Готовый перевод Secondhand Love / Любовь с чужого плеча: Глава 7

Толкнув стеклянную дверь, Лян Вэньюй решительно шагнул внутрь под звонкий перезвон колокольчика.

— Добро пожаловать... — Юй Хэфэн поднял голову, его лицо мгновенно застыло, и остаток фразы застрял в горле.

Сунув руки в карманы пальто и подойдя к кассе, словно обычный посетитель, ищущий какую-то конкретную книгу, Лян Вэньюй беглым взглядом окинул все журналы, выставленные на прилавке.

Поведение Лян Вэньюя едва ли можно было назвать непринужденным, но на фоне реакции Юй Хэфэна он выглядел воплощением спокойствия.

— Выглядишь сносно.

Задав этот вопрос, он смерил Юй Хэфэна оценивающим взглядом.

Во время прошлых встреч Юй Хэфэн вечно суетился и терялся, но сегодня, возможно, в привычной рабочей обстановке, он держался гораздо увереннее и даже не резал глаз.

— М-м. Да. — Юй Хэфэн механически кивал, пальцы его сами собой сплелись в замок, а пряди черных волос упали на глаза, скрывая взгляд.

Разговор оборвался. Оба молчали, избегая смотреть друг на друга. В наступившей тревожной тишине к ним направился молодой продавец.

Еще когда Лян Вэньюй только вошел, Ли Сэнь сразу обратил внимание на этого альфу, совершенно чуждого здешней атмосфере. Узнав от коллеги, что тот приехал на Макларене, он лишь укрепился в своих догадках.

— Эй, хочешь что-то найти — обращайся ко мне, — скрестив руки на груди, выпалил Ли Сэнь.

Лян Вэньюй повернулся к нему. Альфа, совсем юный, с не выветрившейся до конца дерзкой студенческой заносчивостью, смотрел на него крайне недружелюбно.

Тот самый парень, что носил Юй Хэфэну завтраки.

— Просто смотрю. — Лян Вэньюй поморщился, но сдерживался, словно старший, снисходительно прощающий детские глупости.

Однако невозмутимость Лян Вэньюя лишь сильнее разозлила Ли Сэня. Повернувшись к Юй Хэфэну, он выпалил:

— Это он?

Фраза повисла в воздухе. Лян Вэньюй стоял неподвижно, слегка прищурившись и холодно анализируя происходящее в голове.

Он примерно догадывался, в чем тут дело.

Решил заступиться за омегу... Молодой любовник, надо полагать?

— Это он? — повторил Ли Сэнь, теперь уже почти срываясь на рык.

Юй Хэфэн беззвучно открывал и закрывал рот, не в силах вымолвить ни слова. Его нерешительность окончательно убедила Ли Сэня в правоте. Сделав шаг вперед, он впился пальцами в воротник Лян Вэньюя и, злобно оскалившись, прошипел:

— Эй ты, ублюдок! Если Юй Хэфэн спускает тебе это с рук, не думай, что я позволю тебе разгуливать здесь гоголем!

— Я быстро научу тебя уму-разуму! — с этими словами Ли Сэнь яростно выбросил кулак вперед!

Кулак летел прямо в лицо, но Лян Вэньюй в последний момент отклонил голову, и рассекаемый воздух свистнул у самой щеки. В тот же миг Лян Вэньюй ловко перехватил и вывернул запястье Ли Сэня.

Удар был поставлен наотмашь, и попади он в цель — мало бы не показалось.

Хотя Лян Вэньюй и считал рукоприкладство уделом примитивных людей, сейчас им овладело то ли раздражение от грубого выпада, то ли врожденная воинственность альф. Внутри него вскипела темная, удушливая ярость.

Захотелось врезать в ответ.

Едва встретившись взглядами, он сразу понял, что Ли Сэнь настроен враждебно.

Да и этот сопляк давно уже действовал ему на нервы.

Приняв решение за полсекунды, Лян Вэньюй больше не сдерживался. Резким ударом колена в живот Ли Сэня он издал глухой звук плотного соприкосновения тел, от которого у любого кровь застыла бы в жилах.

Ли Сэнь пошатнулся и отступил на пару шагов. Глаза его, устремленные на Лян Вэньюя, жутко горели — вылитый молодой волчонок, только крепнущий от схватки к схватке.

Лян Вэньюй терпеть не мог чужие феромоны, а подобные вызовы и вовсе выводили его из себя — точно вожак прайда, чью территорию посмели нарушить.

Юй Хэфэн и вторая продавщица никак не ожидали, что за пару секунд всё дойдет до драки. Верно говорят: альфы — сплошной источник нестабильности. Перепуганная девушка, видя ожесточенность потасовки, даже не пыталась их разнять; трясущимися руками она отскочила в сторону, чтобы вызвать по телефону полицию, в то время как Юй Хэфэн решительно шагнул вперед. Женщина испуганно попыталась удержать хрупкого омегу за рукав.

— Осторожно, зашибут же...

Она не успела договорить, а Юй Хэфэн уже кинулся в самую гущу. Коллега изумленно замерла на пару секунд: надо же, вечно тихий и незаметный сотрудник проявил такую решимость.

Пока Юй Хэфэн препирался с продавщицей, Лян Вэньюй с Ли Сэнем обменялись еще несколькими ударами. Ли Сэнь, при всей своей неплохой физической форме и молодости, все же уступал прошедшему боевую подготовку Лян Вэньюю, находящемуся в расцвете сил, и быстро начал проигрывать. Феромоны бурлили, кровь кипела. Лян Вэньюй, не обращая внимания на сочившуюся из разбитой губы кровь, решил прикончить соперника особо жестким приемом, но в следующий миг кто-то перехватил его занесенный кулак.

Грохот опрокинутых полок заполнил помещение, и голос Юй Хэфэна, сказавшего «не надо», прозвучал тихо, но Лян Вэньюй расслышал его отчетливо — каждое слово врезалось в память.

Обернувшись, он увидел покрасневшие глаза Юй Хэфэна. Взгляд мужчины был полон такой твердости, какой Лян Вэньюй в нем отродясь не видел.

Рука, державшая его за запястье, была тонкой, невесомой — стряхни он ее, и следа не останется.

Но тот держал крепко, мертвой хваткой, хоть и дрожал от страха.

Неужели так переживает за своего мелкого любовника?

На губах Лян Вэньюя мелькнула холодная усмешка, а кипевшая в жилах кровь мгновенно остыла. Он отдернул руку, но Ли Сэнь, снедаемый обидой, снова бросился на него. Подобные удары исподтишка донельзя бесили. Лян Вэньюй подхватил наглеца за плечи и с размаху швырнул через бедро на пол. С глухим стуком Ли Сэнь рухнул, скорчившись от боли, не в силах даже выдавить из себя стон.

Наконец продавщица дозвонилась куда следует: она бевязно кричала в трубку про полицию и скорую помощь. А Юй Хэфэн, до этого застывший статуей, наконец пришел в себя, бросился на колени рядом с Ли Сэнем и в полной растерянности принялся осматривать его ушибы.

А Ли Сэнь продолжал сверлить Лян Вэньюя взглядом с пола — яростным, не желающим признавать поражение.

Свысока глядя на него, Лян Вэньюй цинично усмехнулся, вытащил телефон и в пару фраз обрисовал кому-то ситуацию. Затем он одернул одежду, небрежно бросил на прилавок визитку с золотым тиснением

и вальяжно вышел из магазина.

*

Напился и распустил руки. Разозлился и избил человека.

От начала и до конца неправ был он сам, и Лян Вэньюй прекрасно это понимал.

Ну и что с того? Обложенный деньгами и властью, даже самый мерзкий поступок можно обставить благопристойно и изящно.

Устроившись на сиденье машины, Лян Вэньюй замер на пару секунд. На руках осталась кровь и слабый шлейф чужих феромонов. От Ли Сэня пахло свежими цитрусами и древесной корой — аромат совершенно не вязался с его бунтарским характером.

Грязно. Противно.

Достав из бардачка носовой платок, Лян Вэньюй тщательно вытер измазанные кровью пальцы, швырнул салфетку в окно, завел мотор и тронулся с места. На бешеной скорости спорткар за считанные секунды пролетел два квартала, оставив книжную лавку далеко позади.

Пройдет совсем немного времени, и эта парочка лузеров, у которых, судя по виду, за душой не было ни гроша, получит повестку из полиции и счета на оплату ущерба.

Лян Вэньюй никогда не считал себя ангелом, просто обычно ему было лень творить гадости.

Но совершить настолько низовую пакость ему довелось впервые.

*

Звонок от Юй Хэфэна раздался на два часа позже, чем рассчитывал Лян Вэньюй.

— Алло, слушаю вас.

Хотя он прекрасно знал, кто на линии, Лян Вэньюй прикинулся незнакомцем.

— ... — Тишина и едва слышное прерывистое дыхание.

Не хочет говорить? Лян Вэньюй беззвучно усмехнулся:

— Если ошиблись номером, я вешаю трубку.

— Нет! Я не ошиблся, это... это я. — Голос на том конце прозвучал испуганно и торопливо.

— ...Вы? — Лян Вэньюй откинулся на спинку кресла, лениво перекладывая телефон в другую руку. — Кто это?

— ...Это Юй Хэфэн. — Юй Хэфэн наконец представился, словно жертва, над которой издевались неторопливой игрой в кошки-мышки.

Лян Вэньюй протянул:

— Ах, учитель Юй, надо же. Слушаю вас, что-то случилось?

Каждое слово давалось Юй Хэфэну с трудом:

— Полиция и адвокат... они приходят к Ли Сэню.

— Вот оно что. Полагаю, из-за утренней стычки, они ведут расследование и собирают улики. — Лян Вэньюй прекрасно понимал, к чему клонит Юй Хэфэн, но намеренно уводил разговор в сторону.

Юй Хэфэн замялся:

— Ли Сэнь сейчас в больнице, у него перелом ребер.

— И что с того? — усмехнулся Лян Вэньюй. Хоть он и не видел лица Юй Хэфэна через телефон, воображение легко рисовало привычную картину: тот самый беспомощный вид со слегка нахмуренными бровями.

В груди неприятно защипало. Поудобнее устроившись в кресле, Лян Вэньюй небрежно бросил:

— Первым ударил ваш коллега, я лишь оборонялся. Уверен, камеры видеонаблюдения в вашем магазине подтвердят каждое мое слово.

— Но... его травмы серьезнее ваших...

Услышав такое, Лян Вэньюй едва не рассмеялся в голос. Восемнадцатилетний недоучка Ли Сэнь, горячий и несдержанный, еще куда ни шло, но почему Юй Хэфэн, мужчине за тридцать, рассуждает с наивностью старшеклассника?

— Подобные вопросы, — холодно отрезал он, — мой адвокат обсудит с врачами.

— Вы... — Юй Хэфэн на том конце онемел, явно не ожидав такой беспринципности.

А Лян Вэньюй наслаждался моментом.

Всего один его звонок способен превратить жизнь этого человека в кошмар.

Просто ради сиюминутной прихоти.

До встречи с Юй Хэфэном Лян Вэньюй и не подозревал, на какую подлость способен.

Наконец, после долгого молчания, дрожащим голосом Юй Хэфэн спросил:

— Чего... ты хочешь?

*

В такой тесной больнице Лян Вэньюй еще не бывал.

Стоял вечер, но народу в холле по-прежнему кишело. В коридорах стационара каталки стояли прямо рядами, изможденные люди жались друг к другу, а воздух был густым и спёртым.

С трудом пробираясь сквозь узкий проход, он вдруг почувствовал сильный удар в спину. Не успел он обернуться, как сзади раздался испуганный возглас, и в тот же миг горячий бульон расплескался по рукаву его пальто.

Запах говяжьего супа заставил Лян Вэньюя брезгливо поморщиться. Он повернулся к столкнувшемуся с ним человеку, и оба одновременно удивленно распахнули глаза.

— Л-господин Лян, простите! — лицо Юй Хэфэна окаменело.

— Не загораживайте проход! — громко окликнула их медсестра, спешащая по коридору с капельницей наперевес.

http://bllate.org/book/35679/4413718