Готовый перевод Have You Made a Move? / Сделал ли ты первый шаг?: Глава 6

Хотя учебный год в десятом классе только начался, первая школа — лучшая старшая школа города — славилась безупречным качеством преподавания. Выходные наступили с трудом, но учителя ещё не закончили первую главу, а задание по предварительному изучению второй уже лежало на партах: объёмное и отнюдь не простое.

Чу Цзянь весело поддразнивал сестру, едва успев произнести: «Дурочка. Какая задачка?» — как его сзади неожиданно хлопнул по плечу Доу Чэнхао. Тот возмущённо крикнул: «Ты чего моё плечо трогаешь!» — и, сделав пару шагов в класс, тут же выскочил обратно, будто его обожгло.

Чу Бай как раз обернулась и увидела эту сцену дружеской потасовки. Она на две секунды лишилась дара речи.

Осталась последняя задача. Если сейчас не решить, придётся тащить домой целую толстенную книгу. Краем глаза она заметила фигуру у задней двери класса. Чу Бай даже не собиралась злобно коситься на Цзо Аньчэна или потом настырно просить объяснить решение — она лишь тихо проворчала: «Чу Хэй, ты мерзавец…»

Цзо Аньчэн подошёл к задней двери пятого класса и увидел, как девушка быстро приводит в порядок книги на парте. На её белом личике всё ещё читалась лёгкая обида, а растрёпанные пряди волос мягко обрамляли изящный подбородок. Вся она казалась такой пушистой и капризной.

Парень чуть неловко отвёл взгляд.

Чу Бай хитро прикидывала, как бы унести домой учебник и пожаловаться маме, когда вдруг услышала спокойный голос того, кто стоял у двери и не участвовал в шумной возне: «Какая не получается?» Он вошёл внутрь.

Голос был ровным, совершенно естественным. Девушка на мгновение подумала, что ей показалось, но, обернувшись, увидела, что он уже подходит. Чу Бай замерла на две секунды — так легко? — и быстро раскрыла учебник, указывая пальцем: «Вот эта задача».

Цзо Аньчэн сел рядом и протянул ладонь. Чу Бай мгновенно передала ему ручку, а затем сообразительно подвинула черновик обеими руками, даже не заметив, как в её глазах заблестели ожидание и надежда. Зато он это заметил — уголки его губ едва заметно приподнялись.

Цзо Аньчэн бегло взглянул на условие и обвёл ключевые моменты:

— Чтобы определить монотонность… нужно построить график…

Когда девушка, заглядывая ему через плечо, кивнула в третий раз, он спросил:

— Поняла?

— Поняла, поняла! — радостно воскликнула Чу Бай, ведь теперь не придётся тащить домой тяжёлую книгу. Она уже собиралась убрать учебник в парту, но он лёгкой рукой придержал её за край страницы.

— Реши до конца, потом пойдёшь.

— А?

— Они ещё немного повоюют. Успеешь решить.

Чу Бай подумала, что он всё-таки ответственный. Пусть и болтливый, но в целом — сносный парень. Она тихо кивнула и склонилась над задачей. Цзо Аньчэн тоже не ушёл, достал телефон, что-то быстро нажал и, опершись подбородком на ладонь, лениво бросил:

— Сяо Бай.

— А? — Она машинально отозвалась, но тут же пожалела об этом. Подняв глаза, она встретилась взглядом с насмешливо улыбающимся Цзо Аньчэном и сердито фыркнула: — Сам ты Сяо Бай! Зови меня по полному имени!

— Ладно, — спокойно ответил он и добавил с нарочитым равнодушием: — Минус два тоже входит в область определения. На графике точка должна быть закрашенной.

— Поняла, Сяо Бай? — закончил он.

Чу Бай… молча посмотрела на него, потом снова на решение. С яростью перечеркнула пустую точку, превратив её в закрашенную, почти прорвав бумагу. В ответ раздался лишь тихий смех Цзо Аньчэна.

Когда Чу Бай, наконец, собрала вещи, Цзо Аньчэн взял её тяжёлый рюкзак и встал. Она удивлённо вскрикнула «А?», но он уже шёл вперёд, высокий и уверенный:

— Пошли.

Чу Бай машинально потянулась за сумкой, но не достала. Пришлось бежать следом, как хвостик.

У двери их уже поджидали Чу Цзянь и Доу Чэнхао. Парни то хлопали друг друга по плечу, то щёлкали по затылку. Оба уже в одиннадцатом классе, а ведут себя, как дети! Хорошо хоть, что вокруг никого нет — а то стыдно было бы за них. Чу Бай, всё ещё думавшая, как вернуть свой рюкзак, теперь с ненавистью смотрела на эту парочку. Она прибавила шагу, обошла Цзо Аньчэна и, подкравшись к брату, внезапно шлёпнула его по голове.

— Чу Сяо Бай! Опять дерзость набираешься?!

Цзо Аньчэн, наблюдавший, как Чу Бай и Доу Чэнхао сообща издеваются над Чу Цзянем, взглянул на её тяжёлый рюкзак и усмехнулся.

Она даже подпрыгнула, чтобы достать до его головы.

Первая школа окружена жилыми районами. Выходя из ворот, все пятеро повернули направо. Чу Бай ничего не заподозрила. Когда Юй Нинъюй на первом перекрёстке попрощался и ушёл, она тоже не обратила внимания. Но когда на втором перекрёстке Доу Чэнхао перед уходом ещё раз хлопнул Чу Цзяня по руке, а впереди оставалось ещё два поворота, Чу Бай наконец посмотрела на Цзо Аньчэна. Однако тут же её голову придавил большой братский кулак.

— Маленький засранец, храбрости набрался? Сегодня даже против собственного брата пошёл!

— Отпусти! Голова императора — не для таких, как ты, касаться! Слышишь, Чу Хэй? Отпусти!!!

Неудивительно, что брат и сестра говорят почти одинаково. Оба — безудержные.

Когда они, перебрасываясь ударами и подколами, дошли до своего двора, Цзо Аньчэн повесил рюкзак на руку Чу Цзяню и бросил:

— Пока.

Только тогда Чу Бай осознала, что всю дорогу позволяла Цзо Аньчэну нести за неё сумку, пока сама дурачилась с братом.

— Эй, ты живёшь… — начала она, глупо указывая пальцем на свой двор, и перевела взгляд с недоумённого Чу Цзяня на Цзо Аньчэна.

Ей хотелось сказать «спасибо».

— Да, в том районе, — спокойно ответил он.

Так близко?

Будто угадав её мысли, Цзо Аньчэн с лёгкой усмешкой посмотрел на неё и добавил:

— Да, так близко. Значит, будем ходить в школу вместе. Рада?

Чу Бай чуть не вырвалось «Рада твою мать!», но язык сам собой свернул, и вместо этого сквозь зубы прозвучало:

— Как скажешь.

Он, будто не слыша её желания укусить его до крови, с довольным видом кивнул:

— Рада — так хорошо.

Небо окрасилось бледно-фиолетовыми оттенками, переплетёнными с розовыми облаками, но даже такая красота не могла унять внутреннюю бурю Чу Бай. Она оглянулась на брата, который уже ушёл вперёд и оставил её одну на милость этого негодяя, и, понизив голос, прошипела Цзо Аньчэну:

— Уходи. И подальше.

С этими словами она развернулась и побежала прочь.

Оставшийся на месте парень тихо рассмеялся.

— Трусиха, — пробормотал он.

***

Два дня они мирно сосуществовали. Но в воскресенье вечером брат с сестрой снова устроили войну из-за куриной ножки. Всё закончилось тем, что отец весело заметил:

— Не поймёшь со стороны — будто у нас голодомор!

Мать, не выдержав, рявкнула:

— В кухню! Один моет посуду, другой — пол!

Но даже там они не угомонились: топтали друг другу ноги, пока почти не разбили тарелку. Тут оба замолчали.

Чу Бай первой услышала шаги матери и молниеносно сунула тряпку в руки брата, торжественно хлопнув его по плечу:

— Брат, настал твой час проявить братскую любовь.

Всё произошло так быстро, что Чу Цзянь даже не успел понять, как его предали.

Чу Бай тем временем уже бежала в гостиную за рюкзаком, бормоча:

— Мам, Чу Цзянь разбил тарелку.

И, прежде чем скрыться за дверью, добавила с ангельской улыбкой:

— Сегодня у меня дежурство. Я в школу! Пока, мам!

Из кухни донёсся ещё вполне дружелюбный ответ:

— Будь осторожна!

А следом — истинный рёв львицы. Чу Бай покачала головой, цокнула языком и выскочила на улицу.

Наступала прекрасная неделя: без брата, который давит ей на голову по дороге в школу; без Цзо Аньчэна, с которым пришлось бы идти вместе; и без его дурацкого «Сяо Бай».

Она никогда ещё так не ждала дежурства.

Территория первой школы огромна, и каждому классу выделяют свою зону уборки. У десятиклассников, у которых учёба пока не так напряжна, зона самая большая. Пятому классу досталась территория перед учебным корпусом. Там постоянно ходят люди, да ещё несколько деревьев регулярно сбрасывают листву, так что уборка занимает немало времени. Поэтому группе, дежурящей по воскресеньям, нужно приходить заранее.

Когда корзина оказалась переполнена, Чу Бай осталась ждать, пока Ло Сюйян и Хань Сяоюй сходят высыпать мусор. Она подняла только что упавший кленовый лист и собиралась изучить его прожилки, как вдруг кто-то хлопнул её по плечу.

— Сестрёнка, ваша зона здесь?

Это был Доу Чэнхао. Чу Бай относилась к нему очень хорошо — всё-таки в пятницу они были союзниками против Чу Цзяня. Она сразу же улыбнулась в ответ, но лишь краем глаза бросила взгляд на Цзо Аньчэна, давая понять: «Я не хочу тебя видеть».

— Сестрёнка, что ты такого натворила брату? Только зашёл в класс, как сразу выскочил, крича, что пойдёт тебя искать. Хорошо, что ты на дежурстве.

Чу Бай помахала листом и бесстрастно ответила:

— Мой брат хочет свергнуть императора и убить меня.

Цзо Аньчэн, который слушал жалобы Чу Цзяня всю дорогу, фыркнул. Главная героиня тут же сердито уставилась на него. Доу Чэнхао тоже посмотрел в ту сторону:

— Что с тобой, Цзо?

Цзо Аньчэн спокойно произнёс, глядя на Чу Бай:

— Сяо Бай, не думай, что осенью не бывает гроз.

Чу Бай тут же замолчала. Доу Чэнхао недоумённо переводил взгляд с одного на другого, явно задаваясь вопросом: «С каких пор вы такие близкие?» — но тут вернулись Ло Сюйян и Хань Сяоюй, и он не успел ничего спросить.

Говорят, что у подростков дружба строится просто: девочки — на «Пойдём в туалет?» или «Сходим за водой?», мальчики — на «Поиграем в баскетбол?» или «Зайдём в онлайн?». А между парнями и девушками чаще всего всё начинается с фразы: «Объяснишь мне эту задачу?»

Пока Доу Чэнхао договаривался с Ло Сюйяном о следующей игре, Цзо Аньчэн опустил глаза на Чу Бай, которая старалась стать незаметной:

— Почему молчишь?

Они стояли на небольшом расстоянии, и ей пришлось чуть приподнять голову, чтобы встретиться с ним взглядом.

— Я тихая по характеру.

Он кивнул с серьёзным видом:

— Да, впервые в истории человечества такое тихое существо.

— …

«Убийца разговоров — Цзо Аньчэн», — подумала она.

Доу Чэнхао, договорившись о времени, тепло спросил:

— Мы пойдём за перекусом. Сестрёнка, хочешь что-нибудь?

— Нет, — ответила она особенно серьёзно, бросив злобный взгляд на Цзо Аньчэна. — От злости сытость чувствую.

Цзо Аньчэн, засунув руку в карман, лёгким тоном парировал:

— Раз не голодна — отлично.

На этот раз она действительно ничего есть не хотела.

Когда территорию привели в порядок, все вместе поднялись по лестнице. Чу Бай только завернула на третий этаж, как увидела Шэнь Цунлин у лестничной площадки. Та улыбалась, но улыбка выглядела натянуто, и она отчаянно подмигивала Чу Бай. Пройдя ещё несколько ступенек, Чу Бай вдруг всё поняла, пригнулась и попыталась убежать вниз. Но Чу Цзянь уже схватил её, больно щёлкнув по лбу:

— Знал, что вы с ней обязательно предупредите меня!

В руки он сунул ей два стакана:

— Ничего не говори. Иди помой и принеси воду.

Чу Бай потёрла ушибленный лоб и, не решаясь больше злить брата, спросила:

— Почему два?

— Для одноклассника. Принесёшь мне.

Бедная Чу Бай, зажав метлу под мышкой и подвесив стаканы на ручку, вернулась в пятый класс. Взяв заодно свой стакан, она пожаловалась Шэнь Цунлин на злодеяния Цзо Аньчэна:

— Мы разве так близки? Всего-то пару раз встретились во дворе, поели вместе, одну задачу разобрали, один раз домой пошли?

Шэнь Цунлин взглянула на неё и искренне спросила:

— Разве это не близко?

Чу Бай… Она ещё не рассказала, что они встречались летом.

Когда они добрались до умывальной комнаты, воды не оказалось. Уже собираясь уходить, Чу Бай вдруг остановилась и хитро улыбнулась Шэнь Цунлин.

***

Когда она принесла бутылки с водой, Чу Цзянь и Шэнь Цунлин прятались в углу, готовые наблюдать за его реакцией. Но тут раздался голос за спиной:

— Пропустите, пожалуйста.

Голос показался знакомым. Они обернулись — и лицо Чу Бай мгновенно стало каменным.

Сюэ Жуй тоже выглядел неловко, особенно когда заметил возвращающегося из туалета Доу Чэнхао. Ему явно не везло. Он бросил быстрый взгляд на Чу Бай, но тут же Доу Чэнхао схватил его за руку:

— В прошлый раз предупреждали, а ты всё равно лезешь к девушке?

Сюэ Жуй выглядел так, будто ему не повезло в жизни восьмой раз подряд. Он сдерживал раздражение и сделал вид, что удивлён:

— Это же мой класс дальше по коридору. Я просто прохожу мимо.

Когда Сюэ Жуй ушёл, Чу Бай спросила Доу Чэнхао:

— В какой день… тот самый?

Цзо Аньчэн как раз вернулся после сдачи тетрадей и увидел на своей парте бутылку минеральной воды. Рядом Чу Цзянь как раз откручивал крышку своей:

— В умывалке воды не было. Мою сеструшка купила.

http://bllate.org/book/3568/387700