Готовый перевод Reborn You Shouldn't Spoil Me Anymore / Хватит меня баловать: Вторая попытка сбежать: Глава 12

— Это генеральный директор корпорации Хо, а Хуавэнь Эртэйн — дочерняя холдинговая компания, принадлежащая корпорации Хо.

— Тогда неудивительно, что они смогли пригласить популярного молодого актёра сниматься в таком сериале!

С фан-базой и трафиком И Гуана ему уже не было нужды полагаться на подобные дешевые веб-сериалы ради просмотров, этот проект делался целиком и полностью ради продвижения Вань Цяня!

— Я слышала от тетушки-уборщицы, что в комнате этого человека нашли использованный презерватив...

— Тц-тц, подумать только, с виду такой дядя — сама добропорядочность, а с изнанки до чего же озабоченный, прямо в гримёрке умудрился...

— Точно-точно, я вчера ела сделанный им моти, такая гадость, аж тошнит!

Вань Цянь сжал запястье Сяо Сюань, которая уже готова была рассвирепеть, как маленький тиранозавр:

— Да эти люди просто берега потеряли!

Сплетники за спиной были невероятно возбуждены, они вышли за дверь и нос к носу столкнулись с Вань Цянем и его спутницей. В этот момент взаимного взгляда в воздухе повисла неловкая атмосфера. Главный виновник пересудов, Вань Цянь, сохранял совершенно равнодушное выражение лица; было непонятно, сколько именно из их разговора он расслышал, но сплетники всё равно с содроганием сердца поспешно ретировались.

— Цянь-гэ! — Сяо Сюань кипела от злости. Почему Вань Цянь ведёт себя так, будто ничего не случилось? Съёмочная группа вообще помнит, кто здесь начальник? Почему создаётся ощущение, что даже какая-то уборщица способна залезть Вань Цяню на голову?

— А чего ты хочешь? Что бы я ни сделал с теми людьми, факта это не изменит: меня и впрямь содержит Хо Юнсэнь! Независимо от того, использовали мы с Хо Юнсэнем презерватив из гримёрки или нет, я же не могу с чистой совестью и гордостью заявить, что никогда с ним не спал?

Вань Цянь заварил чай, неторопливо развернулся и ушёл.

Сяо Сюань осталась стоять на месте. Спустя долгое время она вдруг закрыла рот руками: что же он за человек такой? Пусть всё сказанное и было правдой, ей всё равно хотелось плакать — ей хотелось поплакать о Вань Цяне.

Ей было до боли жалко Вань Цяня.

Ведь у Вань Цяня такое прекрасное актерское мастерство, он упорно оттачивал свои навыки даже во время болезни, так почему эти люди видят в нём лишь то, что его кто-то содержит?

Сотрудники готовились выставить съемочную аппаратуру. У И Гуана была отличная привычка: он всегда приезжал на площадку намного раньше и тщательно изучал обстановку. Находясь в гримёрке, он заметил идущего издалека Вань Цяня и с радостью бросился к нему навстречу.

— Бах!

Картонная коробка с моти выскользнула из рук, падая на пол. Худощавый мужчина в очках качнул дужку очков, на которой блеснул металлический логотип, и с абсолютно неискренней улыбкой протянул:

— Ой, прошу прощения, задумался о делах и не заметил вас.

Вань Цянь поднял рассыпавшиеся по полу моти и спокойно произнёс:

— Ничего страшного.

Не дожидаясь, пока мужчина пройдёт мимо, И Гуань стремительно приблизился к своему агенту и бросил:

— Извинись.

Агент нахмурился:

— Я только что уже извинился!

Такого второсортного актёришку, как Вань Цянь, не будь за его спиной влиятельного покровителя, он бы и взглядом не удостоил. А такой перспективный парень, как И Гуан, ни в коем случае не должен позволить Вань Цяню испортить себя!

— Эта твоя бессовестная отговорка никуда не годится! — на лице И Гуана проступила невиданная доселе ярость.

Вань Цянь опешил. Он никак не ожидал, что И Гуан станет отстаивать его честь и пойдет на прямой конфликт со собственным агентом.

— Без стыда и совести кувыркаться в общественных местах — я не позволю тебе есть еду, которую стряпает такой человек! — праведно возмутился агент.

Раздался звонкий шлепок — лицо агента отшатнулось от пощёчины. Грудь И Гуана тяжело вздымалась от гнева, он указал пальцем на дверь и приказал:

— Вон отсюда!

Агенту стало некуда девать лицо от стыда; прикрывая щёку руками, он вихрем выбежал прочь, и дверь за ним захлопнулась с оглушительным грохотом.

Вань Цянь потянул И Гуана за рукав и со вздохом сказал:

— Ты слишком вспыльчив, не стоило этого делать.

Вообще-то ему совсем не нужно было заступаться за него. Если из-за этого пострадает карьера И Гуана, Вань Цяня начнет грызть чувство вины.

— Но ведь обижают тебя! И ты ещё защищаешь его? — сердито зыркнул на него И Гуан.

Лучше со мной побудь

Обиженным и впрямь был он, это правда, но И Гуану совершенно не нужно было ему помогать. Не было никакой необходимости портить отношения со своим агентом ради человека, с которым они вместе снимались всего в одном проекте.

— Ты же любовник Хо Юнсэня, неужели даже сдачи дать не умеешь, когда тебя обижают? — И Гуан отродду не встречал настолько глупых людей. Боеспособность таких индивидов даже не нулевая, она уходит в минус!

Вань Цянь смущенно отвёл взгляд и хрипло произмолвил:

— Я другой. У меня нет права позволять себе капризы.

Все считают, что мне выпал невероятный шанс и я должен сполна воспользоваться положением любовника Хо Юнсэня. Когда-то он и сам точно так же наивно полагал, будто является заветной любовью Хо Юнсэня, иначе стал бы тот играть с ним в эти любовные игры?

Хо Юнсэнь вознёс его до самых небес, а затем лично столкнул вниз с этой вершины. В конце концов он разбился насмерть, и тогда до него дошло: любовь и нелюбовь — всего лишь мимолётные прихоти. Это он сам увяз в ловушке, не в силах выбраться, словно добыча, угодившая в паутину, за которой хищник наблюдает холодным, насмешливым взглядом.

Растерянный вид Вань Цяня полностью отразился в глазах И Гуана. Именно эта его простота и исполнительность заставляли до жуликоватости сильно хотеть его обидеть — лишь бы этот мягкий, беззащитный взгляд подольше задержался на нём самом. И в то же время нанести ему реальный удар духу не хватало, боясь довести человека до слёз.

И Гуан осторожно пощупал мягкие, мясистые мочки ушей Вань Цяня, наклонился к самому его уху и шёпотом произнёс:

— Если Хо Юнсэнь делает тебя несчастным, может, лучше побудешь со мной?

Столь абсурдные речи заставили Вань Цяня вытаращить глаза, он заикающе забормотал:

— Не, не мели чепухи, такие шутки несмешные. К тому же, если кто-нибудь услышит...

И Гуан бесцеремонно перебил его:

— Если услышат, это плохо скажется на моей репутации, да?

Вань Цянь был слишком простым человеком. Принимая решения, он всегда ставил на первое место других и лишь потом думал о себе, так что дурного умысла в словах И Гуана он бы искать не стал.

— Цянь-гэ, пусть я не могу распоряжаться всем дома, как Хо Юнсэнь, но я ничуть не хуже него. Пожалуйста, подумай об этом хорошенько, ладно? — В глазах И Гуана плескалась искренность — этот мужчина действительно запал ему в душу.

Вань Цянь был смертельно испуган. Появление в его жизни одного лишь Хо Юнсэня уже перевернуло всё вверх дном, с какой стати такой избалованный богатый наследник, как И Гуан, от нечего делать вздумал играть с ним?

Хо Юнсэнь после работы лично приехал забрать Вань Цяня, чем привёл последнего в трепетное изумление.

— Сегодня что-нибудь случилось?

Опустив взгляд, Вань Цянь заметил, как холёная рука опустилась на его собственную ладонь. У Хо Юнсэня были очень красивые кисти рук — чуть изящнее, чем у самого Вань Цяня, такие вполне подошли бы для работы моделью для рук.

http://bllate.org/book/35677/4413476