Готовый перевод Have You Made a Move? / Сделал ли ты первый шаг?: Глава 22

— Эй вы, маленькие проказники! Не забудьте прикрыть дверь в кабинет завуча! Мы тут потихоньку перекусим в классе — только не хрустите так громко!

Чу Бай показалось — или фраза «не хрустите» действительно прозвучала с милой строгостью?

Едва староста раздала каждому по конфете, как по всему классу разлился фруктовый аромат. И вдруг — всё погрузилось во тьму. Тишина. Ещё тишина. И снова тишина. Весь класс замер, а затем из каждого окна учебного корпуса раздался оглушительный ликующий гул.

Отключили электричество.

В канун Рождества пропал свет. Вокруг — сплошная темнота, лишь вдали мерцали какие-то слабые огоньки.

Чего же вы ждёте? Давайте веселиться!

В тот же миг учитель Чжао быстро захлопнул дверь, будто следил за внезапно сбесившейся и уже рвущейся на волю стаей щенков:

— Ни звука! Я сейчас выйду проверить.

Все тут же бросили ручки — внезапное облегчение, идеальный повод не учиться. Оба завуча уже метались по коридорам, пытаясь разобраться, что случилось. Из классов начали выбегать ученики: кто-то первым распахнул дверь и устремился в туалет, и вскоре это стало распространяться от угла к углу.

— Ага, можно выйти? Почему дверь открыта?

— Не знаю. Пойдём в туалет?

— Пошли, пошли! Я уже целый урок терплю.

— Рядом никого нет? Все ушли? Уже перемена?

— Эй, учитель Чжао ушёл — значит, перемена! Перемена!

В полной темноте из класса высыпалась почти половина учеников. В некоторых кабинетах всё же теплился слабый свет — наверное, кто-то заранее принёс настольную лампу и поставил её на кафедру, чтобы хоть немного осветить коридор.

Чу Бай и Шэнь Цунлин тоже решили выйти и присоединиться к веселью. У обеих, правда, таилась одна и та же мысль: заглянуть мимоходом в соседний одиннадцатый «А».

Коридоры были слабо освещены лампами из разных классов, и было достаточно светло, чтобы различать лица. При свете, исходящем с кафедры одиннадцатого «А», Чу Бай украдкой взглянула в сторону Цзо Аньчэна. В полумраке виднелась лишь смутная фигура, склонившаяся над партой. Скорее всего, он спал — вокруг него, впереди и сбоку, никого не было.

Она сделала знак Шэнь Цунлин и, зная, что при таком освещении он её точно не заметит, всё равно, словно испуганная мышка, на цыпочках подкралась к нему сзади, затаив дыхание и плотно сжав губы.

Ближе… ещё ближе…

Только она собралась хлопнуть его по плечу, как Цзо Аньчэн резко обернулся. Его глаза блеснули в темноте, и, увидев её, он явно опешил.

Они смотрели друг на друга полсекунды. Рука Чу Бай всё ещё была протянута, готовая хлопнуть его по плечу, но в следующий миг она развернулась и бросилась бежать.

Но ей не дали скрыться. Цзо Аньчэн схватил её за запястье и резко притянул к себе. Она сама, по инерции, обвила руками его шею, их носы почти соприкоснулись, тёплое дыхание щекотало кожу, а его руки крепко обхватили её талию.

В шумном здании, где все радовались отключению света, этот тихий уголок остался незамеченным.

Цзо Аньчэн тоже замер. В объятиях — аромат девушки, талия, которую можно обхватить одной ладонью, и мягкость, прижатая прямо к груди.

Время будто остановилось. В темноте каждый шорох казался громче, каждый вдох — глубже. Их прерывистое, приглушённое дыхание, тепло, передаваемое через одежду, и странное томление, медленно разливающееся в этом укромном уголке.

Они не произнесли ни слова.

Чу Бай выскользнула из его объятий и, красная как рак, пулей вылетела из класса.

Прямо за дверью она врезалась в Шэнь Цунлин и, вскочив, потащила подругу обратно в свой кабинет. Та только успела перекинуться парой фраз с прохожим одноклассником и теперь с недоумением спрашивала:

— Что случилось?

Чу Бай опустила голову, не глядя на неё:

— Ничего… ничего такого.

— Тогда чего ты так быстро побежала?

— Испугала Чэн-гэ, надо скорее убегать, — гордо ответила она, восхищаясь собственной находчивостью.

Хорошо, что было темно — Шэнь Цунлин не видела, как её лицо пылает. Подруга только похвалила Чу Бай за сообразительность.

А в одиннадцатом «А» Цзо Аньчэн всё ещё сидел, опустив взгляд на руки, которые ещё сохраняли форму недавних объятий. Медленно он опустил их на колени.

Место Чу Цзяня впереди было пусто. Где-то в углу раздался возглас Юй Нинъюя:

— Ого! Чу Цзянь, ты что, хочешь напугать меня до смерти в темноте?!

Брат и сестра — одного поля ягоды.

Цзо Аньчэн слегка пошевелил пальцами, потом прикрыл глаза ладонью и тихо рассмеялся.

Ну и ну.

***

Чу Бай снова героически избегала Цзо Аньчэна целых четыре-пять дней.

Шэнь Цунлин постоянно мокла от её проделок: на зарядку Чу Бай либо первой слетала вниз, либо последней, на обед ходила окольными путями, после занятий тащила подругу бежать со всех ног. Шэнь Цунлин чувствовала, что скоро либо умрёт от смеха, либо сойдёт с ума от этой суматохи.

Но у людей есть три неотложные нужды. Что делать?

Чу Бай гордилась своей гениальностью: она просто будет выходить на уроках! Спрячется, пока возможно. Но она забыла одно: её Чэн-гэ — не простой смертный.

И вот в Новый год её наконец поймали. Ситуация показалась ей до боли знакомой, и она сразу захотела спрятаться в какой-нибудь угол.

— Чэн-гэ, ты как здесь оказался? — вырвалось у неё, и она тут же пожалела об этом. Наверняка он сейчас с безразличным видом скажет: «В туалет».

Но он не стал этого делать. Засунув руки в карманы, он явно дал понять, что у него полно времени, и с ленивой усмешкой произнёс:

— Ждал тебя.

Чу Бай замолчала. Он вынул руки из карманов и подошёл ближе, лицо снова стало бесстрастным:

— Или просто проверяю, когда тебя наконец поймают за прогул уроков.

«О нет…» — подумала она, вспоминая, что на последней контрольной они так и не поменяли места и всё ещё сидели в последнем ряду.

Он вдруг улыбнулся — уголки губ лениво приподнялись, и весь его взгляд был устремлён на неё:

— Уже несколько дней прячешься от меня?

Он выглядел совершенно спокойным, даже дружелюбным, но Чу Бай чувствовала: убежать не получится. Она натянуто засмеялась:

— Да что ты! Никак нет!

Пауза. Потом, словно вспомнив лучший ответ, она добавила:

— Я тебя последние дни вообще не видела. Думала, это ты от меня прячешься!

Воздух вокруг словно застыл. В головах обоих всплыла та самая ночь в классе — их тела, прижатые друг к другу, переплетённые дыхания…

Чу Бай внутренне застонала: «Ой, мозги, за что?! Как теперь выкрутиться? Может, просто сбежать?»

Но едва эта мысль мелькнула, Цзо Аньчэн тихо вздохнул — так тихо, что звук растворился в воздухе. Он достал из кармана горсть конфет в фиолетово-розовой стеклянной обёртке и протянул ей ладонь.

Такие конфеты продавались только в одном месте — у старенькой парочки, живущей в нескольких переулках от школы. Туда нужно ехать на метро с двумя пересадками. Конфеты там делали вручную: мягкие, с насыщенным молочным вкусом, в красивых бумажных коробочках, за которыми всегда стояла огромная очередь.

Давно она не ела этих конфет.

Он протягивал их ей, как даос с горы соблазняет маленькую лисицу.

Чу Бай пристально смотрела на него. Он молчал, терпеливо ожидая, пока она возьмёт. Она медленно протянула руку и осторожно взяла одну конфету, но не убрала ладонь — с опаской посмотрела на него.

Он чуть опустил глаза и чуть продвинул руку вперёд — смысл был ясен: всё это для неё.

Чу Бай потянулась за остальными. Цзо Аньчэн перевернул ладонь и высыпал всю горсть ей в руку. Его пальцы слегка коснулись её ладони. Она подняла на него взгляд, но тут же опустила глаза на конфеты.

— Всё твоё, — сказал он всё так же спокойно, но с лёгкой усмешкой. — Их ещё много. Вечером зайди ко мне.

Сегодня же вечером в каждом классе должен был пройти новогодний праздник. Чу Бай сжала в ладони сладкую горсть и всё-таки спросила:

— Чэн-гэ, где ты их купил?

— Вчера сходил за закупками для праздника и заодно заглянул туда.

«Заодно» — аж через несколько пересадок! Чу Бай молча сжала конфеты в кулаке, прикусила губу и кивнула, тихо «мм»нув в ответ.

— Иди скорее на урок.

Она снова «о»нула и, игнорируя бешеное сердцебиение, пошла обратно в класс.

Пройдя несколько шагов, она обернулась. В конце коридора лежало широкое пятно солнечного света, проникающего через огромные окна. За окном виднелись красные беговые дорожки и зелёное футбольное поле — всё это служило фоном для него. Черты его лица в свете были неясны, но лёгкая улыбка всё ещё играла на губах. Он молчал, но улыбка становилась всё шире.

Чу Бай натянуто улыбнулась в ответ, резко повернулась и прижала ладонь к груди, ускоряя шаг.

***

Вечером в каждом классе прошли новогодние праздники. Кабинеты украсили гирляндами, посередине освободили место для выступлений, а парты расставили кругом, украсив фруктами и сладостями. Всё выглядело по-настоящему празднично.

Чу Бай, Шэнь Цунлин, Ло Сюйян и Хань Сяоюй подготовили совместный номер — комедийный диалог, который вызвал взрыв смеха у всего класса. После выступления все расслабились и принялись за угощения.

Чу Бай уже наелась до отвала и не могла усидеть на месте. В голове крутились слова Цзо Аньчэна: «Вечером зайди ко мне».

Когда в классе почти всё убрали, она собралась уйти и уже хотела сказать Шэнь Цунлин:

— Пойду к Чэн-гэ за конфетами.

— И я с тобой! — опередила её подруга.

«Как так? — подумала Чу Бай. — Моя подруга заботится о моём брате больше, чем обо мне!»

В их классе тоже уже почти всё прибрали. Доу Чэнхао, держа в руках метлу, больше болтал с Юй Нинъюем, чем убирался. Заметив девушек у двери, он замахал им:

— Эй, сестрёнка! Мы как раз хотели вас позвать на общее фото!

— На фото? — Чу Бай посмотрела на Цзо Аньчэна. Он в тот же момент взглянул на неё, и в его глазах, казалось, зажглись тысячи звёзд.

— Ага, — буркнул Доу Чэнхао. — Новый год, надо оставить на память.

Он подозвал одноклассника, вручил ему телефон и потащил растерянных девушек к группе. Потом втиснул их посередине — между Цзо Аньчэном и Чу Цзянем.

Парень с телефоном прицелился, отступил назад, потом снова подошёл ближе и сказал:

— Чэн-гэ, ты слишком высокий. Немного присядь.

«И правда высокий», — подумала Чу Бай. За семестр он, кажется, ещё подрос. В этот момент на её голову легла тёплая ладонь. Цзо Аньчэн чуть отстранился и слегка наклонился к ней:

— Так нормально?

— Отлично! Улыбайтесь, девчонки!

Чу Бай ещё не успела опомниться, как раздалось «три-два-один!», и она широко улыбнулась.

Парень сделал несколько снимков подряд и гордо протянул телефон:

— Смотрите! Красавицы!

Шэнь Цунлин первой взяла телефон, взглянула и шепнула, щипая Чу Бай за руку:

— Эй, Чэн-гэ, вы с ней так близко стоите!

Сердце Чу Бай заколотилось. Ей показалось, что все сейчас узнают её секрет. Особенно когда Чу Цзянь нагнулся посмотреть на фото и, не глядя на неё, бросил:

— Неплохо. Хотя мог бы обнять её — а то стоишь, как чужой.

Чу Бай: «...»

***

В тот вечер Цзо Аньчэн действительно вручил ей целую коробку конфет — разных вкусов, в разноцветных обёртках, уложенных в стеклянную баночку. В солнечном свете они переливались, словно мечта.

К тому времени, как Чу Бай доела последнюю конфету, уже закончились экзамены.

Старшеклассники сдавали первыми, а десятиклассники — позже. Чу Цзянь пришёл забрать сестру, и компания из четверых решила вместе прогуляться до ресторана и устроить ужин с шведским столом.

За едой Чу Цзянь, Доу Чэнхао и Юй Нинъюй переглянулись и хором заявили Цзо Аньчэну:

— Сегодня утром я встретил бабушку.

Цзо Аньчэн лениво «агнул» в ответ, давая понять, что слушает.

— Она тайком записала тебя на зимние курсы… по литературе! — протянул Чу Цзянь, особенно подчеркнув последнее слово.

Цзо Аньчэн не выдержал:

— Да ладно?!

Чу Бай расхохоталась так, что чуть не свалилась со стула, мысленно ликовала: «И тебе такое досталось!»

Но тут же Чу Цзянь повернулся к ней и без эмоций произнёс:

— А тебя, между прочим, мама записала на математику.

Чу Бай: «Чёрт возьми!»

http://bllate.org/book/3568/387716