он решит — отлично, если нет — она сама объяснит. Ха-ха-ха!

С этими мыслями Фан Юаньюань подбежала к нему. Девушка рядом увлечённо листала телефон, ничуть не обеспокоенная. «Сейчас спрошу… Сейчас спрошу…» — сердце колотилось.

«Боже мой, он гений! Я целый день билась над этой задачей, а он взглянул — и готово?!»

Фан Юаньюань решила: если не возьмёт номер телефона — будет жалеть всю жизнь. Чем больше думала, тем сильнее волновалась.

Две секунды поколебавшись, она томно произнесла:

— Я… у меня с математикой плохо. Просто хочу взять твой контакт, чтобы спрашивать по задачам.

И тут же пояснила, будто оправдываясь:

— Честно!

Чу Бай внутри завопила мультипликационным голосом: «Подруга! Ты меня видишь?! Этот огромный карп — мой! Я каждый день его кормлю!» На лице же сохранялось полное спокойствие. Она спокойно взглянула на Цзо Аньчэна и равнодушно, будто советуя помощь, сказала:

— Чэн-гэ, у тебя с собой телефон?

«Попробуй только дать ей номер — сегодня же устрою тебе драку.»

http://bllate.org/book/3568/387718