Готовый перевод Crippled B Stuck to Alpha, Can't Run Without Legs / Пленник генерала: когда ноги не слушаются: Глава 13

Шарлот на мгновение замолчал. В такие моменты Имия неизменно задавался вопросом, о чем же эта тупица думает с помощью своего несуществующего мозга, ведь эти мысли наверняка не имели ничего общего с интеллектом.

— Я... я пойду под военный трибунал? — робко спросил Шарлот.

Имия слегка склонил голову набок, вдохнул и наигранно удивился:

— О, так у тебя все-таки есть мозг.

— ...Я же не дурак.

— Нет, именно дурак. Без улик и свидетелей — неужели так трудно выкрутиться? Какой еще военный трибунал, в худшем случае тебя просто попросят предоставить алиби.

Шарлот думал и так и эдак, но упорно ничего не понимал.

Раньше ему казалось, что Имия невероятно умен. Теперь же он подумал: возможно, всё дело в том, что тот и сам настоящий дурачок.

Однако Имия потребовал, чтобы он писал. Под крышей низкого навеса поневоле согнешься — Шарлот принял задание от Имии и, стиснув зубы, принялся за работу.

Вообще-то уровень образования у Шарлота был невысоким. Его родная планета находилась на дальней окраине, и тамошний уровень обучения оставлял желать лучшего. Неслушающаяся левая рука и слова, в которых он вечно путал буквы, превращали написание текстов в настоящее мучение.

Он не был дома уже несколько лет.

Шарлот писал и незаметно для себя погружался в грусть.

— Сканирование. Сканирование завершено, — над головой Шарлота замаячил механический шар. — Ошибок в написании — двадцать, грамматических ошибок — три. Исправления следующие...

— Ты ведь тот самый... который летает рядом с генерал-майором? — Шарлот сообразил, что эта штуковина явилась помогать ему с публичной речью. — Погоди, какие еще ошибки в написании?

Механический шар проигнорировал Шарлота. Сменив режим, он самостоятельно выкатился за дверь:

— Пип. Активирован режим автопоиска. Идет поиск маршрута...

Шарлот удалился.

Механический шар плыл по коридору. Проходивший мимо ассистент помахал ему:

— Доктор, ты когда освободишься? Ой, а связь что, не подключена?

— Вау, доктор, в последнее время генерал-майор ведет себя так странно, ты заметил?

Механический шар не обратил внимания:

— Идет автопоиск. Идет автопоиск.

— Эх, доктор опять без связи.

Наконец, отыскав Имию, механический шар подплыл к нему:

— Автопоиск завершен, цель достигнута. Смена режима, подключение.

Из шара раздался голос доктора:

— С ума сойти! С каких это пор у тебя появилось хобби — подбирать и растить умственно отсталых? К тому же, ты же вроде собирался использовать его как свидетеля, какого черта ты держишь его в своей комнате?

Имия как раз проверял производственную линию тылового отдела:

— Я попросил тебя помочь ему с текстом, а ты зачем-то обзываешь человека неполноценным.

Доктор:

— Да он безнадежен! Я сомневаюсь, что он вообще способен правильно написать собственное имя.

Имия шел вдоль производственной линии, попутно осматривая оборудование и непринужденно беседуя:

— Будь он умнее, не стал бы дезертировать. К тому же, побег у него всё равно не удался.

Вспомнив то, что услышал по дороге сюда, доктор произнес:

— Послушай, а тебе не кажется, что ты сам немного странный?.. Э-э, пусть мы сейчас не видимся лицом к лицу, но ты как будто... эм...

Имия:

— С чего бы это я странный? У меня сейчас на редкость прекрасный характер. Если оценить мое текущее психологическое состояние, оно гарантированно сойдет за идеальное.

Доктор:

— Проехали, поговорим при встрече. Хотя шторм в космосе задержал поездку, лучше мы оценим твое психологическое состояние с глазу на глаз — у меня такое чувство, что твой случай довольно специфический.

— Тогда иди и проверь тут всё за меня, а я вернусь и допишу с ним текст.

Механический шар-доктор:

— ...Как я это проверю?! Эта штука на дистанционном управлении, у нее же в моем режиме нет визуальных датчиков!

Сказав это, Имия ушел, оставив шарик наедине с сопровождающими ассистентами.

Едва Имия скрылся, помощники тут же принялись щебетать:

— Доктор! Вы заметили? Наш молодой господин в последнее время такой странный! Совсем не похожий на себя прежнего! Неужели это из-за того, что на Тринадцатом фронте больше нет военнопленных, которых можно было бы помучить, и он окончательно свихнулся?!

— Точно-точно, его феромоны стали такими послушными, прямо как у виляющей хвостиком собачки! А раньше от них разило взрывчаткой, такая агрессия была.

— И запах крови исчез, зато теперь пахнет дезинфицирующим средством. И одежда вечно помятая. Он больше ее не гладит, а ведь раньше такой щеголь был, жуть.

Механический шар-доктор:

— Всё, за работу. Сначала закончите дела, а потом уже сплетничайте.

Шарлот тем временем сидел, низко склонив голову, то и дело прерывая письмо.

Внезапно его окутала знакомая давящая атмосфера.

И хотя он уже привык к бесшумной манере передвижения Имии, каждое его внезапное появление неизменно заставляло сердце Шарлота испуганно ёкать.

Возникало иллюзорное ощущение, будто за ним наблюдает смертельный хищник.

— Никуда не годится то, что ты пишешь, — без приглашения явился Имия и тут же вынес свой вердикт.

Уставившись на исцарапанные страницы блокнота Шарлота, Имия наконец-то понял, почему доктор назвал того умственно отсталым: сплошная банальщина и бессвязный бред, словно сочинение ученика начальной школы.

Шарлот:

— ...Простите... я ведь почти не учился.

Имия:

— Хм, я тоже особо нигде не учился. Что ты хочешь сказать? Говори, а я запишу.

Шарлот замялся:

— Но... но я не знаю, о чем писать.

Имия подпер рукой щеку, принимая расслабленную позу:

— Тогда просто расскажи о том, через что тебе пришлось пройти.

Грани между личностями здесь стирались, а пропасть между воинскими званиями и социальным положением незаметно отступала на второй план.

Непринужденная поза Имии и его мягко направляющие слова вызвали у Шарлота странную иллюзию.

Они казались давними знакомыми.

А Имия выглядел как терпеливо выслушивающий старший товарищ, которому можно довериться. Сейчас они напоминали старых друзей, делящихся сокровенным, где Имия играл роль понимающего старшего брата.

Шарлот немного поколебался. В последние дни Имия вел себя так, что Шарлоту попросту не приходилось тратить силы на постоянный страх и тревогу.

Шарлот тихо признался Имии, что еще до получения увечья он не слишком-то хотел оставаться в министерстве обороны. Задания, которые давало командование, казались ему невыносимо трудными, и каждый раз во время их выполнения он смертельно боялся погибнуть где-нибудь на задворках галактики.

Но показывать свой страх он не смел: в армии за проявление слабости сразу начинали травить.

После ранения ему стало еще страшнее. Сбегать он изначально не планировал — слишком боялся последствий.

Однако соседи по комнате твердо решили бежать, а он, инвалид без других друзей и какой-либо поддержки, просто не смог бы выжить в одиночку.

Но теперь, если подумать... наверное, он бы и выжил как-нибудь, просто понятия не имел, что делать дальше. Он был таким никчемным.

— Вот оно как, — Имия изобразил крайнюю сосредоточенность и даже поддержал Шарлота, отталкиваясь от его чувств. — Звучит и правда тяжело, неудивительно, что тебе захотелось сбежать.

Впервые в жизни кто-то его понял. И кто — человек столь высокого положения и влияния.

Шарлот кивнул:

— Угу...

И это несмотря на то, что в его памяти об Имии преобладало лишь всё самое худшее.

В его воспоминаниях Имия представал исключительно свирепым злодеем.

Но в этот момент в голове Шарлота промелькнуло слово «нежный».

Кончик шариковой ручки бессознательно скользил по бумаге под пальцами Имии, а взгляд его скользнул по покрасневшим кончикам ушей Шарлота, задержавшись там на мгновение. Голос звучал беззаботно:

— А я-то думал, ты решил сбежать только потому, что тебе нравился тот бета, который за тобой ухаживал.

Шарлот робко возразил:

— У него вообще-то есть имя.

Голос Имии внезапно похолодал, он оборвал Шарлота:

— Имя не имеет значения. Всё равно он уже мертв.

Шарлот растерялся: с чего это Имия вдруг снова переменился в лице?

Вроде бы только что мог нормально разговаривать, но, видимо, посчитав, что нужной информации собрано достаточно, решил больше не притворяться.

Шарлот:

— ...Угу, прости. Я думал, это нужно для текста выступления. Q^Q

Имия:

— Хм... ╭（╯^╰）╮

Выслушав историю Шарлота, Имия прекрасно понял, как именно следует составить эту публичную речь от лица самого Шарлота.

Писал Имия очень быстро, а почерк у него был на редкость красивым.

Внешне недавний инцидент был исчерпан.

Однако на самом деле Имия был глубоко задет признанием соседа по комнате и тем фактом, что Шарлот это признание принял.

Впрочем, из-за скудного жизненного опыта Имия тогда понимал ситуацию не лучше Шарлота.

Только в отличие от Шарлота, который умел заниматься лишь самобичеванием, Имия отличался высокой агрессивностью: когда он раздражался, то просто выплескивал злость наружу.

Поэтому, продолжая писать, Имия между делом бросил как бы невзначай:

— Выходит, для Шарлота неважно, кто о нем заботится — лишь бы заботился, и с любым таким человеком можно сойтись? Какой же ты легкомысленный.

Эта оценка обрушилась на сердце Шарлота ледяным душем.

Она безжалостно заглушила едва проклюнувшиеся после признания робкие зачатки понимания межличностных отношений.

Неужели он и правда такой легкомысленный?

Шарлот знал, что «легкомысленный» — это плохое слово, но разве у него был выбор?

Шарлот хотел оправдаться, но понял, что не может выговорить Имии ни слова. Он даже не смог рассказать тому свою историю до конца, пусть это и требовалось для общего дела.

Текст, над которым Шарлот мучился несколько дней, не выдав из себя ни строчки, Имия набросал мимоходом.

Имия протянул готовый листок Шарлоту:

— Держи, готово. Примерно так мы это и обставим. Раз я тебе написал, ты должен это выучить, я буду проверять.

Шарлот:

— А... ага.

Тревога заполнила душу Шарлота, и он, не удержавшись, переспросил:

— Я точно не пойду под военный трибунал?

Мнимая «нежность» Имии испарилась в одно мгновение, не оставив и следа:

— Не задавай мне один и тот же вопрос дважды.

От жесткого ответа Имии у Шарлота перехватило дыхание.

Из-за того, что в последнее время жизнь стала вполне сносной — его каждый день вкусно кормили — он потерял бдительность и позволил себе лишнее.

Имия ведь просто вытягивал из него нужные сведения, а он наивно поверил в его мягкость. Как глупо.

Не добившись точного ответа, Шарлот не понимал, зачем ему вообще учить эту речь, но спросить Имию во второй раз у него уже не хватило смелости.

День за днем Шарлот продолжал копить в себе страх перед неопределенным будущим.

Вплоть до самого дня публичного выступления.

До самого дня публичного выступления.

http://bllate.org/book/35678/4413583