Готовый перевод Have You Made a Move? / Сделал ли ты первый шаг?: Глава 19

Они стояли слишком близко — его тепло ощущалось отчётливо. Когда поезд тронулся, толпа качнулась, и Чу Бай не устояла на ногах. Он вновь обхватил её рукой и мягко притянул к себе, тихо вздохнув. Она оказалась прижатой спиной к его груди, будто он обнял её сзади.

— Держусь за тебя.

Чу Бай опустила взгляд на плечо, где лежала его ладонь, наполненная теплом, которое медленно растекалось по всему телу. Ей было так уютно, словно она устроилась в мягком кресле перед аккуратно сложенным дровяным камином в зимний день — всё тело разливалось жаром, а сердце наполнялось спокойствием.

Поезд остановился на промежуточной станции. Чу Бай взглянула на отражение в стекле напротив и почувствовала, как снова залилась краской. Она чуть опустила голову. Цзо Аньчэн наклонился и спросил:

— Что случилось? Тесно?

Тёплое дыхание коснулось щеки. В этом маленьком уголке, окружённом им, Чу Бай казалось, что даже кончик сердца раскалён. Она торопливо ткнула пальцем в рекламный щит напротив:

— Вот то… хочу попробовать.

Вокруг шумели студенты. Цзо Аньчэн не расслышал и, когда поезд снова тронулся, слегка наклонился к её уху:

— Что ты сказала?

Он был… чересчур близко. Сердце Чу Бай забилось, как барабан.

— Сказала, хочу попробовать то, — прошептала она.

— А?

Он ещё ниже наклонился, и при повороте головы её ухо едва скользнуло по его подбородку — кожа мгновенно стала мягкой и дрожащей.

Обычно, когда он шутил с Чу Цзянем и другими, лёгкая усмешка на губах идеально сочеталась с дерзким солнечным блеском в глазах. Его черты были чёткими, почти суровыми; стоило замолчать — и он уже выглядел как высокий, стройный парень с внушительной харизмой, способный затмить всех одним своим присутствием. Но сейчас, так близко, в его взгляде мерцала лёгкая дымка, полная нежности и смеха. Чу Бай на миг потеряла дар речи и инстинктивно попыталась отстраниться.

Ах, ах, ах… с ума сойти!

Ещё не успела отойти — как он снова положил руку ей на плечо и мягко притянул обратно.

— Что хочешь съесть? Куплю всё, — тихо засмеялся он.

Автор говорит: Давно не раздавал красные конверты — сегодня вечером обязательно раздам. Люблю вас.

— Что хочешь съесть? Куплю всё, — повторил он.

Чу Бай, наконец услышав, пробормотала:

— Ничего я не хочу.

Цзо Аньчэн усмехнулся, «хм»нул и развернул её лицом вперёд.

«А вдруг он услышит, как стучит моё сердце?» — подумала она.

Как только они вышли на улице Наньцзекоу, Цзо Аньчэн действительно закупил для неё всю уличную еду подряд: от первого ларька с одонами до кондитерской. В конце концов он просто сунул всё в большой пакет, одной рукой держа покупки, а другой — её саму, пока они стояли в очереди за такояки.

В это время после занятий повсюду толпились люди. Цзо Аньчэн нес сумку, а Чу Бай послушно шагала рядом. Очередь двигалась быстро, и вскоре она получила свои заветные шарики.

— Чэн-гэ, хочешь? — протянула она горячие такояки ему под нос.

Он спокойно взглянул на них, и она уже собиралась убрать коробочку, когда он вдруг схватил её за запястье и, не отрывая глаз, откусил кусочек прямо с её вилочки.

— Нравится такое? — слегка нахмурился он.

Он всё ещё держал её за запястье.

Чу Бай кивнула. Он снова наклонился, чтобы съесть остаток. Не зная почему, она потянулась на цыпочках, подавая ему шарик повыше. Цзо Аньчэн замер на две секунды, улыбнулся и съел.

— Очень вкусно, — сказал он.

Девушка на цыпочках, с вилочкой в руке и влажными, будто покрытыми росой глазами, выглядела невероятно прозрачной и прекрасной. У него мгновенно возникло желание подразнить её. Не дав ей опомниться, он перехватил коробочку, раскрыл ладонь и обхватил её пальцы поверх вилочки, направляя шарик к её же губам.

Чу Бай остолбенела. «Это ещё что за фокус?» Его ладонь полностью покрывала её руку, и она отчётливо чувствовала каждую линию на его коже. Его длинные пальцы лежали поверх её собственных — тёплые, уверенные.

«Настолько ли мужская ладонь больше женской?» — подумала она, незаметно облизнув губы и наклоняясь, чтобы откусить.

Но шарик вдруг исчез. Цзо Аньчэн, всё ещё держа её за ладонь, поднял вилочку ещё выше и с ленивой ухмылкой спросил:

— Почему не ешь?

Свежевыпеченные такояки были белоснежными и мягкими, покрытыми хрустящей корочкой. Их специально разрезали пополам, и внутри виднелась упругая начинка.

— Так дай же мне поесть! — воскликнула она.

— Ешь, — спокойно ответил он с улыбкой. — Я же не отбираю.

И всё же поднял вилочку ещё выше. «Ууу… Сейчас заплачу! Шарик в моих руках, а я не могу его съесть! Да он же остынет!»

— Цзо Аньчэн!

Она снова потянулась на цыпочках, но он легко поднял руку ещё выше. От злости Чу Бай чуть не подпрыгнула и громко выкрикнула его имя. Цзо Аньчэн расхохотался и, наконец, опустил вилочку к её губам. Она уже собиралась откусить, как вдруг он растрепал ей волосы, и пряди мягко закачались.

— Как же можно быть такой глупенькой и милой одновременно, — произнёс он.

Каждое слово ударило прямо в сердце, растаяв в его тёплых глубинах. Чу Бай фыркнула и пробормотала, что её такояки лучше него. Оставшийся позади юноша молча смотрел на её покрасневшие ушки и тихо улыбался.

У самого подъезда он передал ей пакет и лёгонько щёлкнул по лбу:

— Быстрее делай уроки вечером.

Потом, не оборачиваясь, махнул рукой и ушёл — высокий, стройный, невероятно небрежно и свободно. Чу Бай ещё несколько секунд стояла на месте, ошеломлённая.

Чжэн Хуань, правда, почуяв запах еды, как только она сняла обувь в прихожей, выскочил из комнаты и схватил пакет:

— Столько сладостей! Сестрёнка, ты разве знала, что я голоден?

Он уселся на диван и принялся уплетать рыбные пирожки левой рукой и говяжьи рулетики правой, не давая ей и слова сказать.

Чу Бай: «...Ты что, сотню лет не ел?»

Когда она уже сидела за столом и добросовестно выполняла домашку, он всё ещё не наелся и достал телефон, продолжая жевать.

— Боюсь, подавишься, — сказала она.

Едва она договорила, как Чжэн Хуань поперхнулся говяжьим рулетом и начал кашлять, пытаясь что-то сказать. Чу Бай, опасаясь, что он брызнет ей в лицо, быстро протянула йогурт.

Парень сделал большой глоток и, наконец отдышавшись, показал ей переписку в телефоне:

— Ого, сестра, Чу Хэй без нас пошёл драться!

— А?

***

Они прибежали как раз вовремя, чтобы услышать, как Юй Нинъюй орёт:

— Да ты что, Чу Цзянь, моей книгой по голове бьёшь?!

Чу Цзянь, не оборачиваясь, стукнул томом по голове парня с синими волосами:

— Заткнись. Сегодня у меня только задачник по математике, а в понедельник сдавать. Не согну его.

Цзо Аньчэн усмехнулся:

— Ещё не решил?

В ответ прозвучало «ё-моё!» и удивлённое:

— Забыл сделать. Ты уже закончил?

Четверо противников явно нервничали. «Мы же бандиты! Вы хоть немного уважайте! Можно не обсуждать домашку во время драки?!»

«Может, вам парты принести, чтобы объяснили пару задачек, а потом продолжим?» — подумалось им.

Парень с жёлтыми волосами особенно разволновался — давно бросил школу, и слово «математика» для него было чем-то вроде древних иероглифов. Он переглянулся с товарищами и крикнул:

— Можно сначала подраться, а потом задачки?!

Последнее слово ещё не сорвалось с губ, как Доу Чэнхао прижал его голову к земле и, не глядя, бросил Чу Цзяню:

— На английском тебя вызывали отвечать — Чэн-гэ решал и смеялся.

Затем он посмотрел на жёлтого:

— Дружище, хочешь задачку? Решишь — сегодня отпускаем.

Жёлтый, услышав «задачку», закатил глаза и просто рухнул на землю.

Чу Бай сразу узнала его — это был тот самый парень из интернет-кафе.

Четверо драчунов даже не заметили, как в углу переулка появились двое зевак, которые пришли просто посмотреть на потасовку.

Доу Чэнхао пнул одного из валяющихся на земле и, заметив Цзо Аньчэна, который одной рукой держал портфель, а другой швырял противника в сторону, спросил:

— Чэн-гэ, всё нормально?

С её точки зрения было видно, как он нахмурился. Чу Бай уже начала волноваться, но тут Цзо Аньчэн с нескрываемым отвращением бросил:

— Слушай, ты вообще голову мыл перед выходом?

Чу Бай: «...Серьёзно? Прямо сейчас? Может, хоть уважение к противнику проявишь, вместо того чтобы критиковать его жирные волосы?»

Чжэн Хуань с изумлением наблюдал за происходящим. «Так вот как дрались в старших классах?» Он потянул сестру за рукав:

— Сестрёнка, у тебя телефон есть? Давай включим «Воинов в броне».

Чу Бай медленно повернулась к нему, единственному в этой компании, кто хотел устроить представление.

— ...Вы все нормальные вообще?

Чжэн Хуань ухмыльнулся и протянул руку. Один из разноцветных «бойцов», заметив, что эти двое — союзники драчунов, бросился к Чу Бай. Но парень тут же оттолкнул его ладонью:

— Сяо Бай-цзецзе, у него волосы уродские. Я не хочу к нему прикасаться.

— ...Ясно, — поняла Чу Бай. — Сегодня они не драться пришли, а решили преподать этим красавцам с радужными причёсками урок математики и отправить их к мастеру Тони на полный комплекс услуг.

Она закатила глаза и выплеснула весь накопившийся абсурд на бедного «бойца»: схватила его за воротник, резко дёрнула вниз и коленом впечатала в грудь.

Странная картина развернулась внезапно. Четверо избитых парней с пёстрыми причёсками, уже почти без сил, настороженно подняли уши. Первым обернулся Цзо Аньчэн. За ним — Доу Чэнхао и Юй Нинъюй. Даже Чу Цзянь, занятый своими делами, остановился, почувствовав тишину.

Все семеро будто замерли, наблюдая, как у входа в переулок девушка с огромными, влажными глазами ловко и решительно бьёт коленом того несчастного, которого она держала за шиворот. Парень стонал, не в силах даже защищаться.

Бедолага был совершенно ошарашен. «Неужели сегодня не посмотрел на календарь? Только начал карьеру на этой улице, собирался объединить всех бездомных котов и собак под своим началом… А теперь эту причёску зря красил!»

Ошарашены были не только он. Никто не ожидал, что тихая и милая девочка вдруг превратится в настоящего бойца.

Доу Чэнхао широко раскрыл рот и не знал, к кому обратиться:

— Это… это…

Он всегда считал себя крутым парнем, но оказывается, их «мягкая» подружка — настоящая боевая единица.

Наконец он перевёл взгляд на Цзо Аньчэна. «Ну ладно, хоть Чэн-гэ тоже в шоке. Обычно он спокоен, как скала: даже когда старый Ван стучит мелом по доске так, что дом трясётся, он спокойно читает классику на уроке физики. А сейчас и он оцепенел».

«Эй, а чего ты улыбаешься? Да ещё так радостно?»

Юй Нинъюй толкнул Чу Цзяня:

— Эй, это твоя… сестра?

Чу Цзянь зевнул и равнодушно «агнул». Юй Нинъюй всё ещё не мог осознать происходящее, как вдруг Чу Бай, не давая времени на реакцию, перекинула «бойца» через плечо.

Все замерли.

Цзо Аньчэн приподнял бровь. Его улыбка теперь была наполнена ночным озорством, а глаза сияли, будто в них отразилась вся Вселенная.

Чу Бай отряхнула руки и подняла взгляд — прямо на него. Он с интересом смотрел на неё. Она застыла, как испуганная белка, и выкрикнула:

— Че… чего уставился?!

Чем больше она нервничала, тем шире он улыбался.

«Стыдно стало… Все смотрят…»

Автор говорит: Чэн-гэ: «Хм, Сяо Бай».

Если бы сейчас кто-нибудь с микрофоном подошёл к Чу Бай и спросил: «Наслаждаешься ли ты после драки?» — она бы улыбнулась и чётко ответила:

— Наслаждаюсь фиг.

http://bllate.org/book/3568/387713