Готовый перевод Reborn You Shouldn't Spoil Me Anymore / Хватит меня баловать: Вторая попытка сбежать: Глава 1

Вань, это завтрашнее расписание. Утром тебе нужно участвовать в съемках развлекательного шоу, а во второй половине дня — пробы на роль в новом проекте. Женщина-менеджер по имени Айви, с короткой и аккуратной стрижкой, протянула листок бумаги Вань Цяню, который как раз смывал грим.

Айви была звездным агентом: под ее крылом выросли два обладателя актерской премии за лучшую мужскую роль и одна обладательница женской, а все остальные подопечные хотя бы какое-то время гребли в лучах бешеной популярности.

Вань Цянь же оказался самым незаметным из всех, с кем ей доводилось работать. Лицо не сказать чтобы выдающееся, талантов особых нет, возраст уже поджимает, а в тех немногих картинах, где он снимался до этого, ему доставались лишь роли второго плана в массовке. Пообщавшись с ним почти целый месяц, Айви так и не смогла разглядеть в этом мужчине хоть какую-то искру. И если его и поручили вести ей, то исключительно по личному распоряжению босса.

Использованный ватный диск для снятия макияжа полетел в мусорное ведро, зажатый между аккуратно подстриженными пальцами. Вань Цянь опустил взгляд и произнес:

— Отмени. Я не пойду.

— Что ты сказал? Это шоу сейчас бьет все рекорды по просмотрам! Я столько сил потратила, чтобы выбить тебе это место! — Айви заподозрила, что ей послышалось. Такой мелкой сошке, до тридцать какой-то линии которой было еще далеко, впору было рыдать от благодарности за любую подвернувшуюся халтурку, а она выбила для него столько первоклассных ресурсов, и он заявляет... что не пойдет?

— Я сказал, что не пойду. И не только завтра — послезавтра и вообще впредь я не стану участвовать ни в каких съемках. Вэй Юань ведь так жаждет заполучить подобный шанс, вот пусть он и идет.

Договорив, Вань Цянь бросил взгляд на циферблат наручных часов.

— В детском саду закончились занятия, мне нужно забрать ребенка. Прошу меня извинить.

Он, Вань Цянь, обычный мужчина, только-только перешагнувший тридцатилетний рубеж, день за днем оттачивающий актерское мастерство с мечтой об актерской награде. Под покровительством Хо Юнсэня он пробивался сквозь тернии, пока наконец не зажал в руках заветный золотой кубок и не поднялся на залитую сиянием софитов сцену.

Кхм! — Вань Цянь прикрыл рот рукой и кашлянул. Сон рассеялся, а нелепое прошлое обратилось в дымку. На этот раз он хотел лишь спокойно вырастить единственную племянницу, которую оставила сестра.

— Постой! — Лицо Айви с безупречным макияжем исказилось от пугающей строгости. — Ты что, собрался нарушить контракт?

Вань Цянь взял сумку, и из-за опущенной головы мягкая челка наполовину скрыла его глаза:

— Угу, давай расторгнем договор.

— Расторгнем?! Ты понимаешь, что несешь?! — сорвалась на визг Айви, забыв о всякойприличиях.

Сам генеральный директор Хо Юнсэнь лично поручил ей заняться Вань Цянем, и все вокруг только и делали, что гадали, сколько же добрых дел этот ничем не примечательный с виду мужчина совершил в прошлых жизнях, раз на него свалилось такое счастье.Это был Хо Юнсэнь, дорожащий своей репутацией, Хо Юнсэнь, чья личная жизнь была чиста, как белый лист бумаги. Бесчисленное множество мужчин и женщин пыталось забраться к нему в постель, но за столько лет лишь одно имя было названо им — Вань Цянь.

Вань Цянь повернулся и глубоко поклонился Ivy: — Прости, и… спасибо за заботу.

Когда Вань Цянь стоял на вершине этого пика, в этом была огромная заслуга Ivy. Хотя она тоже лишь выполняла приказы, Вань Цянь был искренне благодарен ей за то, что она дала ему возможность этого достичь.

В просторном кабинете сидевший в самом центре мужчина был одет в безупречно отглаженную белую рубашку. Даже несмотря на то, что в комнате не было никого другого, его спина оставалась прямой.

— Расторгнуть контракт? — на лице Хо Юнсэня промелькнуло какое-то странное выражение.

— Я понял, завтра принесите ему контракт!

Хо Юнсэнь выдвинул ящик стола с правой стороны. В самом удобном месте лежала лишь одна губная гармошка размером с ладонь. Хотя он не знал, почему Вань Цянь вдруг передумал, разве у добычи, угодившей в ловушку, есть шанс на побег?

Глава 2. Первая встреча

— Завтра приходи в компанию, — произнесла по телефону Ivy.

Вань Цянь не ожидал, что всё разрешится так просто, и втайне с облегчением выдохнул. Его племянница Чэн Цзяюнь склонила набок свою маленькую головку и сказала: — Дядя выглядит очень счастливым.

— Мм, я и правда очень счастлив! — Вань Цянь погладил её по головке. Разве мог он не радоваться избавлению от кошмара?

Даже если ценой тому был отказ от любимого дела и невозможность больше когда-либо ступить на путь шоу-бизнеса.

Он был слишком сильно в долгу перед своей послушной племянницей. В прошлой жизни он был поглощен работой и они виделись редко, но при каждой встрече Чэн Цзяюнь одаряла его самой сладкой улыбкой и никогда… не упрекала.

Во сне вновь ожила знакомая сцена: праздничный банкет съёмочной группы в отеле. От обычных торжеств он отличался тем, что на нём должен был присутствовать главный босс — господин Хо.

Благодаря своей усердной игре Вань Цяню наконец-то удалось получить роль массовки со словами чуть большим количеством реплик. Набравшись наглости, он отправился на банкет вместе со всей съёмочной группой в надежде завязать полезные знакомства, но Вань Цянь не умел красиво говорить. Глядя на то, как исполнительница главной роли в длинном платьице порхает среди гостей словно бабочка, чувствуя себя как рыба в воде, сам он забился в тихий угол, совершенно не подозревая, что привлёк чьё-то пронзительное внимание.

В конце концов, никто и не стал бы разговаривать с таким безвестным статистом, как он, горько усмысл про себя Вань Цянь.

Его внешность не была выдающейся, да и молод он не был. В нём не было той гибкости и потенциала, что у молоденьких актёров-красавчиков. Даже при наличии актёрского мастерства пренебрежительное отношение к нему было вполне закономерным.

Возможно, он действительно не создан для этого круга.

В умывальной комнате Вань Цянь зачерпнул руками воды и с силой потёр лицо. Закрыв глаза, он попытался нащупать очки, но чья-то рука протянулась сзади и ловко стянула их. Вань Цянь, с которого капала вода, зашарил руками в пустоте. Стоило ему повернуться, как перед ним вырос высокий силуэт. Тот человек был очень высоким, и Вань Цяню с его ростом метр семьдесят пять пришлось запрокинуть голову, чтобы встретиться с ним взглядом.

http://bllate.org/book/35677/4413464